Манхва «Раскаяние», глава 69, перевод

— Мне неспокойно оставлять тебя одного.

— Мои люди ещё не до конца оправились, поэтому я не решаюсь просить их проделать вместе со мной столь долгий путь.

— Не тревожьтесь, Великий Князь. Я буду служить Его Милости, отбросив всякие личные чувства и руководствуясь исключительно преданностью.

— Хорошо. Так и поступай.

— Ты и сам прекрасно знаешь: твой род и ты сам до сих пор живы только благодаря великодушию Его Милости.

— Нанён. Ты должен вернуться целым и невредимым.

— Ха-ха-ха.
— Ах ты какой, ещё и смеёшься.

— Я вернусь к вам, дядя.

[Обратный путь не займёт много времени.]

[Мне нечего брать с собой.]

[Моё тело — единственный подарок, который я принесу дяде.]

[Месяц спустя.]

— Ваше Высочество, вот вы где. Говорят, Его Милость сразу направится во дворец.

— Вот как…

— Понсу.

— Нанён…Великий Принц решил всё оставить. Если он лишится всего, а я приму его таким…не слишком ли жалко я тогда буду выглядеть как старший?

💭«‎Когда-то его звали хладнокровным Великим Князем, мечтавшим о власти…а теперь передо мной обычный мужчина, ждущий своего возлюбленного».

— Его Милость винит вас?
— Нанён не из тех, кто станет кого-то винить.

— Если позволите мне осмелиться судить о его чувствах…думаю, Его Милость не держит обиды и так легко говорит, что готов отказаться от всего, потому что на самом деле вовсе не считает, будто теряет всё.

— Полагаю, он не отказывается от чего-то, а, напротив, приобретает. Возможно, понимая, что нельзя обладать всем, он просто выбрал самое важное. Ведь у Его Милости есть вы, Великий Князь.

[Чтобы вдохнуть, сперва нужно выдохнуть, а чтобы что-то взять — освободить руки.]
💭«‎Я всегда хотел вдохнуть, не выдыхая, и удержать новое, ничего не отпуская».

💭«‎Но ты, Нанён, понял истину гораздо раньше меня».

[‎Вот почему ты без сожалений избавляешься от ненужного и оставляешь позади всё, что больше не имеет смысла.]

[Потому что хочешь полной грудью вдохнуть желанное и наконец сжать в руках то, к чему по-настоящему стремишься.]

— Прошу лишить меня титула Великого Принца.

— Неужели обязательно заходить так далеко?

— Разве нельзя просто жить тихо, никому не открывая своих чувств?
— Значит, вы всё знаете, Ваше Величество.

— Вашему Величеству незачем закрывать на происходящее глаза. Вам не нужно становиться соучастником нашего греха, делая вид, что ничего не замечаете.

— Это моё желание…
— Скорее уж желание дяди.

— И то, что у меня на сердце…
— Полагаю, и это ты разделяешь с нашим дядей.

— Но выбор — мой. Пусть наши желания и чувства одинаковы, решение всё равно принадлежит мне.

💭«‎Великий Принц — словно чужой среди своих: рождённый во дворце, он не может по-настоящему к нему принадлежать, но и разорвать с ним связь ему не дано».

[Ценный своим происхождением, но не имеющий права возвыситься, Великий Принц должен жить тихо и смиренно исполнять отведённую ему роль.]

[Меня устраивала эта участь. Но если я решил пойти против отведённой мне роли, значит, должен быть готов и к последствиям.]

— Прошу, объявите меня погибшим. Моё существование будет только обременять Ваше Величество. Я не хочу, чтобы вы запятнали себя, пытаясь защитить меня.

— Как ты можешь говорить подобное своему старшему брату? Так вот ради чего вы с дядей схватили мятежников и выдали их мне?

— Я всего лишь перестану быть Великим Принцем, поэтому прошу, не печальтесь слишком. Моё существование невозможно уничтожить в одночасье, потому я прошу признать меня погибшим. Смерть Великого Принца едва ли вызовет у людей подозрения. Всем давно известно, что это может случиться в любой момент.

— Уже то, что я прожил до пяти лет, является чудом. Всё остальное я всегда воспринимал как время, подаренное мне сверх положенного. Я всю жизнь словно вырывал у судьбы ещё один день, не зная, сколько мне осталось. Поэтому теперь хочу прожить оставшийся срок для себя.

— Я слишком эгоистичен, чтобы посвятить себя служению Государю.

— Моё сердце принадлежит одному, и посвятить себя я могу только ему. Поэтому умоляю вас отказаться от меня.

— Ну и каково это — решить умереть раньше собственного дяди?
— Будто камень с души свалился.

— На севере почти никто не живёт. Там очень холодно, земля бесплодна, да и дома, положенного члену королевского рода, тебе не дадут. Как ты собираешься там жить?

— Тогда приезжайте скорее, не заставляйте меня долго ждать. А я всё это время буду от всей души молиться о рождении вашего племянника.

📝Государь согласен отпустить Тэрока после рождения наследника, поэтому они ждут появления малыша.

— Хах.

— Каждый день без тебя тянется невыносимо долго, Нанён.

— Вы ведь ждали почти двадцать лет, пока я вырасту.

— И правда. Теперь даже не понимаю, как мне удавалось всё это время так подолгу тебя не видеть.
— Жалеете, да?
— Да. Так жаль упущенного времени, что с ума сойти можно.

— Отныне вы полностью в моих руках. Так что отдавайте мне всё — и сожаления, и любовь.
— Ты сам оставил себя ни с чем. Теперь хоть всю жизнь отдавай тебе всё, что есть, — всё равно будет мало.

— Да. Я всё и бросил, чтобы потом иметь право капризничать и просить у вас всё, чего захочу. Должна же быть от этого хоть какая-то награда.

— У Его Величества скоро появится наследник. И покойный Государь, и мой отец в своё время обзавелись внуками примерно в том же возрасте.

— Твой племянник тебя знать не будет, поэтому я сам расскажу тебе, что наследный Принц выберет на свой первый день рождения.

— Он, как и я…выберет самое прекрасное и самое любимое — то, к чему привяжется на всю жизнь.

[Самое великолепное…и самое обожаемое…]

[Дядя, которого я всю жизнь считал самым лучшим, самым любимым…и к которому привязался всем сердцем.]

[Я сам назначил день смерти, которой всю жизнь боялся, не зная, когда она внезапно придёт. И не жалею о своём решении — напротив, мне стало легче.]

[Наконец-то я живу как Ли Нанён — своей собственной жизнью.]

[‎Однажды смерть приблизится тихо, словно давний товарищ, который был рядом со мной всю жизнь.]

[И я встречу её как желанного гостя.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).