Манхва «Артист балета», глава 9, перевод

— Давно не виделись, Джин.

💭«Вот же…надо было встретиться именно здесь и именно сейчас. Хорошо, что он пока ничего не заметил. Нужно уйти, прежде чем он меня обнаружит».

— Выйдем наружу.

— С чего бы мне выходить?

— Я хочу поговорить здесь. Или тебе есть что скрывать?

— Если мы устроим здесь скандал, думаешь, проблемы будут только у меня? Тебе это тоже ни к чему.

— Мне скрывать нечего. Я ведь уже говорил: в отличие от тебя, мой покровитель открыто поддерживает меня.

— Эш…что ты там делаешь?

— Кто это?

— Ах, госпожа. Я опоздал, да? Прошу прощения.

💭«Баронесса?! Чёрт. Если я останусь здесь, то привлеку внимание остальных. Нельзя оборачиваться…нужно просто уйти…!»

— Госпожа, это Джин Ивандиш, балетный танцор, о котором я вам рассказывал!

— Джин Ивандиш? Уж не тот ли самый, о ком ходят слухи, будто он подстилка Его Высочества принца?

— Ах, рада знакомству. Не думала, что встречу тебя здесь. Я слышала, что ты лишился благосклонности Его Высочества и тебя выгнали из Императорской балетной труппы.

— Что уж поделать. На этот раз постарайся найти себе достойного покровителя. И больше полагайся не на чью-то любовь, а на собственное мастерство.

— Именно. Если самому будет трудно найти покровителя, может, мне подобрать тебе кого-нибудь? Здесь все либо связаны с балетом, либо им увлекаются.

— Пускай в ход свои чары, как делал с Его Высочеством принцем. С твоими-то лицом и телом, которыми ты так гордился, желающих узнать тебя поближе наверняка найдётся немало.

— Особенно твою задницу.

— Похоже, мне всё-таки придётся вмешаться и уладить ситуацию. Как бы там ни было, такое унижение…

— Нет. Давайте ещё немного понаблюдаем.

— Для меня большая честь, что баронесса так обо мне беспокоится.

— Я тоже хотел бы встретить такого щедрого покровителя, как баронесса. Эш, впервые в жизни я тебе завидую.

— Ни мастерства, ни внешности, а тебя всё равно спонсируют, хотя ты уже который год не можешь подняться выше кордебалета и лишь позоришь имя своего покровителя. В следующий раз и я поищу такого же — чтобы кошелёк и великодушие с лихвой компенсировали отсутствие вкуса.

— Что...?
— Как ты знаешь, у Его Высочества принца превосходный вкус, и он дорожит своей репутацией, поэтому и поддерживал меня…хотя нрав у него был на редкость капризный.

[Ради того, чтобы оставаться рядом с принцем, я молча терпел упрёки и насмешки…но эту издёвку я спускать не намерен.]

[Тогда молчание защищало меня, но сейчас оно лишь выставит меня слабым. Люди перестают смотреть свысока, только когда видят твою силу.]

— Думаю, на этом ты исчерпал всю свою удачу. Береги баронессу — лучшего покровителя тебе всё равно не найти.

— Ах ты ублюдок!!!

— Прошу вас обоих прекратить.

— Все присутствующие на вас смотрят.

— Мы проявили неуважение к тому, кто нас пригласил. Но, насколько мне известно, сюда могут попасть только те, кого пригласили в связи с балетной труппой, которую создаёт господин Лев.

— Что он здесь делает?
💭«Сюда могут попасть только приглашённые?»

💭«Но когда я входил, меня ведь никто не остановил?»

💭«Неужели…он знал, что я шёл следом?»

— Этому человеку приглашение не нужно. Я его покровитель.

💭«Чего он добивается? То проявлял ко мне доброту, то обращался как с выставочным экспонатом, потом оставил без внимания…а когда я действительно нуждался в его поддержке, дистанцировался».

💭«А теперь снова мне помогает?»

— Впечатляет. Не так много времени прошло с тех пор, как принц тебя бросил, а ты уже успел соблазнить основателя новой труппы. Так вот откуда в тебе столько уверенности.

💭«Стоп. Он правда пытается мне помочь?»

💭«Если заявить о наших отношениях сейчас…»

💭«…всё вернётся на круги своя. Со мной опять будут обращаться так же, как в те времена, когда я был рядом с принцем».

— Не понимаю, о чём вы.
💭«Если ты нарочно загнал меня в такое положение…»

— Почему вы считаете себя моим покровителем?
💭«...я больше не позволю собой помыкать».

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).