Манхва «Раскаяние», глава 65, перевод

— Ваша Милость! Вода неспокойна! Прошу, зайдите внутрь!

— Ых...

💭«Внезапно поднялись ветер и дождь…!»
— Выдержит ли корабль?!

— Ваша Милость!!!

— Я непременно защищу вас, Ваша Милость! Так что держитесь за меня крепче!
— Сим Сухван...?

— Полный поворот на правый борт!!!

— Акх...!

— Ваша Милость!!!

— Ваша Милость, вы должны прийти в себя. Нельзя терять сознание…

— Ха-а-а...ха-а-а...
— Говорят, у кормы спустили на воду лодку. Пойдёмте туда.

📝Корма — задняя часть корабля или лодки.

— Прыгайте, мы вас подхватим!!!
— Ваша Милость, сюда…

— Судно движется!!!

— Ваша Милость…крепитесь. Соберитесь с духом.
— Су…Сухван…какой же я никчёмный…

— Если нам суждено выжить и встретиться вновь, прошу, простите меня, такого недостойного.

— Говорят, Великий Принц Нанён лично попросил Его Величество Государя связать по рукам и ногам членов королевского рода.

— А после этого он сразу же отправился с посольской миссией. Где ещё сыщешь такую преданность?
💭«Что он сказал?»

💭«Но разве это не значит, что он предал не только самого себя, но и остальных членов королевского рода?»

💭«А что же тогда с другим представителем королевского рода — Великим Князем Тэроком...?»

— Я не могу пойти один. Сам я не справлюсь.

— Есть тот, с кем вы обязаны встретиться живым.

[Пусть я и не знаю всего, но всё же…]

— Племянник, вам едва ли удастся одолеть кого-то силой, так что запомните одну вещь.

— Сим Сухван, Шим Ын. Мне нужно кое-что вам сказать.
— Ваша Милость?

— Когда человек внезапно теряет равновесие, он невольно теряет бдительность. Поэтому, если что, крепко обхватите его, чтобы он не смог пошевелиться…

— Передайте дяде и старшему брату, что мне очень жаль.

— Ударьте по ногам и повалите его.

— Остальные матросы, скорее прыгайте за борт!!! Перед лицом смерти не думайте о сословиях и званиях!!!

— Я тоже скоро последую за вами…!
— Ваша Милость!!! Прыгайте, скорее…!!!

[Все выбрались?]
— Теперь я…

— А...

— Дядя.

[За то, что я только и делал, что причинял вам огорчения…и за то, что, возможно, даже не смогу сказать вам: «Простите меня».]

[Я хотел отдать вам себя...]

— Идите...и убедитесь сами.

— Один из двух членов королевского рода должен остаться невредим. Таково моё условие. По крайней мере до тех пор, пока не родится наследник и не будет утверждён преемник престола, дядя должен…

— Великий Князь Тэрок не вправе умереть по собственной воле.

[Воистину беспощадны узы родства.]

[Невыносимая связь, хуже всякого проклятия.]

[Он так отчаянно стремился к трону, потому что хотел быть не Великим Князем Тэроком, а Государем.]

[И так легко...]

[...отказаться от места, которого он отчаянно желал, он смог потому, что наконец получил возможность быть просто Ли Тэроком.]

[Не Великим Князем Тэроком и не Государем.]

📝Не запутались? Логика такая: будь он Государём, у него было бы достаточно власти, чтобы самому устанавливать правила, распоряжаться своей жизнью и судьбами других. А будь он никем (просто Ли Тэроком) — до него никому не было бы дела, и он тоже мог бы жить так, как хочет. Но как Великий Князь он оказывается словно связан по рукам и ногам: прав у него недостаточно, зато обязанностей и ограничений слишком много. И именно это мешает ему просто остаться рядом с Нанёном — а хочет он только этого.

[И всё это стало возможно благодаря тебе, Ли Нанён. Только рядом с тобой Ли Тэрок может быть собой.]

— Ваше Высочество! Ваше Высочество, Великий Князь Тэрок!

— Куда вы направляетесь, Ваше Высочество?
— Ты и сам прекрасно знаешь, зачем спрашиваешь, Саон? Говорят, Сунвибу скоро преобразуют в Ыгымбу. Поздравляю с назначением на должность управляющего.

📝순위부 (Сунвибу) — ведомство Чосона, занимавшееся охраной порядка, задержанием и расследованием преступлений. 의금부 (Ыгымбу) — особое судебно-следственное ведомство, напрямую подчинённое Государю.

— Сейчас разве это главное?! Неужели вы отказались от переворота…из-за Великого Принца Нанёна? Только потому, что не могли перестать думать о племяннике?

— Ким Саон.

— Как и обещал, я помог тебе свершить месть, и ты вынес справедливое наказание тем поставленным чиновникам, которых так ненавидел.

— Думаю, уже одним этим я сполна отплатил тебе за то, что ты мне помогал.

— Неужели для вас всё это значило так мало...?

— Неужели вы готовы отказаться от великого дела лишь потому, что не можете выбросить из головы племянника и вдруг поддались родственным чувствам?

— Да. Потому что чувства оказались сильнее моей ничтожной великой цели. Раз уж ты пришёл сюда, похоже, ты уже всё знаешь. Я тебе отвратителен? Кажусь мерзким и ужасным?

— Я очень дорожу тобой как другом, но если ты попытаешься меня остановить, я зарублю тебя прямо здесь.

— Вот насколько сильны мои чувства.

— Даже если ради этого мне придётся отказаться от всего, что у меня есть.

— Мне нужен лишь Великий Принц — Ли Нанён.

— Ваше Высочество...!

— Ху-у-у...!!!

— Пойдёмте вместе!!!

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).