Манхва «Раскаяние», глава 60, перевод

— Ты едешь с посольской делегацией?

— Хочу узнать как есть от тебя.
— Разумеется, должен поехать именно я. Разве это не обычай?

— Да. Обычай…
— Вы же тоже когда-то ездили с посольской делегацией.

— Вы выглядите уставшим.

— Хм, разве?

— Заниматься делами при дворе…разве не этого вы желали?

— Дядюшка, неужели лишь трон мог сделать вас счастливым?

— Раньше я бы ответил, что да…но теперь уже не знаю.

— В последнее время мы каждый день разделяем хотя бы одну трапезу, но чем чаще я тебя вижу, тем более далёким ты мне кажешься.

— Быть может, всё дело в том, что я постоянно покидаю стены дворца…

— Не знаю, то ли сама моя натура соткана из неутолимой жажды, то ли желаниям моим нет конца…в последнее время я хочу как можно дольше оставаться рядом с тобой.

[Почему именно сейчас? Я ведь не такого ответа хотел. Или…на самом деле именно этого и ждал?]

[Совсем неподходящее время. Нет…дело в том, что наши отношения неправильны. Так что для нас никогда не наступит подходящего времени.]

— Но если вы и дальше будете подолгу оставаться со мной, то вскоре пожелаете чего-нибудь другого. Вы ведь не выносите скуки.

— Нанён, оказывается, довольно хорошо знает своего дядюшку. Но вот этого ты, похоже, не знал: когда я рядом с тобой, всё остальное кажется мне скучным.

— Для твоего дядюшки именно племянник интереснее всех. Наверное, всё потому, что я впервые захотел завладеть чьим-то сердцем…

— Ха-ха-ха! Дядюшка…вы не подходите на роль Государя.

— Почему?

— Став Государем, вы бы наверняка заскучали. Вы слишком склонны к фаворитизму и даже не смотрите в сторону того, что вас не интересует.

[Хотя вас и интересует-то не так уж многое.]

[Вы всегда смотрели на меня этим взглядом, словно опутывающим силками, и никогда не отворачивались.]

— Поэтому я рад, что ваши дела пошли наперекосяк.

— Если бы я днями размышлял об этом в одиночестве, я бы в конце концов понял, что любовь к вам меня убивает, дядюшка, и, наверное, наложил бы на себя руки…

— Ли Нанён.
— Иначе моя любовь к вам лишь крепла бы, пока я не зачах от тоски. Мы положили этому начало, значит, пора подумать и о конце.

💭«Даже если бы мятеж удался, дядюшке пришлось бы вечно жить среди руин».
[Он прожил бы всю жизнь с клеймом: Государь, свергнувший собственного племянника.]

💭«Я искренне рад, что дядюшка изменил решение и что среди тех руин не оказалось ни меня, ни старшего брата».

— Я чувствую, что должен хоть что-то сделать для вас…но я…

— ...я предал вас, дядюшка.

— Я обратился к Его Величеству с просьбой запретить членам королевской семьи вмешиваться в дела двора. Также просил изъять частные войска у всех без исключения — как у поставленных чиновников, так и у членов королевского рода.

— Я отсёк вам руки и ноги.

📝«사지를 자르다» буквально переводится как «отрубить конечности», это метафора про лишение человека возможности действовать.

💭«До сих пор, даже пытаясь вмешиваться в дела двора, я почти ничего не мог добиться — поставленные чиновники всякий раз вставали у меня на пути».

[После мятежа мне наконец удалось избавиться от них, и обстоятельства сложились именно так, как я того желал. Неужели теперь у меня отняли всё без остатка?]

— Выходит, наш Нанён не просто так всё это время был рядом с дядюшкой.

— Ха...значит, мы не зря делили одну постель...

— В следующий раз получишь нагоняй...

— Странное дело, но сейчас я почти не злюсь.

[По сравнению с мыслью, что ты можешь уйти к другому, всё это кажется до смешного пустяковым. Я столько времени не понимал собственных чувств, унижал тебя и причинял тебе боль. Так что твоё предательство справедливо.]

— Даже если бы племянник и вправду отсёк мне руки и ноги, я, вероятно, всё равно не смог бы на него разгневаться.

— Я люблю тебя, Нанён.

— Сам не понимаю, как так вышло…будто меня кое-кто околдовал...

💭«Настало время поминального обряда…значит, и день отъезда с посольской делегацией уже совсем близок».

[Когда завершится поминальный обряд, в Государственном совете проведут церемонию, а затем выберут место для усыпальницы. К тому времени я уже покину это место.]

💭«До тех пор у меня не будет ни минуты, чтобы перевести дух…»

[Нужно разобраться в собственных чувствах.]

💭«Стоит мне поступить должным образом — и всё должно наладиться…»

[Сколько ещё предательств мне придётся совершить, чтобы и дальше оставаться Великим Принцем?]

[Как же тяжело следовать своему долгу…]

[Звание Великого Принца, которое я так отчаянно оберегал, теперь кажется бессмысленным…]

[Будто это вовсе не моё.]

[И сам я — совсем не тот, кем кажусь.]

[И эта тяжесть вот-вот меня раздавит…]

[Как же хочется без остатка утонуть в этом закате…]

[Но и такая малость для меня недосягаема.]

💭«Даже в такой ситуации меня пугают долгие-долгие дни, в которые я не смогу увидеться с дядюшкой».

[Пускай это будет закат над чужой землёй…но в его алом свете я неизменно буду видеть ваш образ, дядюшка.]

[Ненавистный...]

[И своевольный…]

[При этом нежный…]

[Тот, что стал для меня всем...]

[Мой дядя.]

[Я хочу, чтобы вы навсегда остались мужчиной, которым я восхищаюсь.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).