Манхва «Масло на холсте», глава 67, перевод

💭«‎Он злится? Всё, что сверх тридцати тысяч евро, я собираюсь заплатить сам».

— Лучше задать такой темп, чтобы цена росла не слишком быстро, но если не получится — ничего страшного. Как только превысит предел, откажетесь.
💭«‎Что весёлого в проигрыше? Я не собираюсь сдаваться. Хочу победить. И хочу исполнить желание Луки».

— Тридцать четыре тысячи евро уже предложены. Что скажете?

— Тогда…

— Этот калейдоскоп уходит клиенту под номером сорок семь за тридцать четыре тысячи евро…

— Продано.

💭«‎Победил!»

💭«‎Аукцион уже закончился. Что теперь должен делать тот, кто выиграл лот? Подойдёт кто-нибудь из сотрудников?»

— Забавную вещицу ты купил. Не думал, что ты любишь игрушки. Знал бы — купил тебе одну.

— Ну что, подумал?
— О чём?

— Не притворяйся, будто не понимаешь. У меня сегодня и без того дел хватает, чтобы тратить время на долгие разговоры с тобой.
— Мне нечего вам сказать.

— Я понимаю, что тебе он нравится и что у меня перед моим дорогим другом репутация не самая лучшая, но подумай о сохранности картины. Я ведь уже говорил...

— Лука так хорош в постели? Настолько, что ты готов его покрывать?

💭«‎Вот же больной ублюдок. Может, врезать ему разок? Нет, не стоит злиться из-за этого типа. Вокруг столько людей — применю силу и потом не смогу продлить визу. Да и руки нельзя повредить».

— Да, потрясающе хорош.

— Надеюсь, в следующий раз ты дашь другой ответ, дружище.

— Вы о постели? Не думаю, что он вдруг резко перестанет хорошо справляться.
— В следующий раз одним разговором всё не закончится. На этом я откланяюсь.

💭«Да мне плевать. Катись уже отсюда, пожалуйста».

💭«‎Кстати, сколько ещё ждать? А, вон он».

— Тоджин.

— Разве вы не заняты?
— Как вам аукцион?

— А…прошу прощения. Те четыре тысячи евро, что вышли сверх указанной суммы, я оплачу сам.
— Я не про это.

— Какие впечатления от победы на первом аукционе?

— Было очень волнительно и нервно. У меня даже руки дрожали.

— Видел. Только лишь нервничали?
— Нет, в какой-то мере я начал понимать, зачем люди этим занимаются. Было чертовски весело.

— Рад, что вам понравилось.

— Но ведь итоговая сумма превысила оценочную в два раза...лишние деньги я переведу вам. Как будет удобнее?
— Не стоит переживать.

— Без ограничений аукцион теряет свою прелесть. Я установил предел, потому что хотел разжечь в Тоджине интерес.
— Нет, но всё же. Речь ведь не о паре монет.

— Раз Тоджин купил предмет, превысив верхнюю границу, значит, в Венеции смогут отреставрировать больше музейных работ. Обычно эти средства идут на реставрацию или, например, на ремонт соборов.

— Но...
— К тому же в том, что Тоджин в прошлый раз разрушил собор, есть и моя вина. Если считать это платой за ремонт, разве не станет немного легче?

💭«‎Похоже, он не собирается принимать деньги. Может, просто засунуть наличные ему в карман?»
— Сделайте так, как я говорил до аукциона.

— Вам больше не нужно беспокоиться об оплате. Карла уладила вопрос. Я заранее сказал ей всё подготовить.
— Вы сказали ей ещё до аукциона? Откуда вы знали, что именно я выиграю торги?

— Тоджин не любит проигрывать, поэтому я был уверен: поражение исключено.

— Аукцион закончился. Куда пойдём?

— По-моему, вам стоит остаться. Кажется, все хотят посмотреть именно на вас, синьор Орсини.

— Тоджин не голоден? Закуски для афтепати выбирал дядя Гвидо. На вид они красивые, но на вкус — сущий кошмар. Хотите забить ими желудок — пожалуйста, мешать не стану.
— А.

— Шампанское там неплохое, так что как насчёт выпить по бокалу и уйти? Придётся добираться на лодке, но неподалёку есть хороший ресторан.

— Я не против где-нибудь перекусить. Но только в том месте, до которого можно дойти пешком.

[Но как бы там ни было, я не хотел снова садиться в лодку.]

[На опасно покачивающейся водной глади слишком легко поддаться чарам Луки.]

