Манхва «Артист балета», глава 10, перевод

— Мне об этом ничего не известно, и я боюсь, что такие слова могут породить ненужные слухи. Если вы действительно хотели поддержать меня из добрых побуждений…

— Я бы хотел, чтобы вы провели прослушивание.

— Отбор, на котором будут смотреть на способности, а не на поддержку влиятельных людей или знакомства. Чтобы положить конец всем этим пересудам.

— Проведите прослушивание.

— Господин Джин! Господин Джин, давайте поговорим.

— Почему вы так поступили? Не понимаю, зачем всё усложнять.

💭«‎Для чего я всё усложняю?»

— Чего вы добиваетесь?

[Я в замешательстве.]

— Вы ведь знали, что я иду следом, да? Нарочно позволили мне войти, чтобы я услышал, о чём вы будете говорить. И Эши вы тоже пригласили, чтобы спровоцировать меня, верно?

[Я совершенно не понимаю, что творится в голове у этого мужчины.]

— Вы ведь сами хотели со мной поговорить. Тогда скажите, разве я в чём-то ошибся?

— Господин Джин, успокойтесь.

— Не знаю, в чём причина, но, кажется, вы стали слишком чувствительны.

— Я могу представить, как тяжело вам всё это время приходилось.

— Конечно, я понимаю, что вы относитесь ко мне с настороженностью. Поэтому, если вас беспокоит прослушивание…

— Не переживайте. Независимо от ваших способностей, главная роль всё равно достанется вам. Вы ведь ждали, что я это скажу, правда?

— Хватит меня унижать!

— Лев!

— Я вышел, потому что услышал шум. Вы в порядке?
— Всё хорошо.

— Да что с ним такое…?

— Что, чёрт возьми, здесь творится…?
— Всё куда серьёзнее, чем я думал. Пусть главную роль, как он и сказал, определит прослушивание.

— Раз уж он позволил себе такую дерзость, думаю, будет лучше не допускать его к прослушиванию.
— Господин Данил, боюсь, вы неправильно поняли происходящее.

— Цель вовсе не в том, чтобы просто создать труппу.
— Что...?

— Сначала нужно утвердить господина Джина Ивандиша. Без господина Джина не будет ни балетной труппы, ни спектакля.

— На глазах у всех…и вы говорите это после того, что только что произошло?

— А...! Неужели...вы нарочно дали себя ударить?

— Вероятно, разнесутся слухи, будто мы с господином Джином плохо ладим и наши отношения дали трещину. И тогда, если он победит на прослушивании, никто не станет считать, что ему помогло моё влияние.

— Почему вы заходите так далеко? Если вы и правда всем сердцем полюбили данного танцора...

— Господин Данил, вы ведь сами недавно сказали, что это первый спектакль, поэтому нужно подумать об имидже.

— Как вы думаете, чего люди больше всего ждут, приходя на представление?

— Балета? Музыки? Сценографии? Прекрасного синтеза искусств?

— Разумеется, великолепного представления.
— Нет.

— Кто именно выйдет на сцену. А что важнее...

— …на какой сцене появится брошенный принцем любовник.

— Спектакль — бизнес. Главное, чтобы на него пришло как можно больше зрителей. Об имидже можно будет подумать потом. Поэтому эту роль непременно должен исполнить господин Джин.

— Теперь дел прибавится. Всё-таки придётся проводить отбор, которого изначально не планировали.

[Я всё это время наблюдал за вами.]

[‎Таким спокойным на вид.]

[‎Вы словно преисполнились надежды, решив, что нашли того, кто заменит вам принца.]

[Поэтому мне расхотелось просто так отдавать вас ему.]

[‎Мне любопытно. Эта уверенность, которую вы здесь показали, настоящая…или всего лишь иллюзия, возникшая благодаря привилегиям, дарованным вам принцем?]

— Прошу прощения. Я слишком надолго отлучился.

[Скоро узнаем.]

[Интересно, вы, столь жадный до желаемого, придёте ко мне ради главной роли…или всё-таки нет?]
— Продолжим наш разговор.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).