Манхва «Раскаяние», глава 63, перевод

— Господин!

— Ваша Милость, вам уже немного лучше? Морская болезнь отпустила?
— Да…немного.

— Мы загрузили корабль и диким, и обычным женьшенем, но от морской болезни они совершенно бесполезны…хорошо хоть нашлась трава от тошноты.

— Кстати...

— Не понимаю, как этот человек вообще оказался в составе посольства.

📚Из новеллы:
Вместе с Нанёном отправились Шим Ын, Кан Му и несколько воинов из отряда, которых Кан Му отобрал лично. Среди чиновников, вошедших в состав посольства, неожиданно оказался и Сим Сухван. По слухам, в последнее время он сильно осунулся. После того как заговор провалился и всех его участников казнили, он, слушая рассказы об этом, с каждым днём всё больше терял душевное равновесие. Всякий раз, увидев Нанёна, Сим Сухван окликал его так, словно вот-вот расплачется. Но Нанён лишь безразлично бросал на него взгляд и больше ничего. Того мучила морская болезнь, и он жевал горькую траву, чтобы унять подкатывающую тошноту.

— Ыкх. Ваша Милость…

— Из-за дела о заговоре в доме царит смута, вот главнокомандующий и посадил его на корабль, чтобы тот пришёл в себя. Пожалуй, даже к лучшему, что он оказался здесь.

— Лучше уж пусть будет здесь, чем в таком подавленном состоянии несёт всякий вздор среди всей этой неразберихи.

💭«И я тоже уже привёл свои мысли в порядок…»

💭«Больше меня не испугать никакими угрозами».

📚Из новеллы:
Как бы Сим Сухван ни пытался запугать его, он больше не испытывал страха. Он не собирался разглашать свои чувства всему свету. Но если после возвращения Сим Сухван всё же распустит язык, Нанён был готов пригрозить ему.

💭«Остаётся лишь надеяться, что дядя, узнав вести позже, не станет понапрасну тревожиться».
— Эй, ты там! Не прикасайся к этому!

— Хотя…нет. Он не из тех, кто станет понапрасну тревожиться…

— Прошу прощения, Ваша Милость, что вы сейчас сказали?

— Ничего. Я обращался не к тебе.

💭«Пусть дядя и выразил свои чувства без прямого признания, он не настолько слаб духом, чтобы одна лишь любовь изменила саму его сущность».

💭«Пусть по возвращении он и затребует объяснений, но из-за того, что уже произошло, всё же переживать не станет».

[Да и дядя…нет, именно потому что он дядя, ему прекрасно известно.]

— Я же сказал, не трогай!

[Он знает, что теперь меня уже не сможет возбудить ничьё прикосновение и ничей взгляд, кроме его.]

— Ха-а-а…я и правда стал калекой…

[Мы уже однажды плыли этим путём, но теперь всё иначе.]

[Телом я на корабле, но сердцем рядом с дядей, во дворце.]

[Теперь я наконец готов умереть. Готов оставить позади всё, что составляло Великого Принца — Ли Нанёна.]

— Тпру.

— Ваше Величество, вы вернулись?

— Ветер холодный, поэтому я протопил дом.
— Хорошо.

— Ха-а-а...

— Вот и зима пришла.

📚Из новеллы:
Готовясь к зимовке, ветви деревьев совсем высохли, стебли заострились, точно лезвия клинков, а сухая листва готова рассыпаться от малейшего прикосновения, хотя опадает ещё до того, как к ней притронешься. От тоски, скуки и въевшейся в плоть тревоги вырвался легкомысленный вздох. Поведение, недостойное ни приличий, ни высокого положения. Ожидание Нанёна выматывало Тэрока до предела, глубоко въедаясь в самое нутро.

— Время года уже сменилось.
💭«Всё твердят: «Вот-вот вернётся...скоро прибудет»...»

— Ха-а-а...
💭«Но это «скоро» будто совсем рядом, но никак не наступит. Ну что за…»

— Бонсу.
— Да, господин.

— Ветер сегодня не на шутку разыгрался. Если в моих владениях что-нибудь пострадает, отправь людей на помощь, невзирая на время суток…

— Да.

— И ещё…

— Посольство должно отправиться в обратный путь в ближайшие дни. Боюсь, как бы они не оказались посреди моря в самый разгар шторма. Пусть даже это будут лишь слухи — если что-нибудь случится, сразу же доложи мне.

— Да, господин. Я всё исполню.

[Говорят, что время ускользает, не давая себя поймать. Но после отъезда Нанёна оно для меня течёт совсем иначе.]

[Ветер крепчает, а вместе с ним лишь усиливаются моя жажда и необъяснимое беспокойство.]

[И всё из-за моего племянника…]

— Что за…

— Надо же, допустил такую нелепую оплошность.

[Нет ничего глупее, чем предаваться дурным предчувствиям.]

[Тем более если они касаются моего племянника.]

💭«Уже одно то, что мне вздумалось подобрать опавший лист, на меня не похоже».

[Наверняка это лишь пустые опасения.]

[Несомненно…]

[Иначе и быть не должно. Это обязано оказаться лишь напрасной тревогой.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).