Манхва «Раскаяние», глава 58, перевод

— Племянник, придвинься-ка поближе.

— Когда нездоровится, нельзя пропускать приёмы пищи.

— А-а-а.

— Я в состоянии поесть самостоятельно.

— Благодарю за трапезу...

— Во дворце сейчас и без того много хлопот. Лучшее, что ты можешь сделать, — поберечь себя и не доставлять другим лишних забот.

— Не болей и не доводи себя до кровавого кашля — этим ты и поможешь.

— Как поживает Его Величество?

— Он здоров и полон сил.

— Понятно...
💭«Похоже, тебя одолевает множество вопросов, но ты не осмеливаешься задать их вслух...»

— Как и подобает благородному мужу, он занят делами и проявляет великое усердие.

— Он осведомляется о твоём благополучии.

— А...с тех пор, как я в последний раз видел его, утекло немало времени.

— И что, собираешься навестить его?

— Вы пытаетесь выведать мои намерения, дядя?
— Не стану отрицать, племянник.

— Что именно вас интересует...?

— Меня самого мучает данный вопрос. Почему же, когда дела улажены, встреча племянника с другим моим племянником...вызывает у меня столь неприятное чувство?

— Думаю, я опасаюсь, что ты станешь вести себя так, будто всё кончено.

— Мы же договорились, что всё закончится, когда решится вопрос с мятежом.
— Хоть это и прозвучало из моих уст, я совсем не думал о той пустоте, что останется после того, как всё случится.

— Ха...полно. Зачем я продолжаю напускать на себя важность и красоваться пред тобой?

— А что, если я скажу, что моему мятежному умыслу положен конец, но наши отношения я прерывать не хочу?

— Тогда ты снова будешь в одиночку терзать себя, пока не начнёшь харкать кровью?

— Я же…

— Мы не виделись, ты стал харкать кровью, теперь мне неловко даже попросить тебя похвалить меня за то великое дело, которое я провернул.

💭«Дядюшка…неужели ты…волнуешься обо мне?»

💭«‎Смею ли я…считать его милым?»

[Только теперь я наконец понял...что дядюшка тоже человек...]

— Я бы хотел, чтобы в будущем о дядюшке не вспоминали как о злодее.

— Мне неприятно, что люди ненавидят и боятся дядюшку.

— Мне довольно и того, что ты, племянник, не ненавидишь меня и не боишься. Хотя после того, как я вёл себя…наверное, это уже невозможно.

— Я…вовсе не ненавижу дядюшку.

— И всё же ты не раз говорил, что ненавидишь меня.

— То было прежде…

— Стоило отказаться от государственного переворота, как Нанён стал так добр к своему дядюшке.

— Ха...да и сколько Великий Князь вроде меня продержится в памяти потомков?

— Всё же это лучше, чем прослыть мятежником.

— Государь, свергнувший собственного племянника. Я не хочу, чтобы это значилось в истории.

— Поэтому…

[Подобно тому, как дядюшка завершил дело с мятежом, мне тоже следует поставить точку…]

— Только не возненавидьте меня за это слишком сильно.

— Племянник, ты переоцениваешь вещи, не стоящие того. Даже когда я вёл себя скверно, ты никогда не вызывал у меня неприязни. Почему же ты так тревожишься?

— Хочу заранее искупить грехи. И за вас тоже, дядюшка.

— Коль так, не стоит брать на себя лишнее. Будущие поколения меня не волнуют.

— Единственное, что меня пугает, — осознание того, что в будущем я буду жалеть, если не обниму тебя сейчас.

— Не хочу, чтобы ты стал моим сожалением.

[Каким бы ни оказался мой выбор, я хочу доказать, что жил не зря, и ни о чём не сожалеть.]

[Уверен: в конечном счёте я всё равно выбрал бы тебя.]

— Итак…
— Вы меня обнимете?

— Да.

— Конечно обниму. Вот так.

[Как ни странно, я не чувствую пустоты.]

[Напротив, сейчас я ощущаю себя полнее, чем когда-либо...]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).