Манхва «Раскаяние», глава 51, перевод

— Ваше Величество, благодаря вашей заботе, гостевой дом станет ещё великолепнее, чем прежде.

— Я безмерно благодарен за эту милость.

— Ну что вы. Мне, как племяннику, всегда было неловко, что я ничего не мог сделать для своего дяди, но теперь я наконец-то могу смотреть вам в глаза со спокойной душой.

— Ха-ха. Теперь, когда вы стали Государем, вам нет нужды лично заботиться о своём дядюшке.

— И всё же...я очень рад, что дядюшка пришёл ко мне.

📚Из новеллы:
Государю было всего двадцать три года — молодой мужчина, чьё прекрасное лицо ещё не утратило юношеской красоты. Он походил на Нанёна, но выглядел куда здоровее: румяный, более крепкий телом, с жизненной силой, ощущавшейся в каждом движении. Тэрок смотрел на Государя, столь похожего на Нанёна и при этом не вызывавшего в нём ни малейшего отклика.

— Как раз собирался спросить вашего совета, дядюшка.

— Моего...совета?

— Я слышал, что в народе ходят глупые слухи. Совершенно нелепая чушь о том, будто Великий Князь не способен зачать дитя.

📝엄인 — человек, неспособный иметь детей.

— Поэтому, хоть и с опозданием, я намерен распорядиться о подготовке брачных документов для Великого Князя.

— Даже несмотря на то, что траур ещё не окончен?

— Трёхлетний траур — это удел старшего сына. Если затянуть ещё сильнее, Нанёну исполнится двадцать три, а когда траур закончится — уже двадцать четыре года...!

💭«Стиль игры стал хаотичным».

📚Из новеллы:
Верный признак того, что мысли их заняты совсем другим. Особенно для Тэрока, который прежде никогда не позволял себе подобного. Это лишь показывало, насколько несвойственным самому себе он стал в последнее время. Но, увидев беспорядочный конец партии, Тэрок наконец пришёл к решению. Белый камень лёг на доску. Смелый ход или безумный. Пока партия не окончена, никто не узнает наверняка, однако очевидно одно: именно этот ход определит исход всей игры.

💭«С каких пор игра пошла в таком ключе? Нет, точнее...когда именно всё началось?»

💭«С того самого ли момента, когда я попросил о личной аудиенции у юного Государя?»

💭«А ведь он даже не подозревает, какой заговор замышляет человек прямо перед его глазами».

💭«Возможно, всё началось даже раньше...»
— Дядя.

— Дядюшка…? С вами всё в порядке?

💭«Верно…»

[Теперь уже нельзя сделать вид, будто ничего не было.]

[Это правда. Истинная правда.]

[Однако чем больше подробностей раскрывается...]

[...тем более уродливым, предвзятым и слишком личным становится мотив мятежа...]

[Нужно сделать ход.]

[Для кого-то — роковой промах.]

[А для кого-то — гениальный ход.]

💭«Я сделаю то, что необходимо мне».

— Ваше Величество.

— Да, дядя?

💭«То, что самым простым и ясным путём приведёт меня к тому, чего я по-настоящему желаю…»

— Осмелюсь сказать вам кое-что как ваш дядя.

— Укх…почему здесь так жарко…

📚Из новеллы:
Лишь единицы видели Тэрока пьяным, да и те — не больше трёх раз за всю жизнь. Вернувшись в свои покои, он сразу распахнул одежду и открыл все окна настежь. И всё же ему было душно. Словно он выпил не вино, а какое-то возбуждающее снадобье.

[Лучше бы он сказал...иначе.]

[Что уходит, потому что ненавидит меня. Это задело бы куда меньше.]

[Пытаться шантажировать меня под видом просьбы, так по-детски.]

📚Из новеллы:
«Я перестану откладывать этот вопрос и наконец вступлю в брак».
Вот что за слова раздражали его до невозможности.

— Наглец...

— Ху-у-у...

— Ыкх...Ли Нанён...

— Ха-а-а...

— Нанён...

— Кх...

— Хык...Нанён...

— Ха...ха...

— Кх...!

— Ха...ха...

— Хоть двадцать три, хоть двадцать четыре.

— Всё равно этому браку не суждено состояться.

[Скоро всё будет готово.]

[Я смогу получить то, чего желал.]

[Но вместе с этим мне придётся отказаться от всего...]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).