Манхва «Масло на холсте», глава 46, перевод

— Тоджин.

💭«Ах, я крепко уснул».

[Электричество починили. Ужин оказался безупречным. Тереза щедро наполняла бокалы, а я с удовольствием пил один за другим.]

— Достаточно, Тоджин.

[Лука ни капли вина не пригубил, только скучно одёргивал меня. Сказал, что отвезёт тех двоих и вернётся…я собирался ненадолго прикрыть глаза, но…]

— Тоджин.
— А…да.

— Можно войти?
— Подождите…зачем? Что случилось?

— Вот. Подпишите.

— Что это? Мне посылка пришла?

— Но…что могли отправить сюда на моё имя?

— Постойте…неужели вы изменили условия договора?

— Обидно слышать такие подозрения.
— Я уже столкнулся с обманом с вашей стороны, потому и спрашиваю. Так что это?

— Передача подарка. До полуночи ещё время есть.

— Не стоило утруждаться…спасибо. Можно открыть сейчас?

— Э? Ох! Ха-ха-ха.

💭«Так много? Лет на пять хватит».
— Благодарю.

📚 Из новеллы:
Вскрыв, он достал несколько блестящих металлических инструментов. Сначала не поверил глазам, потом узнал их и засмеялся: стоматологические эксплореры — те самые, которыми он пользовался на работе. И не один-два, а целый запас — лет на пять вперёд.

— Правда? И этого достаточно?
— Правда, вполне. Более чем достаточно.

— Отличная вещь. Угол идеально подходит для работы. Я перепробовал разные модели, но у этой жало тоньше и крепче остальных. Только им можно уловить особое ощущение…

— Не думал, что это настолько важно.
— Теперь знаете.

💭«Хм, почему он снова так на меня смотрит?»

💭«Алкоголь ударил в голову. Слишком разошёлся. Ну, всё-таки день рождения. Почему бы и нет?»

— Раз уж вы получили нечто столь выдающееся, считайте это бонусом. Подарков всё-таки два.

💭«Что там? Упаковано очень аккуратно. Интересно, ленту он сам завязал?»

💭«Картина? Выглядит приятно…»

— Это…здесь.

💭«Тот самый пейзаж, который я видел сегодня утром на террасе. А автор картины…»

— Мариса…

— Ничего выдающегося. Она закончена, но не является полноценной картиной.

— Дело ведь совсем не в этом…
— Мариса тоже любила это место. Подумал, Тоджину понравится больше, чем мне.

— Нет, нет. Я не могу принять нечто подобное. Нет, погодите, постойте. Минуту!

💭«Нужно осторожно положить её».

— Я не могу принять. Так просто нельзя раздавать подобные вещи. Вы с ума сошли?

— Считайте утилизацией. Я больше не желаю хранить эту картину.
— Тогда продайте её на аукционе. Он же скоро состоится.

— Право собственности уже перешло к вам, так что теперь решение за вами.

— Это же мошенничество?

— Разве не принято сначала читать документы, а потом подписывать? Если ставить подпись не глядя, иногда случаются подобные казусы. Впрочем, вы ведь не понесли никаких убытков, так?

— Ну, да…но погодите, секундочку.
💭«Вот это да…безупречный, идеально оформленный акт передачи».

— Разве вы не любите картины Марисы?

— Люблю. Очень. Но…дело в другом.

📚 Из новеллы:
В горле пересохло, и он с усилием проглотил слюну. Ему верилось скорее в пьяный морок, чем в то, что невозможное оказалось сейчас в его руках. Картины Марисы всегда оставались для него недосягаемой мечтой. Он и не рассчитывал на её исполнение, довольствуясь тем, что время от времени думает об этом. А теперь, когда фантазия вдруг обрела реальность, его охватила растерянность.

— Если вам нравятся картины Марисы, я не понимаю, в чём проблема. Именно эта не по душе?
— По душе. Даже очень. Но дело не в этом!

— Примите её. Набор стоматологических инструментов — не лучший подарок на день рождения, как-то слишком уж скромно.

— Ничего не скромно. Он меня вполне устраивал.

— Может, лучше её выбросить?
— Что за бессмыслица?! Её можно повесить в Кадорсини.

— Если вы захотите, так и поступим. Мне подготовить документы на временное пользование? Так даже выгоднее. После показа в музее полотно будет стоить дороже, если решите выставить на продажу.

— Погодите, какую ещё продажу?!

[Конечно же я хочу её. С первого взгляда ясно: полотно не способно надоесть, сколько бы ни смотрел. Я сразу влюбился в пейзаж, написанный кистью любимой художницы. Но…боюсь, картина не моего уровня.]

— Забирайте.

— Я дарю её, потому что хочу. И было бы лучше, если бы вы приняли её с радостью. Поблагодарите, скажите «спасибо», «подарок замечательный» — и всё.

— Это пустяк, Тоджин. Всё ради моего удовольствия.

💭«Верно…я был так потрясён, что толком и не поблагодарил. Но что мне сказать? Спасибо. Это слишком щедро. Наверное, в моей жизни никогда не будет подарка дороже?»

— Почему вы так хорошо ко мне относитесь?

— Я? Разве? Вы же сами говорили обратное.

— Честно, не понимаю, зачем вы так далеко заходите.

— Разве для того, чтобы относиться к человеку хорошо, нужны особые причины? Но если объяснять…просто захотелось изменить ваше мнение.

💭«Какое мнение?»

— Я всё ещё вас раздражаю?
— Разумеется...и сейчас даже больше.

— Прекрасно. Именно этого я и добивался.

[Он знает, как меня задеть. Каждый раз, когда Лука ведёт себя так, будто читает меня, как открытую книгу, я бешусь. Раздражение вспыхивает внезапно и превращается в жгучее желание победить. Хочется стереть с лица Орсини безупречное самодовольство и хотя бы раз увидеть, как он теряет равновесие...]

— Может, зайдёте?

📚 Из новеллы:
Приглашение являлось порождением его соревновательного духа.

— Что вы сейчас сказали?
— Спросил, не желаете ли вы войти.

💭«Кажется, я начинаю понимать, почему он любит меня дразнить. Чем сильнее задеваешь — тем растеряннее становится человек напротив…и это приносит странное удовольствие».

— Что это должно значить?
— Вы же сами просили поблагодарить.

— Ах...ха.

— Не знаю, как именно вы истолковали мои слова, но…

— Я не это подразумевал под благодарностью.
💭«Честно говоря, я и сам не воспринял это так…но хочется поддразнить его ещё сильнее. Наверняка у безупречного Луки Орсини в жизни нечасто возникали подобные недоразумения».

— Я понял так, как захотел. Не в дурном смысле, так что не тревожьтесь.

— Подождите…сейчас...

— Если вам неприятно, я не собираюсь настаивать.

💭«Мне хочется задеть Луку самым непредсказуемым для него поступком. Что-то лёгкое…вроде поцелуя в щёку...просто коснусь губами…»

📚 Из новеллы:
Хотя Лука был намного выше, Тоджин чувствовал, словно это он загнал его в угол. Возможно, виной тому вино, но желание провоцировать и наблюдать за неожиданными реакциями взяло верх. Однако…он допустил ошибку, решив поцеловать его. Он намеревался лишь слегка коснуться губами, что-то вроде шутливого чмока в щёку, чтобы увидеть растерянное лицо мужчины. Поэтому именно он первым потянулся к нему. Его губы мягко встретились с губами Луки. Всё, как он и замышлял. Но то, что последовало дальше, оказалось явным просчётом.

— Мф.

— По…мф…годите.

— А, ах…

Перейти к 47 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty