Манхва «Раскаяние», глава 64, перевод

— Шим Ын.
— Ваша Милость!

— Приготовления завершены?
— Да. Всё готово.

— Подумать только, уже пора возвращаться. Время летит так быстро.
— И не говорите.

— Ваша Милость...

— Помните, прямо перед нашим отбытием я дал слово…что если Ваша Милость изволит изменить решение и остаться на материке, я без колебаний останусь рядом с вами?

— Хоть я и сам побуждал вас отправиться в путь, меня не покидала тревога…не внёс ли я лишь ещё больше смуты в и без того неспокойное сердце Вашей Милости?

— Позвольте спросить…Ваша Милость. Удалось ли слуге…принести хоть какую-то пользу?

— И вправду...

— Помнится, когда я намеревался встретить дядюшку по случаю свадьбы старшего брата, ты настойчиво возражал.
— Э-это…это же…
— И думать не мог, что ты, бывший так против, сам предложишь мне этот шаг.

— Будь у меня хоть десять ртов, мне всё равно не найти себе оправдания…
— А-ха-ха.

— А-ха-ха! Да брось, это всего лишь шутка. Кому, как не мне, знать: ты ни за что не посоветуешь того, что причинит мне вред.

— И с этой дипломатической миссией всё абсолютно аналогично.

— На душе у меня стало куда спокойнее.

[И когда только вы успели так вырасти?]

💭«Кажется, ещё вчера я молился, чтобы Ваша Милость прожил хотя бы до пяти…нет, хотя бы до восьми лет».

— Не пора ли нам отправляться? Пока ветер не стал ещё свирепее. Пришло время возвращаться.

💭«В такую ненастную погоду даже чтение даётся с трудом».

💭«Лишь бы обратный путь Нанёна прошёл благополучно».

— Ваше Высочество.
— Что стряслось в столь поздний час?

— Великий Князь Тэрок…какая причина заставила вас прийти среди ночи?

— Прочь с дороги. Я должен немедленно увидеть Его Величество.

— Помилуйте, обождите немного! Вы просите о личной аудиенции столь внезапно…

— Да вы совсем страх потеряли?! Смеете проявлять неуважение к члену королевской семьи? Я же сказал, что должен увидеть Государя сию минуту!

[Судно свернуло к северу от изначального морского пути, спасаясь от бушующих волн. Но стоило тучам разойтись, как налетел внезапный шквалистый ветер…и всё это прямо в проливе, где воды отродясь славились своим непредсказуемым нравом…]

[Есть все основания полагать, что корабль потерпел крушение.]

— Будете и дальше меня удерживать — я за себя не ручаюсь.

— Что за шум?

— Дядя…!

— Я только что узнал эту новость и сам не свой от тревоги. Дядюшка, Нанён...
— Молю, разрешите мне отправиться за ним!

— Позвольте мне направиться туда и всё проверить.

— Дядюшка…полно вам, возьмите себя в руки. Я не вправе отпустить вас за пределы столицы. Как я могу пойти на такой шаг, когда наследника ещё нет, а о судьбе моего брата ничего не известно?

— Именно поэтому я и должен поехать! Неужели вы не понимаете?!

— Дядюшка...?

[К чёрту этикет, мне не до соблюдения приличий.]

[Я не в воде, но кажется, будто тону в пучине океана. Дышать становится всё тяжелее…пока не увижу своими глазами, пока не обниму своими руками…]

[…всё для меня — лишь ложь и беспросветный мрак.]

— Дядюшка…неужели?

— Ах...скажите, что мои догадки неверны. Ну же, подтвердите, что я ошибаюсь...!

— Скажи же, что это ложь!!!

📝Перешёл на неформальную речь.

— Это всё лишь в твоей голове, мерзавец, ведь так?

— Нет…это неправда. Скажи, что всё не так, молю...!
— Казните меня, Ваше Высочество.

— Как так можно?! Как, будучи человеком, вы могли подобное сотворить…?

— Позвольте мне только узнать, жив Нанён или нет.

— А после…я приму любую кару. Обезглавьте меня или напоите ядом. Впрочем…если с Нанёном что-нибудь случилось, я сам испью яд.

— А если я откажу...?

— Я сделал для вас всё, что мог, племянник.

— Я подчинился, даже когда у меня отобрали личное войско, хоть я и преподнёс вам головы мятежников. И когда вышел королевский указ, запрещающий членам правящей династии вмешиваться в дела двора, я тоже не проронил ни слова против.

— Даже если то, что совершил Нанён, было предательством, я охотно принял это лишь потому, что это сделал он. Я счёл это расплатой за то, что пусть ненадолго, но замыслил измену, и отдал Его Величеству всё, что имел. Но распоряжаться моей жизнью и смертью вы не вправе.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).