Манхва «Артист балета», глава 4, перевод

— Вау...

— Наслаждайтесь просмотром, и если вам что-то понадобится, просто скажите. Может, проводить вас в VIP-зал?

💭«Тут куда масштабнее и роскошнее, чем я думал. Я удивлён...»

— Нет, спасибо. На самом деле...я пришёл повидаться с господином Львом Волковриным. Если скажете, что явился придворный танцор Джин Ивандиш, он поймёт.

💭«Зачем я вообще сюда пришёл? Неужели просто чтобы вернуть платок?»

💭«Нет, не стоит так глубоко задумываться. Он настроен ко мне дружелюбно. Хуже от того, что я его знаю, точно не будет».

— Здесь действительно потрясающе.

— Неужели он собрал всё это, путешествуя по миру?

— Всё вокруг такое роскошное и прекрасное...

— Эта скульптура…неприметная.

— Судя по всему, статуя пришлась вам по душе.

— Господин Лев.

— Перед вами скульптура Дега «Маленькая четырнадцатилетняя танцовщица».

— Она создана по образу реальной девочки-балерины.

— Слышал, их называют «маленькими мышками оперы», верно? Тех балерин, что вышли из рабочего класса.

— Грязь и нищета...это прозвище, в которое вкладывали лишь презрение. Ведь судьба молодых, красивых, но бедных балерин всегда предсказуема.
💭«Вот почему статуэтка приковала мой взгляд? Потому что я вижу в ней себя?»

— Почему вы держите здесь столь ужасающую работу?

— Чтобы демонстрировать жалкое положение и испытывать чувство превосходства?

💭«‎Вы тоже из таких? Как принц?»

— Потому что она прекрасна.

— Несмотря на все пережитые ужасы, усталость и печаль...эта девочка всё равно держит голову высоко поднятой...

— Как и вы...

💭«И снова...этот взгляд...»

— Господин Лев...

— ...вы во мне заинтересованы?

— Да. Я заинтересован.

— Как насчёт того, чтобы стать моим произведением искусства?

— Что вы сказали?

— Как вам эта выставка? Она наполнена вещами, которые каждый назовёт прекрасными, редкими и ценными.

— Я сделаю вас самым ярким экспонатом среди всех, что у меня есть.

💭«Экспонатом?»

📝Я экспона-а-ат, ты мой фана-а-ат. Бриллиант на тысячу карат. Носи меня на руках...💃🏼

— Пока вы находитесь в этой клетке, ваша жизнь ничем не будет отличаться от жизни той несчастной девочки, что тихо угасла.

— Как насчёт того, чтобы доверить мне всего себя?

— Я дам вам совершенно другую жизнь.

— Что скажете на моё предложение?

💭«В конечном счёте, опять...отношение как к безделушке».

— Звучит красиво...

— Вот только я не вижу никакой разницы между клеткой, о которой вы говорите, и этим выставочным залом.

💭«‎И чего я вообще ожидал?»
— Пусть вы и буржуа, вы всё равно простолюдин. Чем ваша клетка лучше императорской?

— Думаю, дальше говорить уже нет смысла.

— Я, пожалуй, пойду. У меня дела.

— Мы находились так близко…и вы всё равно не узнали меня…

— Похоже, вы действительно не помните.

— Джин.

— Я надеялся, что вы вспомните, раз даже проделали путь сюда.

— Но причин для волнения нет.

— Папа!

[Я вас помню, Джин.]

[В совершенстве.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).