Манхва «Раскаяние», глава 59, перевод

— Ваше Высочество.

— В конце концов, не исключено, что это просто мимолётное чувство, которое пройдёт, как только сменится сезон.

— Поэтому почему бы вам не уехать на время?

— Скоро Его Величество официально объявит начало новой эры своего правления и отправит посольство в соседнее государство.

— Приветствую, Ваше Величество. Надеюсь, всё это время вы пребывали в добром здравии.

— У меня всё хорошо. А ты, Великий Принц, как поживал? Во дворце ныне несколько неспокойно, но сам я пребываю в добром здравии. Раз уж ты пришёл, давай впервые за долгое время разделим трапезу в кругу семьи. И Вдовствующую Королеву навестим…

— Нет, Ваше Величество.

— Сегодня я осмелился явиться, ибо желаю поведать вам кое-что, Ваше Величество.

— Хм…если речь о твоём браке, у меня уже есть кое-какие мысли на этот счёт.

— Речь не о браке.

— Я слышал, во дворце произошло нечто недоброе.

— Хм. Я и не думал, что ты останешься в неведении. Всё произошло из-за моей некомпетентности.

— Нет, Ваше Величество. К тому же…не стоит видеть в случившемся лишь дурное.

— Всё можно обратить себе на пользу.

— Во-первых, ограничьте привилегии поставленных чиновников тремя поколениями и постепенно сокращайте им льготы. Упраздните право, по которому их потомки могут из поколения в поколение получать рекомендации на должности.

— Сейчас, когда соратники с подозрением поглядывают друг на друга, — самое подходящее время для этого.

— Во-вторых...

— Прошу вас, искорените систему частных армий. Я говорю о том, чтобы запретить иметь свои войска даже представителям королевского рода.

— Погоди...

— Ты предлагаешь запретить держать личное войско даже нашему дяде? Но ты ведь и сам знаешь…в недавних событиях именно войско дяди принесло нам наибольшую пользу.

[Я лучше всех знаю, что в недавних событиях наибольшая заслуга принадлежит именно людям дяди.]

[Поэтому и настаиваю.]

— И последнее…

[Это станет настоящим предательством по отношению к дяде.]

— Запретите всем королевским родственникам, включая членов правящей семьи, занимать государственные должности и участвовать в управлении страной.

— Запретите им участвовать в государственных делах.

— Нанён.

— Тогда и ты сам не сможешь ничего делать. Пока не появится Государь без наследника, тебе придётся оставаться обычным Принцем. Однако я уже подготовил для тебя место, где смогу применить твои навыки.

— Нет.

— Это место подобает занимать лишь вам и держать всё в своих руках.

— Не делитесь ни военной властью, ни должностями.

— Не позволяйте им питать надежды и ожидать чего-то.

— Пусть они даже взглянуть в эту сторону не посмеют и во сне не помыслят посягнуть на место, что по праву принадлежит вам.

— И ещё...

— Используйте дядю, но всегда будьте начеку. Не только в отношении дяди, но и в отношении меня самого.

— Тогда кому же мне верить?

— Пусть мы и провели вместе меньше времени, чем прочие братья в знатных семьях, я не хочу подозревать собственную кровь.

— Я не прошу вас подозревать, просто будьте настороже.

[Таково моё решение.]

[Это мой выбор — исполнить свой долг и поступать не как Ли Нанён, а как Великий Принц. Даже если дядя никогда меня не поймёт.]

[Способ, благодаря которому дядю будут помнить как пример для грядущих поколений.]

— Великий Принц.

— Нанён.

— Да, Ваше Величество. Великий Принц ожидает ваших повелений.

— Дядя правда стоял в центре тех событий?

— Похоже, что так. Откуда ты узнал?

— И ещё…мне любопытно, не ты ли повлиял на то, что дядя изменил своё решение?

— Я…

[В моей голове всплывают тысячи воспоминаний.]

[Но ни об одном из них я не смею говорить вслух.]

[Это мой грех, моё постыдное деяние.]

[Я всё знаю, но вынужден молчать.]

— Подними голову.

— Великий Принц, я определился с названием новой эры.

— Мне нужно отправить людей, чтобы возвестить об этом. Ты мог бы поехать?

— Я спрашиваю не как Государь, а как твой старший брат. Мой младший брат, ты можешь поехать вместо меня?

— Да…я исполню вашу волю.

— Я…поеду.

— Принц!

— Как всё прошло?

— Он согласился меня отпустить.

— Какое счастье…в самом деле…

[Старший брат не стал допрашивать меня, так и не сумевшего ничего сказать.]

[Напротив, он сам первым предложил то, о чём я собирался просить…]

[И ещё…]

— Ваша Милость…я уже говорил: если вы захотите уехать, я помогу вам всем, чем смогу.

— Даже если Ваша Милость передумает и пожелает остаться, я последую вашей воле.

[Шим Ын тоже готов...]

— Я сохраню вашу тайну до самой смерти, пока моё тело не превратится в прах...
— Вот поэтому я и уезжаю.

[Хотя бы ради таких чутких людей это необходимо…]

— Чтобы не было нужды никому жертвовать собой ради меня, и я не хочу становиться чьим-то оправданием.

[С того самого обряда в детстве, когда я впервые вцепился в палец Ли Тэрока, моя жизнь принадлежала ему. И хотя я знал, что это запретная связь, я жаждал её и стремился к ней — возможно, и на сей раз всё будет тщетно.]

[Однако…может быть, со временем всё забудется? Я уже переступил черту. Пусть лишь на одно мгновение, пусть только телом, но Ли Тэрок был моим.]

— Всё же...

— Прежде всего, я хочу пожить для себя.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).