Манхва «Раскаяние», глава 70, перевод

— Нанён. Я лишу тебя титула за твой грех.

— Безмерно благодарен за вашу милость.

— Но ты всё равно останешься моим младшим братом. И будешь им всегда. Я хочу, чтобы ты был здоров и счастлив. Живи вместе с Великим Князем Тэроком — грешите без конца и так же без конца искупайте свои грехи.

— Я отправлю тебя на север.

— После первого дня рождения наследника я отправлю князя Тэрока к тебе. Он будет отвечать за порядок на северной границе.

— Надеюсь, до того дня твои чувства не изменятся.
— Этого не случится.

[‎Если бы я был способен передумать, то не зашёл бы так далеко. Не звал бы его мысленно, захлёбываясь морской водой. Давно отказался бы от всего и выбрал собственное спокойствие.]

[Я предпочёл вместе с ним оказаться в преисподней, чем жить в раю порознь.]

[‎Если дрогнет даже чувство, не боящееся падения в преисподнюю, тогда в этом мире не останется смысла ни в раю, ни в аду.]

— Ха-а-а...

— Молодой господин!~
— Ха-ха-ха! Шим Ын!

— Молодой господин!!!

📝Одет с иголочки, совсем не как слуга. Видимо, Нанён о нём и его местечке в обществе тоже позаботился 🧡

— Почему ты пришёл так рано? У тебя ведь нога ещё толком не зажила…

— Молодой господин.

[Как же быстро летит время.]

[С тех пор как я уехал из столицы, не минуло и двух лет, и настоящая северная стужа только начинается. Но отчего же мне тепло, когда впереди такие морозы?]

[Наверное, потому, что приближается моя весна.]

[Даже зимой для меня будут цвести цветы. Моя весна…с ней мне не будет одиноко даже в преисподней.]

[Великий Принц Нанён скончался в возрасте двадцати лет от последствий кораблекрушения.]

[Служивший ему евнух в тот же день оставил должность, а оплакивать его остался Сим Сухван — третий сын главнокомандующего, его друг и ученик.]

[Говорят, это было сделано по просьбе князя Тэрока, дяди Великого Принца Нанёна. Его княжескую резиденцию стали использовать как место, где заботились о больных простолюдинах и давали приют бедным учёным.]

[После трёх неудачных браков Князь Тэрок больше не женился и прожил остаток жизни один.]

[Говорят, он очень дорожил Великим Принцем Нанёном и после его смерти был глубоко опечален.]

[Вскоре после этого у Государя, его племянника, родился ребёнок, которому впоследствии предстояло стать Наследным Принцем.]

[Говорят, он отправился на северную границу и посвятил себя укреплению порядка в тех землях. В летописях сказано, что Князь Тэрок до конца жизни оставался один, однако…]

[Существует и предание, будто в северной княжеской резиденции, где жил Князь, находился некий человек, удивительно похожий на Великого Принца. Говорят, Тэрок до самой смерти заботился о нём, учил его и растил — как собственного ребёнка или ученика.]

[Впрочем, это всего лишь устная молва, не нашедшая места даже в неофициальных хрониках.]

— Фух…

📚Из новеллы:
На севере было очень холодно. Ветер разгулялся не на шутку. Тэрок некоторое время слушал низкий гул ветра, гуляющего между резко вздымающимися горными хребтами, а затем взял грелку, наполненную горячей водой, и вошёл в дом. Новая резиденция на севере отличалась от той, где он жил в столице. Её перестроили в замкнутый четырёхугольник, чтобы ветер не проникал внутрь и зима не могла пробраться во внутренние помещения. Но и этого Тэроку было мало. Жилые покои он распорядился устроить ещё глубже в доме, а спальню — в самой дальней внутренней комнате. Чтобы попасть туда, приходилось заходить так далеко за стены, что место казалось почти тайным. Прижимая к груди тёплую грелку, Тэрок направился в спальню. Слуг в доме теперь было намного меньше, а большую часть своих людей он отправил нести службу на границе, поэтому в резиденции царила тишина. Не то чтобы здесь совсем никого не было, но сама атмосфера напоминала гладкую, неподвижную водную поверхность. В спальне было так же. В ней находился человек, но всё равно стояла тишина. Даже войдя внутрь, Тэрок продолжал держать грелку у груди, словно боялся, что она успеет остыть. Он бесшумно отворил раздвижную дверь и увидел спину мирно спящего человека. Некоторое время Тэрок смотрел на него с нежностью, затем плотно закрыл за собой дверь и тихо подошёл ближе.

— Спишь?

📚Из новеллы:
Он спросил шёпотом, не собираясь будить его. Ответа не последовало. Обычно Нанён спал чутко, но после их воссоединения здесь, на севере, стал засыпать глубоко и крепко, а с рассветом просыпался сам собой. С Тэроком происходило то же самое.

— Тебе не холодно? Ничего не беспокоит?

📚Из новеллы:
Вместо ответа Нанён перевернулся на другой бок. На его губах мелькала едва заметная улыбка — совсем детская. Тэрок тоже тихо улыбнулся и просунул грелку под одеяло. Будто нескольких слоёв оконной бумаги, которыми он велел утеплить помещение от холода, всё равно было недостаточно. Нанён даже во сне крепко обнял грелку, в которой теперь сохранилось не только тепло горячей воды, но и тепло самого Тэрока. Довольный, он тихо вздохнул. От одного этого звука Тэроку хотелось растаять. Он приподнял одеяло и забрался под него. Оставив грелку между ними, крепко обнял Нанёна.

[Снаружи низко завывал северный ветер, но сюда его голос уже не проникал. Никакой звук не смог бы перебраться через стены и пробиться сквозь окна.]

[‎Если это и есть преисподняя, то для меня это слово отныне — синоним покоя и тепла.]

[Я закрыл глаза и уснул. Больше мне не требовались сны.]

[Потому что всё уже совершенно.]

[Спасибо, что всё это время любили «Раскаяние».]

Конец.

← предыдущая

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).