Манхва «Масло на холсте», глава 61, перевод

— А...амх!

— Ха...ха...

— Хык...мх...
— Тоджин.

— А-а-ах...

— Тоджин, глаза.

— Умф...!

— Пожалуйста…

— Чего? М?

— По-почему...ту...да...хак, глубоко! Слишком глубоко.

— Ха-а-а...

— Нельзя...хынк, хы-ы-ы...по-пожалуйста…

— Хватит...не надо…больше не надо...

📚Из новеллы:
Он вколачивался в тесное нутро и, меняя угол, доставал до самой чувствительной точки. От напора бёдра невольно приподнимались в воздух. Когда Тоджин затрепыхался от переизбытка ощущений, Лука уткнулся лицом ему в шею. Он жадно вдыхал его аромат и покусывал кожу. При каждом укусе низ живота сводило судорогой. Тоджин окончательно терял контроль в руках этого мужчины.

— Но...больше...нельзя...

— Правда…честное слово…

— Больше никак…

— Ай…

💭«Впервые вижу, как он спит. Кажется, он всегда просыпается раньше меня. Интересно, откуда у него столько сил?»

💭«Он совсем не ворочается во сне, лежит на спине. Как Белоснежка или типа того».

💭«Чисто с эстетической точки зрения на это лицо можно смотреть часа три — и всё равно не надоест...»

💭«Я точно не в себе...это что, болезнь?»

💭«Надо сходить за водой. Кухня вроде находится внизу».

— Рано встал, Пэ.

— Постель показалась неудобной?

💭«Звукоизоляция здесь никудышная?»

— Ты слишком рано поднялся.
— Голова немного болит.

— Нет. Просто я немного…

— Для начала мне стоит извиниться, амичи.

📝«Амичи» (amici) с итальянского переводится как «друг».

— Я и подумать не мог, что вы с Лукой в таких...горячих отношениях.

— Правда, Пэ, ты исключение, так что надеюсь, ты меня поймёшь.
— Простите? С чего вдруг…

— Слышал, вы комнаты поменяли. Впрочем, не только поэтому.

💭«А...это следы, которые Лука вчера оставил...неловко...»

💭«Хотя...так даже лучше. Зато никто не усомнится, что мы действительно пара».

— Ну...раз вы поняли, тогда ладно.
— Любопытно.

— И что конкретно вам любопытно?
— Мы с Лукой всегда сходились во вкусах.

— Всегда хотели одного и того же, следовательно...подобный выбор, ну, скажем так, я не совсем понимал.

— Может, если приглядеться, что-то изменится? Я, если честно, не особо впечатлён.

— Приглядываетесь или нет — вряд ли что-то поменяется.

— Да? Ну, если расстанетесь, как насчёт того, чтобы дать шанс и мне? Один раз, ради опыта, думаю, было бы неплохо.

— Я? И зачем бы мне это?
— Знаешь, меня всегда бесило, когда у Луки появлялись интересные вещи, о которых знал только он.

— Я пойду. Спать хочется.
— Амичи.

💭«Тоже мне, друзья».
— Просто зовите меня Пэ.

— Я задам только один вопрос. Ответишь на него — и можешь идти.

— Почему твой любовник, разъезжая по Европе, расспрашивает о картине, которая двадцать лет пролежала на дне канала?

💭«Он всё знает...»
— Не понимаю, о чём вы.

— Объяснить проще?
— Что именно?

— «Игра воды» — ты её реставрируешь? Потому что вы любовники?

— Что, простите?

— Ах, будем делать вид, что не в курсе? Я уже всё знаю, поэтому можешь не утруждаться.

💭«Лука говорил, что моя ложь слишком легко читается. Интересно, какое у меня сейчас выражение лица?»

— Что ты думаешь о Луке? Сколько ты знаешь о моём идеальном кузене?

— О чём вы...?
— Слышал, например, что он мошенник, сбывающий поддельные картины на аукционах?

— Я знаю, что это связано с фондом Марисы.
— Вот так и оставляют себе путь к отступлению. Он настолько хорош, что мошенничает тоже идеально.

— Я не совсем понимаю, о чём речь.
— Он врёт, опираясь на накопленную правду.

— Лука не выставляет на аукцион только подделки. Он продаёт оригиналы, выстраивает доверие, а уже после сбывает фальшивки. Говорят, в компании к нему даже не могли подступиться. Кто бы стал подозревать лучшего аукциониста?

— Он умеет использовать всё, что у него есть. Жадный. Легко очаровывает людей и без колебаний врёт ради выгоды.
— Это…

— Я говорю о том кузене, которого знаю. Амичи, с тобой он так не поступал?

[Было такое. В самом начале, когда мы спорили, стоит ли мне браться за реставрацию картины, Лука без всякого смущения попытался обмануть меня, подсунув поддельное экспертное заключение. И всё лишь потому, что я его «раздражал».]

— Вот видишь.
— Нет.

— Ну, сейчас вы вроде как встречаетесь, так что, может, всё иначе. Но на твоём месте я бы Луке не доверял. Он быстро забывает то, что считает бесполезным.

— Взять хотя бы Марису. Они были ужасно близки, а после её смерти всё изменилось. Теперь это просто повод для шуток или способ заработать. Не так ли?
💭«Он не такой человек».

[Или всё же такой? Когда Лука говорил о смерти Марисы, он делал вид, будто с ним всё в порядке, но выглядел таким одиноким, что мне захотелось его утешить. Именно это случилось вчера.]

[И…разве Лука не извлёк из ситуации максимум выгоды, несмотря на свою скорбь?]
— В конце концов, если хочешь что-то продать, нельзя быть слишком разборчивым в средствах и способах.

— Пэ.
💭«Пусть и с опозданием, но мне всё же хочется спросить. Что именно тогда настолько раздражало его, что он не мог со мной работать? И почему он меня тогда обманул?»

💭«Если человек перестаёт быть полезным...неужели он и правда становится для него никем?»

— Ты, судя по всему, хороший человек. Занимаешься сохранением искусства. А мы? Мы лишь тратим деньги, спонсируем, коллекционируем.

— Говорите прямо.
— Прямо…ну да. Мы хотя бы сохраняем. А чем занимается Лука?

— Я признаю, что мы можем казаться старомодными. Но, по крайней мере, мы — фонд Марисы — заботимся о картинах. Передаём их тщательно отобранным коллекционерам, которые способны их содержать, и следим за их состоянием. Для нас важны картины. Наследие Марисы, наследие художника — мы хотим, чтобы оно сохранялось как можно дольше.

— «Игра воды» — всё очевидно. Мой кузен ни за что не оставит картину в Кадорсини. Он любыми средствами заполучит её и использует, чтобы привлечь внимание к своему аукционному дому. Разве нет?

— Это не то, чем занимаются Орсини. Мы никогда не были такими. Хотя, возможно, английская кровь…кто знает, во что она превратила Луку.
— Какое это сейчас имеет значение?

— «Игра воды». По-моему, последние несколько лет она находилась в доме тёти Марисы.

— А значит, если картина принадлежала ей, по завещанию она должна перейти к нам. И если всё пройдёт без проблем…

— Фонд собирается выставить её в Кадорсини.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]»можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).