Манхва «Змеиное логово», глава 18, перевод

— Это…действительно не сон.

— Нет, не сон...

— Я не понимаю, что тут творится.

— Всё происходящее ощущается как сон…сон, в котором мне не разобраться.

— Но сейчас я не во сне…не так ли?

— Давай же, объясни мне всё.

— Я объясню…если ты пообещаешь остаться со мной.

— Пообещай, что не бросишь меня.

— Что это вообще…
— Пообещай мне!!!

— Ты хочешь, чтобы я всё тебе объяснил? И что потом?!

— Что будет…когда ты узнаешь всю поднаготную?

— Я же сказал, тебе не нужно ни о чём думать. Это была разовая ошибка.

— Подобного больше не повторится, так что просто сотри случившееся из своей памяти.
— Эдвин...

— Почему твоё лицо помрачнело?

— До сих пор ты жил в забвении, не так ли? Тебе не нужно ничего помнить. Зачем утруждаться?

— Но...

— Ты не можешь бросить меня...

— Возвращайся к себе…карета…нет, нет…уже слишком поздно. Так что тебе придётся остаться на ночь.

— Переночуешь здесь. Утром я распоряжусь насчёт кареты для тебя.
— Подожди…!

— Ох...!

— Эдвин…мне больно…

— Я говорю...мне больно…

— Эдвин...

— Ха-а...

— Я хотел…стать таким же, как ты.

— Поэтому я и сделал это.

— Но я допускаю, что серьёзно просчитался.

— Возможно, что бы я ни делал…мы с тобой всегда будем из разных миров…

— В тот день жарило невыносимо.

— Это случилось летом…я был таким маленьким…и ничтожным.

[В моём пересказе истории ❮змей❯ являлся глупцом.]

[Будучи нечестивым созданием, он не знал своего места — обманывал окружающих и только притворялся человеком.]

[Примерив человеческий облик на себя и подражая их поведению, в какой-то момент он начал принимать себя за равного.]

[Потому он ступил на землю своими крепкими ногами…дотронулся нежными руками...и переплёл пальцы.]

[Он отказался есть с пола, как другие животные…и научился пользоваться сложными приборами для еды…]

[...и шил одежду из мягкой ткани, чтобы защититься и от жары, и от холода.]

[Заняв тело, из которого уже ушла душа, он оставался близок с родителями его прежнего хозяина и выполнял все обязанности как преданный гражданин страны.]

[Что-то ему было трудно постичь, но он всё равно выполнял…вероятно, потому что рассматривал это как необходимые условия, чтобы стать человеком.]

[Но его природа всегда оставалась низкой и порочной.]

[Чёрные чешуйки, символ самого зла, покрывали его тело…]

[…судьбой ему было предначертано ползать по земле.]

— Вот и всё...

[Значит, Эдвин…]

[…всю жизнь ненавидел себя...?]

— Похоже, твоя лодыжка не пострадала.

— Мне пора идти. Тебе стоит немного поспать.
— Хорошо...

[На следующее утро…]

[…дворецкая графа вежливо попросила Лейлу уйти.]

— Лорд Лейла...молодой господин просит, чтобы вы покинули поместье.

— Хорошо...
[Так Лейла, подчинившись распоряжению, спокойно уехал из поместья.]

— Господин Лейла, разве господин Эдвин не приехал вместе с вами?
— Н-нет…не приехал…

— Эмма, я устал. Думаю, мне стоит немного отдохнуть.

[…и заперся в своей комнате на несколько дней.]

[Пока, спустя несколько суток…]

— Эмма, Эмма!

— Я хотел кое-что спросить. Ты помнишь ту змейку, что была у меня в детстве?!
— Змейку?

— Если вы о своём питомце из прошлого...то конечно, я не смогла бы забыть его, даже если бы захотела. Тогда Грейс так его боялась…

— Ох! Полагаю, вы можете не помнить Грейс. Она являлась очень преданной служанкой, которая заботилась о вас…возможно, поэтому и остерегалась змей.

— Ты случайно не помнишь, как она выглядела?
— Ну разумеется.

— Довольно необычная…с чёрным телом и зелёными глазами.

— Грейс всё время твердила, что зелёный цвет приносит несчастье…

— Но теперь, когда я думаю об этом, те глаза казались мне весьма выразительными.

— Это был очень красивый оттенок зелёного.

— М-молодой господин, с вами всё в порядке?!

— Я в порядке. Просто на секунду закружилась голова.

— Итак, Эмма…что стало с той змейкой?
— Хм…однажды она внезапно исчезла. Мы искали её по всему особняку, но она так и не нашлась.

— Ума не приложу, как она могла исчезнуть без следа…ну, это ведь животное, так что всякое бывает, но…

— Я припоминаю, что в то время вы ездили к баронессе.

— Я боялась, что вы начнёте искать её, когда вернётесь…
— П-при...вет...

— Стало облегчением, что именно тогда появился господин Эдвин.

— Приве-е-ет Лейла...

— Конечно, жаль, что он тогда пострадал…
— Аргх! Как я мог забыть?! Ты всё помнишь, так почему же я — нет?!

— Простите?
— Моя змейка! Я совсем её не помню!

— Ум-м-м-м...

— Ха-ха, что ж, вполне естественно, что я сохранила это воспоминание. Моя обязанность — помнить и следить за всем, что происходит в особняке.

— И всё произошло, когда вы были совсем юны.

— Я и сама не припомню всего, что происходило, когда я была столь юной...как бы ни старалась.

— Правда? Тоже не помнишь?
— Разумеется нет, молодой господин.

— Я принесу вам что-нибудь освежающее, а пока, пожалуйста, отдохните.

— Эдвин...

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).