Манхва «Ежедневная подработка», глава 36, перевод

— Вы, кажется, у нас впервые, гость?

— По какому делу вы пожаловали в столь убогое место?

— Не думаю, что вы пришли из-за денег…

— Это место, говорят, тесно связано с Джу Гванчхолем.

— Я тут, чтобы разобраться с одним долгом.

— Это договор о передаче всех денежных обязательств должника Джу Ё Мина в наше ведение.

📝Дядя, просто закрой долг малыша, не надо делать его своим должником только.

— Вот здесь, в графе «передающая сторона», вам нужно поставить подпись, только и всего.

[По указанной сумме возражений не имеется. Все права, которые могли быть реализованы, настоящим договором полностью аннулируются.]

___ год ___ месяц ___ день

Передающая сторона: Чон Ён Су ___ (подпись)

— Ха! Вот уж не думал, что доживу до такого...

— Тц. Ты вообще кто такой? Что за хуйню ты тут устроил? Вломился без предупреждения. Блять, даже с мелкими сошками так не общаются.

— Ха...

— Договор уступки долга? Похоже, где-то наскрёб инфу и припёрся умничать. Да пошёл ты нахер.

[Договор уступки долга]

— Из-за этого ублюдка Джу Ё Мина я потратил уйму сил, вытаскивая своих ребят из передряг! Ты вообще понимаешь, а?!

— Усади его.

— Ёбаный сукин сын…!

— А у нашего директора Чона, я смотрю, язык длинный.

— Ты что, не слышал, что тебе велели подписать?

— Могли бы просто прислать человека…

— Неужели вам было необходимо приходить лично?

— Да ладно. Просто стало любопытно, какая рожа у того, кто разукрасил пацану личико.

— Разузнал что я велел?
— Да. Это нелегальный ростовщический бизнес. Все их счета мы тоже отследили.
— Сейчас не время действовать. Когда они перестанут быть полезны, тогда и разберёмся со всеми разом.

— И ещё. Завтра свяжись с нашим образовательным фондом.

— А Джу Ё Мин в курсе? Что вы, директор, собираетесь разобраться с его долгами…

— А что?

— Мне нужно разрешение у пацана спрашивать?

— Прошу прощения.

— Я ценю вашу заботу, но прошу, не говорите такого даже из вежливости.

[Я с самого начала спрашивал не затем, чтобы получать согласие.]

[Блять, сколько же с тобой хлопот, наш Ё Мин-а.]

— Господин Тэ Со...!!!

— Э-это…это вы туда положили, господин Тэ Со, верно?!

— Вы вчера поздно вернулись, поэтому я не успел сказать…

— Ты сейчас мне за то, что я поздно пришёл, нотации читаешь?

— Ах…н-нет, вовсе нет…эм…разве в одном свёртке не сто купюр?! А тут их целых десять…

📝Итого в копилке 50 миллионов вон, это примерно 2,8 миллиона рублей.

— Как бы то ни было, сумма совершенно нереальная...скажите, зачем вы вдруг всё это...?

— Хватит уже трещать без умолку.

— Иди сюда.

— Просто…слишком уж много…как ни посмотри...откуда вообще столько наличных денег…

— Ё Мин-а…

— Ай…

— Господин Тэ Со сейчас занят, ему нужно на работу.

— Поэтому не надо меня донимать. Эти бабки хоть трать, хоть заныкай куда подальше — делай, с ними всё, что хочешь.

— Ах!

— Если понял, ответь.

/кивнул/

— Д-да, понял...

💭«Копилка…»

💭«Копилка…копилка…»

💭«Копилка. Ну, дома-то с ней ничего не случится, наверное…вряд ли в подобное жильё полезут воры. А-а-а-а...»

💭«‎Обычно копилка используется для монет, разве нет? Господин Тэ Со, почему у вас дома вообще столько наличных?»

💭«Ха…не понимаю. Ладно, пойду пока на подработку».

— Я пришёл, хён...

— О~. Джу Ё Мин пришёл, что ли?

— Эй, Ё Мин…

— Ого. Блять, не видел тебя всего ничего, а мордашка заметно похорошела, а?

— Дончхоль, бери пацана и заводи внутрь.

— П-подождите минутку…д-директор...

— Хватит трепаться, заходи, живо.

— Я виноват…

— Поглядите только на его лицо. Да не съем я тебя. Садись уже давай.

— Д-директор…д-давайте просто поговорим…

— Мы вообще-то сегодня с хорошими намерениями пришли, понял?

— Твой отец погасил все долги!

— Что?

— Так, может, нэнмён закажем? Что тут есть в меню? Пока долги на себе тянул, небось, устал, я угощаю.

— А~. Директор, он же здесь работает, выходит, придётся обслуживать себя самим.

📝Традиционное корейское блюдо из лапши и холодного бульона, популярное в жару.

— Да?

[Он сказал, что отец расплатился с долгами? Но ведь тогда...]

📝Недавно отец приходил к нему и требовал дать денег.

[Он же просил у меня денег…как вообще такое возможно?]

— Ха…ну и выражение лица...весь аппетит пропал...

— Ну что ты так смотришь? Ухожу я, ухожу. Пришёл, вообще-то, с хорошими новостями…

— Эй, счёт сюда...

— Если Ё Мину понадобятся деньги, звони дяде~

— Эй, Ё Мин, ты в порядке? Ха…как они вообще узнали, что ты здесь? Вломились вдруг...

[Что сейчас произошло…?]

— Директор, вроде бы он всё понял, да?

— Ну и чё, если не понял? Нам просто нужно делать, что говорят. Заставил нас пахать, блять...

— 400 миллионов долга погашены, а это...плата за услуги.

📝Почти 22 миллиона рублей.

— Найдите Джу Гванчхоля и всучите ему столько денег, чтобы он ими подавился и сдох. А Джу Ё Мину передайте не вдаваясь в подробности, что отец всё полностью погасил. Ну а это директору Чону, чтобы было на что жить, и проценты.

— Это...что?
— А не ясно? Чтобы Джу Гванчхоль не ускользнул никуда и не доставлял хлопот, вы за ним присмотрите.
— Хочешь использовать моих людей?

— Директор Чон.

— Ребёнок-то у вас ещё такой мелкий...9 лет, да?

— Если хотите вырастить его и поставить на ноги, не стоит отказываться от работы, надо пахать и жить по-человечески.

[Ха...похоже, я вляпался во что-то по-настоящему хуёвое, блять.]

— Чжу Гванчхоль, ублюдок ёбаный, что же ты, сука, такого натворил…

— Пойдём.
— Ага.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty