Манхва «Раскаяние», глава 49, перевод

— Ух…хы-ы-ы! Кх…хык…умх...

— М-м-мф…у-у-у!

— Ха-а-а…

— Это слишком жестоко...

— Мне было...так тяжело.

— Ну а чего ты ждал от мерзавца?

— Хн...
💭«Даже его хриплый, сорванный голос звучит прекрасно».

— Если бы ты принял меня не за Шим Ына, а за кого-то другого...этой ночью точно пролилась бы чья-то кровь.

— Такое невозможно. Ха-а-а...

— Всякое случается. Ведь юноше в самом расцвете сил может не хватать мужского тепла.

— Мф...

— Ты спокойно позволил мне приласкать тебя, хотя в темноте и не признал родного дядю.

— Ха...моему дорогому племяннику годится любой мужчина?

— Нет, это не так...!
— Значит, узнал?

— Если бы племянник сообщил мне, что истосковался по мужскому вниманию, я бы сам привёл кого-нибудь в его покои.

💭«До сих пор пахнет гарью…»

— А после, завязав тебе глаза...

— ...явился бы лично...

— ...притворившись тем самым мужчиной.

— Будь на месте племянника кто-то другой, я бы и не подумал вести себя подобно продажному мужчине для утех.

— С другим мужчиной я не то что не испытал бы возбуждения — меня бы охватило отвращение.

💭«‎Продажный мужчина...»

💭«‎Это я тот, кто продал своё тело, прикрываясь великой целью».

💭«‎Не дядя уподобился мужчине для утех, а я сам».

— Вы действительно думаете, что я так возбудился лишь потому, что вы — другой мужчина? Я прильнул к вам не как к дяде...

— А как к Ли Тэроку.

[Притворился, что мне неведома правда, будто не узнал голос...]

[Хотя даже по одному этому тихому звуку я понял, что это ты, дядя.]

💭«Однако вскоре самообман утратил всякий смысл…»

— Дядя! Ымх...хн...д-дядя...!

[По правде говоря…]

[...кем бы он мне не приходился, самое главное, что он Ли Тэрок…]

[...даже если после станет невыносимо страшно, в ту минуту я жаждал одного...]

[...чтобы происходящее не прекращалось.]

— Ты…
— Всё это не более, чем самообман. Я обошёлся с вами, дядя, как с фаллосом для утех.

— Но давайте называть вещи своими именами. Плату за ночь получил всё же не я, а вы.

— И меня терзает страх, что тот, который лишил меня невинности, проявит бессердечие и просто вышвырнет меня вон…!

— Ли Нанён...!
— Вас разозлили мои слова, не так ли?

— Я тоже зол на дядюшку. Вы вечно застаёте меня врасплох, изводите, но при этом не позволяете даже слова сказать в ответ.

— Я, как и вы, не испытываю интереса к другим мужчинам. Мне и знать о них ничего не хочется.

— Никто больше не заставляет меня страдать, дядя...

— Только вы всегда жестоки ко мне...и подвергаете меня такому бесчестию.

— Как вы можете ни о чём не жалеть? Неужели вам совсем не страшно? Вы вообще...боитесь хоть чего-нибудь?

— И сегодня вы снова молчите, не говоря ни слова о том, что произошло...

[Чего я боюсь?]

[Причина, по которой мятежник, замышляющий свержение Государя и переворот, глубокой ночью перелез через стену своего горящего пристанища и нагрянул сюда...]

[...всё из-за покойного брата, явившегося во сне.]

— Не то чтобы мне совсем нечего бояться…

— Дядя...?

— В покоях вспыхнул пожар.
— П-пожар?

💭 «Вот почему от него сильно пахнет гарью...»
— Вы не ранены? С вами всё в порядке?

— Шёл дождь, и огонь быстро потушили, я лишь содрал ладони, когда лез через стену. Больше ничего.
— Хотите сказать, что перелезли через ограду?

— Но почему? Вы могли просто постучать в ворота, зачем же было искать окольные пути?

— Как это «зачем»?

— Я ведь пришёл, чтобы побыть с тобой наедине. Разве не станет проблемой, если люди узнают?

💭«Выбор уже сделан. Между первым племянником и вторым…между кровопролитием и кровосмешением. Я осознал, что для меня важнее».

— Я каждый день теряюсь в догадках, что именно дядюшка думает о наших отношениях.

— Что тут может быть непонятного? Пока одежда сброшена — мы делим ложе, а стоит одеться и выйти в люди — притворяемся, будто ничего не происходит. Ты же именно этого и желаешь.

— Нельзя же вечно обманывать людей!

— И всё же, я не могу это прекратить, Нанён.

— Достаточно, чтобы один из нас положил всему конец!

— Перестаньте, дядя. И знайте, ваш мятеж обречён на провал с самого начала.

— Будь я Государем, издал бы указ, чтобы Великий Принц не смел и шагу ступить за пределы столицы.

— Прошу...не говорите подобные вещи...

— Умоляю, не нужно...

— Если вы и впрямь вознамерились стать Государём...тогда позвольте мне и старшему брату покинуть эти земли.

— Пообещайте мне, я больше ни о чём не стану просить.

— Я уеду и обо всём забуду, так что поступайте как знаете и живите со своей Королевой в счастье до глубокой старости.
— Ты же знаешь, что у меня больше никогда не будет жены.

— Вы, Великий Князь Тэгун Пэган, вольны подобное говорить. Но государству не обойтись без Её Величества Королевы.

— Молю, живите как знаете, но не проливайте кровь родных.

— Вам ведь лучше других известно, как стоит вести себя истинному правителю.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).