Манхва «Масло на холсте», глава 55, перевод

💭«‎Последний обед на вилле состоял из мясных блюд...кажется, всё именно так и было».

— Ах...!
💭«Лука накрыл обед на балконе...мы съели совсем немного, как вдруг вспыхнула страсть».

— Нгх, ах...

— Ха...мх...хыа!

💭«‎И как мне сказать, что из-за этого я так и не поел...?»

— Мы…немного поели, но пейзаж сегодня отличался особой красотой…мы были поглощены тем, что любовались им в последний раз.

— Да, вид действительно стоил внимания.
💭«‎Этот его длинный язык...нет, надо сдержаться...»

— Обязательно приезжайте снова. Приходите к нам в гости, я приготовлю что-нибудь вкусное, хорошо?
— Да, конечно.

— Синьор Орсини, передайте от нас привет всем в Вальдоббьядене. И скажите, чтобы приезжали в гости. Хотя, разумеется, по Тоджину я буду скучать больше, чем по всем Орсини.

— Мы не едем в Венецию?

— У нас остался ещё один день отпуска. Я уже говорил о планах. Не помните?

— Нам нужно заехать на семейный ужин.
— А.

— Зато вина вдоволь напьёмся.
— Ах да, вы говорили, что это винодельня.

— И хорошо. Чтобы вытерпеть этих людей, понадобится выпивка.

— Все родственники соберутся?
— Увы, да.

💭«В Венеции притворяться любовниками давалось с трудом, а теперь придётся делать то же самое перед семьёй. Учитывая, что я ещё и парень…»

— Ваша семья, какая она?

— Непростая. Ужасные люди, с которыми не хочется проводить много времени.

— А конкретнее…они довольно широких взглядов?
— Можете не обходить углы. Вас интересует, что они думают о наших отношениях?

— О ложных отношениях.

— Они-то об этом не знают.

— Для моей семьи мы извращенцы, одержимые сексуальными желаниями. Они консервативные люди, застрявшие в прошлом.

— Вопрос в том, начнут ли они атаковать в открытую или проявят достаточно воспитания, чтобы делать это завуалированно…

— Но лучше не рассчитывать на тёплый приём. Им не даёт покоя, что мне досталась львиная доля бабушкиного наследства.

— Но я всё же гость. Вряд ли они...

— Тоджин. За исключением Марисы, самым резонансным событием в нашей семье до сих пор считается эпизод, связанный с моим отцом. Каждый раз, когда все собираются, разговор обязательно заходит о нём.

— И что же он сделал?

— Развёлся.

💭«Какой абсурд. Скандал из-за обычного развода?»

💭«Да уж, семейка у них совсем не обычная…»

— Добро пожаловать. Ваша семья уже собралась.
— Позвольте ваше пальто.
💭«Это место тоже больше похоже на замок. Только прислуги здесь куда больше…»

— Лука.

— Как поживаешь?
— Всё хорошо, дядя. Вы как?

— У меня всё как всегда. Твой отец наверху.

— Увижусь с ним позже, за обедом.

💭«Ах…он смотрит на меня».

💭«Улыбаемся и машем».

— Тоджин, Микеле — мой дядя.

— Дядя, ну а это Тоджин. Уверен, до вас уже дошли слухи, так что понимаете, кто он.

— Ха-ха. Э…твой друг, да?

— Здравствуйте.
— Рад встрече. Увидимся позже.

— Среди всех родственников он самый воспитанный.

— Очень…обнадёживающе.

— Вы бывали когда-нибудь на винодельне?
— Нет, впервые.

— Тогда за мной. Покажу, что здесь есть.

— Разве для начала не нужно поздороваться со всеми? Вы же упоминали, что ваш отец тоже здесь.

— Это какой-то конфуцианский ритуал, что ли?
— Ну да, у нас когда собираются гости, со всеми нужно поздороваться. Так принято!

— Микеле уже всех предупредил, что мы приехали. К тому же за ужином вы всех увидите.

— Всё равно как-то неудобно.
— Поверьте мне. Вменяемых людей среди них немного.

— Осматривать винодельню куда приятнее, чем ощущать, как на вас косятся с опаской, будто вы переносите чуму.

💭«Как человек, выросший в стране восточного этикета, я понимаю, что так поступать невежливо…»

💭«Но это его семья, а не моя. Вряд ли я ещё хоть раз с ними увижусь».

— Жаль, сейчас несезон. Летом тут по-настоящему красиво.

💭«И правда…ветки ещё совсем голые. Интересно, как здесь будет, когда всё утонет в зелени?»

💭«Широкий луг, виноградные лозы с густой листвой…и светло-зелёный виноград, просвечивающий в тёплых лучах солнца».

💭«Наверное, такого же цвета, как глаза Луки Орсини…»

💭«Что это ещё такое? При чём тут вообще Лука Орсини? Думаю, потому что в замке мы слишком часто смотрели друг другу прямо в глаза».

— Вам не интересно?

— Что?
— Я спросил, не хотите ли заглянуть на производство?

— Нет, не особо.
— Тогда пойдёмте сразу в хранилище.

— Ни души.
— Тоджин, сюда.

— У вас что, нет ключа?

— Чтобы открыть дверь, ключ обязателен?

— Воры обычно так и говорят.
— Управляющего я предупредил. Всё в порядке. Я давно хожу сюда таким способом.

— Любите какое-то определённое вино?
— Разве что белое предпочитаю красному.

— Думаю, сухие вина вам не по вкусу.
💭«Разве я ему говорил что-то подобное?»

📝Вино с минимальным содержанием остаточного сахара называют сухим. На вкус оно более терпкое и менее сладкое по сравнению с полусухими или сладкими сортами.

— Просто что-нибудь не слишком крепкое. Я в них не разбираюсь.

— Раз уж пришли, попробуем разного по чуть-чуть. Поймёте, какое нравится больше. Времени, правда, не так много — вряд ли успеет как следует охладиться.
— И так сойдёт.

💭«Не слушает меня…ну и ладно, пусть делает как хочет».

— Тоджин. Я всё взял, пойдёмте. Здесь прохладно, выпьем снаружи.

— Тут будет лучше.

— Ох...вау.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).