📚Из новеллы:
— Еда понравилась?
— Да. Правда очень вкусно.
Когда они закончили, пожилой мужчина, по виду владелец ресторана, обратился к Луке на венецианском диалекте. Тот ответил ему на том же наречии. Тоджин не понял ни слова, поэтому оставалось только моргать и ждать, пока разговор закончится.
— Впервые вижу, чтобы синьор Орсини говорил на местном диалекте.
— Я же сказал, что родом отсюда.
— Если я собираюсь и дальше жить здесь, мне тоже придётся его выучить. В реставрационной мастерской из-за меня все говорят на стандартном итальянском.
И не только в мастерской. Собеседник напротив тоже делал то же самое. Если бы они говорили по-английски, он хотя бы понял, о чём речь. Но из-за того, что несколько фраз прошли мимо него, почему-то стало немного досадно.
— Я научу. Если понадобится. Можете обратиться ко мне в любой момент.
— У вас столько свободного времени?
— Конечно нет. Время находят.
Произнёс Лука с мягкой улыбкой, а затем взял пальто.
— Пойдём?
— А счёт?
— Мы обсудили данный вопрос с владельцем.
— Что?
— Тот мужчина, он был близок с моей бабушкой. Она любила здешнюю кухню и часто сюда заходила. Он спросил, правда ли я встречаюсь с Тоджином, а когда я ответил «да», выдал, что увидел забавное зрелище, и отказался брать деньги.
Реставратор даже не понял, радоваться ему или расстраиваться. Он несколько секунд смотрел на Луку ошеломлённо, а потом растерянно переспросил:
— И вы сказали, что так и есть? Серьёзно?
— Я также сказал ему, что жалею, что не заказал что-то подороже. И чтобы он не переживал — я ещё не раз устрою для него занимательное зрелище.
«Лучше бы сразу на лбу написал: встречаемся».
Аукционист говорил с таким невозмутимым лицом, что Тоджин на мгновение задумался: может, они и правда встречаются? И странно здесь реагирует именно он? Несколько раз беспомощно открыв и закрыв рот, он всё же поднялся с места. Владелец ресторана лично вышел проводить их и придержал дверь.
— Спасибо, всё было очень вкусно…
На неловкую благодарность тот лишь молча посмотрел на него с непроницаемым лицом.
«Забавное зрелище, значит. Он про то, что мы выглядим смешно? Или нелепо?»
От бесстрастного взгляда у Тоджина неприятно заныло под ложечкой, словно еда вдруг встала поперёк горла. Мысли продолжали путаться до тех пор, пока хозяин, всё с тем же каменным лицом, внезапно не подмигнул ему.
«Что это было?»
Он точно видел, как старик ловко прикрыл один глаз, но…может, это вовсе не подмигивание, а ему просто что-то попало в глаз? Лука, заметив растерянность, цокнул языком.
— Старик любит всё милое.
С этими словами аукционист обнял Тоджина за плечи. От слова «милое» лицо парня перекосилось, но чужая рука на плече сбила его с толку, и момент для возмущения оказался упущен.

— Впервые вижу, чтобы синьор Орсини говорил на местном диалекте. А что сказал владелец ресторана, когда мы уходили?
— Секрет.

💭«‎Во даёт. Возьму и выучу этот чёртов венецианский диалект».

— Попробуйте.

💭«‎Ложечкой совсем чуть-чуть…о, клубника и шоколад».

— Оно правда очень сладкое.

— Поцелуй обычно такой и есть.

💭«‎Bacio — в переводе «поцелуй». Я знаю, что так называется известная итальянская марка шоколада, но…почему-то ощущение странное».
— Я обратил внимание, что вы говорили с моим кузеном.

— Клаудио знает, что эта картина у нас. И, кажется, он осведомлён обо всём, что мы...делаем.

— А.

— Он говорил что-нибудь ещё?
— Просил меня помочь. Я всё время делал вид, что не понимаю, о чём речь, но…

— Стоит заговорить о работе, как свидание моментально теряет всю романтику.

💭«Он сейчас серьёзно о романтике?»

— Вообще-то это синьор Орсини первым заговорил о своём кузене.
— Ну, это было просто…любопытство.
— Любопытство? Насчёт чего?

💭«‎Вдруг начал увиливать? Что с ним сегодня?»

— Эм?

— Тоджин, хочу сразу уточнить: если бы я знал, что разговор свернёт в эту сторону, то сегодня вообще не стал бы спрашивать.

— А…ну, ладно.

💭«‎Почему он всё время смотрит туда? Что-то спрятал, что ли? Неужели и правда дуется из-за того, что атмосфера испортилась?»

— Вы сейчас обдумываете, как с этим разобраться?
— Ха, нет.
— Просто вы вдруг замолчали. Я подумал, может, вы что-то обдумываете.

— Но для начала…Тоджин, доешьте джелато. Растает.

💭«‎Ах, всё растаяло».

💭«‎Как он умудряется так аккуратно есть джелато из рожка?»

💭«‎Ой».

💭«‎Надо побыстрее доесть».

— Ну что, пора идти?

— А…куда?
— Домой.

— Мне в эту сторону.
— Мне тоже.

— Вы идёте к дому Марисы? Просто в последнее время вы были заняты. И…редко приходили.
— Что ж…будем считать, ради безопасности.

— Не думаю, что мой чёртов кузен станет забирать картину, пока она находится на реставрации. Он ведь не настолько глуп, чтобы рисковать и менять реставратора посреди работы. Хотя нет…от него вполне можно ожидать и такого. Но в любом случае он вряд ли станет тратить деньги и отдельно нанимать другого специалиста. Да и найти сейчас более квалифицированного реставратора масляной живописи будет непросто.

— Это правда.

— Есть ещё вариант забрать и вас, и полотно.
— Ах.

— Мф!
<Опасная ситуация>.

— Можете считать это дополнительной мерой безопасности. Сегодня мы разобрались с одной неприятной проблемой, так что до окончания аукциона вы сможете жить там.

— Возьмитесь.
— Зачем?

— А, вы про нашу игру в пару? По-моему, здесь нет необходимости продолжать этот спектакль.

— У меня рука липкая.

— И правда липкая.

— Я же говорил. Неужели вас всю жизнь только и делали, что обманывали?
— Мне показалось, что вы просто нашли отговорку.

— Раз уж так получилось…ничего не поделаешь.
💭«‎Ни «раз уж так получилось», ни «ничего не поделаешь» не имели никакого отношения к логике происходящего».

💭«‎Почему-то кажется, что это уже и неважно».

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).