Манхва «Артист балета», глава 5, перевод

[— 12 лет назад —]

— Откуда букет? Подарок?

— Ага. У моих родителей сегодня годовщина свадьбы. Это любимые цветы мамы, те самые, что дарил ей отец, когда делал предложение.

— Так вот о каких цветах речь. История любви ваших родителей известна всем.

— Благородный дворянин, влюбившийся в простолюдинку, бросил ради неё всё.

— Она, чтобы защитить ребёнка в утробе, поставила на кон жизнь и выступила против нападок аристократического рода. Эту историю знают все.

— И что, сын, которого они так отчаянно защищали, теперь дарит им какие-то цветы с обочины дороги?

— Ты же недавно ныл, что потратил все карманные деньги~
— Я их на книги потратил!

— Шучу-шучу. Не волнуйся. Уверен, что бы ты ни подарил, твоя мать будет рада.

— Тётя! Мы с Львом пришли!

— Ма...ма?

— Мама!!!

[Вспоминаю, как увидела тебя впервые. Тогда моё сердце было целиком заполнено одним тобой.]

[Я не виню тебя. Лишь себя — за то, что была настолько никчёмной, что ты меня бросил.]

[Умоляю, не забывай мою любовь.]

— Браво!

— Калли! Что ты натворил на этот раз?!
— О чём ты?

— Какой-то парень пришёл и устроил дебош! Сколько бы вокруг ни твердили, что ты главный красавец эпохи, нужно же знать меру! Я уже говорил: не трогай замужних дам!

— Ха! Я-то что?

— Никого я не трогал. Сами вешаются на меня.

— Калли, ты в порядке?! Где охрана?! Охрана!!!
— Чёрт, это лицо стоит огромных денег...

— Всё из-за тебя! Из-за тебя умерла моя мать!

— И кто же твоя мать? Назвал бы имя, чтобы я понял.

— Ах ты, ублюдок!

— О? А если присмотреться, похожи. Твою мать звали Марина, верно?

— Я убью тебя...!

— Схватить этого ублюдка!

— Пустите! Пустите меня, кому говорят!

— Чёрт, чуть снова не получил по лицу. А это что?

— А, завещание той женщины. Ха! Это уже перебор.

— Даже в момент смерти она говорила о любви ко мне, а не к мужу или сыну.

— Похоже, твоя мать любила меня больше, чем вас двоих.

— Любовь — это ведь такая мелочь, верно?

— Я ни в чём не виноват. Глупа была она сама — раз отдала мне всё без остатка.

— Закрой свой грязный рот сейчас же! Не смей оскорблять мать своим поганым языком...!

— Говорю как человек, поживший подольше тебя.

— Если тебе дорога память о матери — остановись. Замять дело — лучший способ сохранить твою честь и честь твоего отца.

— Ты ведь не хочешь осквернить финал красивой истории любви ваших родителей?

— Уведите его.

— Не неси чушь! Что ты вообще можешь знать, тварь?! Ты!!!

— Папа!

— Джин?

— Ох, сынок~
— Папа.
— Что ты здесь делаешь?

— Папа? У тебя...есть ребёнок? И ты вёл себя подобным образом...!

— Кто вы такой?

— И почему лезете к моему отцу?

— Ты хоть знаешь, что твой папаша крутит романы со всеми женщинами подряд?

— И что с того? Глуп тот, кто позволяет себя водить за нос.

— Хотя на самом деле, если уж кого и водили за нос, так это не вашу мать, а вас и вашего отца, разве нет?

— Перестань нести чушь и лезть к моему папе. Иди и разбирайся с собственной матерью.
— Чего...?!

— Ну как тебе мой сын? Сообразительный, правда? Запомни его хорошенько — он пойдёт в меня и вырастет настоящим красавцем.

— Пошли, Джин. А ты как следует обдумай мои слова. Реши, что на самом деле будет являться благом для твоей матери.

[Отец, узнав всю правду, счёл верным замять дело. По той же причине, о которой говорил тот ублюдок.]

[А я...год, два, пять лет...]

[Помогал отцу, сосредоточившись на бизнесе, и копил силы, чтобы отомстить.]

[Когда я почувствовал, что готов, оказалось, тот человек уже давно и со спокойной душой покинул этот мир.]

[Так я и стал жить, пытаясь всё забыть.]

[Пока...]

[...снова не увидел тебя.]

[Как и говорил тот ублюдок Калли, ты стал прекраснее отца и водишь за нос принца ради собственной выгоды.]

[Я даже не могу описать, как сильно меня это злит. Ты стал точно таким же, как он.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).