Манхва «Раскаяние», глава 50, перевод

— Дворец не должен пустовать без Её Величества Королевы. Разве не так?

— Твой голос звучит так, будто ты уже сдался.

— Я лишь понял, что если хочу положить конец нашим отношениям, которые начались из-за попытки остановить вас, дядюшка, то вам следует стать Государем.

— Похоже, как вы и говорили тогда, мной двигала не преданность, а личная выгода. Эгоистичное желание найти оправдание своим поступкам.

— Поэтому, если вы сохраните жизнь моему старшему брату, я исчезну навсегда и больше никогда не появлюсь перед вами.

[Раз я больше не могу ни остановить это…ни избежать…]

— Думаю, теперь я хотя бы немного начинаю понимать вас, дядюшка.

— Быть Великим Принцем — тягостная и бессильная участь…

— Шим Ын...

— Шим Ын, ты здесь?

— Да, господин. Я к вашим услугам.

— Случилось ли что-нибудь за ночь? Выглядишь неважно.

— Ваша Милость, эм…

[Всё же…наверное, мне просто померещилось?]

[Не более чем больное воображение старого евнуха...]

— Просто не выспался. Прошу, не беспокойтесь обо мне...

— Если ничего не случилось, то и хорошо…

— Я хотел бы…чтобы постельное бельё постирали.

— Да...я велю слугам.

— А, нет…! Шим Ын, эм, сможешь разобраться с поручением сам?

— Не расспрашивай о подробностях…прошу тебя.

— Фух…

— Давайте я помогу вам.

— Господин!

— Что привело вас сюда? Погоди-ка, не трогай это!

— Он немой.

— Он не станет болтать лишнего, так что волноваться не о чем.
— Г-господин...

— Тогда…оставим постельное бельё ему и немного побеседуем наедине?

— Шим Ын.

— Помнишь ли ты, как сдавал квалификационный экзамен, будучи юным учеником?
📝Речь про проверку евнухов на пригодность к службе и факт кастрации.

— Уже тогда я понял, что ты терпеливый и добросердечный мальчик.

— Вспомни воду, которую ты тогда пил, и песок, что царапал твою кожу.

— Верность, которую надлежит питать к Его Величеству Государю, разумеется, бесспорна. Однако преданность тому, кому ты служишь, должна не просто быть непреложным долгом, а стать самой твоей сутью.

— Господин...

— Вы что-то знаете, не так ли?!

— Господин, так нельзя. Так не должно быть…!

— Шим Ын.

— Мой господин — человек, способный посягнуть даже на престол.

— Более того, если пожелает, он действительно сможет занять его.

— Господин...!

— А я не желаю служить Государю...

— Кто-то сказал бы, что евнух и мечтать не смеет о большем…но для меня это кошмар, который я не в силах вынести.

— Я хочу, чтобы мой господин прожил жизнь серым кардиналом и уснул вечным сном, так и не взойдя на престол.

— Что бы ни говорили другие, в этом заключены и мой эгоизм, и моя преданность.

— И какое…какое это имеет отношение ко мне и моему господину?

— Почему столь умный человек, как ты, делает вид, будто ничего не понимает?

— Говорят же: «Клин клином вышибают» и «Яд исцеляют ядом». Так почему же нельзя искупить один грех другим?

— Человек, способный удержать Великого Князя в узде…

— Лишь он один.

— М-может ведь найтись и другой...в конце концов, в мире столько людей…!

— Нет. Только он.

— Вы хотите, чтобы я сам преподнёс своего господина в жертву?!

— Как вы можете говорить мне подобное? Считайте, что сегодняшнего разговора не было.

— Разве я говорю тебе взять и просто отдать его?

— В чём же тогда разница?

— Я предлагаю, как и сегодня…незаметно выносить постельное бельё, запирать двери и следить, чтобы не расползались лишние слухи…

— Ты должен закрыть глаза, заткнуть уши и держать рот на замке.

— Это ничем не отличается от того, что ты делал до сих пор.
— А если мой господин не желает такого?

— Шим Ын, расплату я приму вместе с тобой. Я не заставлю тебя в одиночку нести наказание, которое нам обоим суждено понести однажды...

— Поэтому, Шим Ын…

— Я намерен делать лишь то, что пойдёт во благо моему Великому Принцу...

— Я тоже...

[Государь прислал людей.]

— Королевский указ!

[Его Величество скорбит из-за известия о пожаре и дарует вам древесину золотой сосны, дабы вы использовали её для восстановления.]

[Ведь всё в стране принадлежит Государю.]

— Королевский указ!

💭«Древесина, дарованная Государем…сосновый лес, принадлежащий Государю…»

💭«Собственность Государя…»

— Королевский указ!

— Бонсу.
— Да, господин.

— Его Величество даровал нам столь ценную древесину, поэтому мы должны выразить ему свою благодарность.

— Подготовь всё для поездки во дворец.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).