Манхва «Масло на холсте», глава 6, перевод

💭«Ого. Здесь столько картин...»

💭«С такими большими окнами, наверное, проблематично вешать картины из-за солнца...впечатляет».

— О?
— Лука.

— Бабушка.

— Когда приехал?
— Недавно. Уделите мне немного времени? Нужно поговорить.

— Потом. Это ненадолго. Пока сходи купи мне чего-нибудь сладенького.

— Пора бы вам сократить потребление сладкого. И, если хотите прожить подольше, стоит задуматься об отказе от алкоголя и сигарет.

— Я и так прожила долгую жизнь. Если ты приехал сюда только для того, чтобы читать мне нотации, лучше бы оставался в Лондоне.

— Тогда скоро вернусь.

— Ты.

— Покажи-ка ему то, что показал мне.

— Я?

— А, э, вот...возьмите.

— Хм.

— Ну, что скажешь?

— О, интересуетесь моим мнением?

— Ты разбираешься в живописи. Так что смотри внимательно.

💭«Он успевает хоть что-то разглядеть?»

— Недурно, да?

— Глазу не за что зацепиться.
— Верно.

💭«Для реставратора наивысшая похвала — отсутствие элементов, бросающихся в глаза».
— Хотя, конечно, вживую я его работу не видел.

💭«Ну, так иди и посмотри!»

— Если ты это подметил, значит, так оно и есть. Лука, подожди меня снаружи. Спустись, выпей кофе пока.

💭«Чего застыл...?»

— Глаз у него намётан. И не потому, что он мой внук.
— А…да…

— Умный, да уж слишком помешан на деньгах. Сам ничего не коллекционирует — только высчитывает, за сколько можно сбыть.

💭«Как мне на это реагировать?»
— Простите…но зачем вы меня позвали?

— Бамбино, гляжу, работаешь неплохо. Раз уж реставрировал в Уффици, с такой мелочью, как у нас, тебе и подавно справиться не составит труда.

💭«Какая бы ни была разница между этим местом и галереей Уффици, всё же говорить, что у них представлена какая-то мелочь, чересчур».

— Ты иностранец или местный?
— Иностранец.

— Родители где?
— В Корее.
— Должно быть, нелегко одному работать и жить здесь.

— Бамбино, в Венеции все друг друга знают. Анджело чересчур потворствует Лоренцо. Лоренцо — идиот, но хоть в бронзе и скульптуре что-то смыслит. Они выросли вместе, как и все тут.

— Ну, наверное…

— С возрастом начинаешь всё больше ценить своё время. Тратить его на мелкие раздражающие вещи — самое худшее. Времени и так в обрез. Если что-то начинает действовать на нервы, проще просто избавиться от этого. Как избавиться от новенького, например.

— Но вы ведь сами сказали, что я хорош.
— Хорош, да.

— Но реставрация — не живопись. В ней всегда есть заменяемые специалисты. Исключение — только мастера высшего уровня. Но тебе до этого далеко, ты слишком молод.

— У тебя здесь есть знакомые?
— Когда учился во Флоренции, работал с профессорами и кураторами.

— Они говорили, что если мне здесь не понравится, я всегда могу вернуться.

— С чего бы это ты вдруг решил, что можешь просто взять и вернуться? В Уффици?

[В университете во Флоренции, в реставрационных мастерских Уффици, я считался лучшим.]

— Хорошие реставраторы есть, но ты у нас — особенный. Если вдруг захочешь вернуться, просто скажи.

[Как и сказала синьора, мир велик и найдутся специалисты получше, но...]

— Я ведь когда-то передала им одну картину Рембрандта в бессрочную аренду. Директор у них до сих пор Эйке?

💭«Раз знает директора и упоминает Рембрандта...»

— Мне нравится этот музей, и я хочу здесь работать. Да, с Лоренцо есть некоторые разногласия, но это не критично. Я намерен их уладить.
— Правда?

— Да. Я просто хотел бы понять, зачем вы меня позвали.

— Бамбино. Приходи по этому адресу. Где-то в обед. Я скажу Анджело, чтобы тебя отпустили.

— Я не совсем понимаю…

— Хорошо, я приду в обед.

— А теперь выйди и позови Луку, если он там.
— Ага...

— Ха...

— И где же Лука Орисини...а.

— Я закончил. Можете зайти.

💭«От чего так сладко пахнет?»

— Если так часто покупать их, сам начинаешь хотеть попробовать.

💭«Выглядит аппетитно...»

— Хотите попробовать?

— Но у вас осталась только одна. Если я съем её, синьора останется без угощения, так ведь?

— Я за свои деньги купил и сам решаю, кого угощать.
— Это правда.

— Тогда с удовольствием.

💭«С шоколадным кремом внутри. Очень сладко...вкусно. Надо бы спросить, где он их купил».

— Ха.

— Ну вот, нужно было сразу брать, без раздумий.
— Угу. Синьоре стоит беречь здоровье.

— Какой заботливый.
— Не стоит благодарности.

— Вы не собираетесь идти? Она ведь позвала.

— Что, мир рухнет, если она подождёт внука чуть дольше?
— Нет. Но если она решит, что я вас не позвал, мне это аукнется. Всё-таки я здесь всего лишь наёмный работник.

— Странно слышать это от человека, который только что съел её фрителлу.
— Ну, а как же её здоровье? Вы сами сказали, что ей стоит избегать сладкого…

/УУУ-УУУ-УУУ.../

💭«Сирена? Что это? Война? Но какая ещё война в Италии?!»

— Эй…что это за звук?
— А.

— В музей, что, воры забрались?
— Жаль, не воры, реальность куда скучнее.

— У вас сапоги есть?

— Сапоги?
— Сапоги. Резиновые. Которые носят, когда идёт дождь.

— Нет, у меня нет сапог!

— Тогда купите две пары. Одну оставьте здесь, другую дома. Вы живёте на острове? На каком этаже?
— Подождите…а почему вас это интересует?

💭«Его взгляд почему-то меня пугает».
— Живу на острове, на третьем этаже.

— Хорошо. Если не повезёт, и вода поднимется высоко, всё на нижних этажах утонет. Сигнал тревоги Аква Альта.

💭«Аква Альта? Но почему?»

— Максимум 130 сантиметров. Так что, когда будете возвращаться домой, готовьтесь к неудобствам. Зимой тут всегда так.

💭«А, вспомнил. Когда-то, пытаясь практиковать итальянский на газетных статьях, я наткнулся на материал об этом».
[Аква Альта (Acqua alta) — явление сезонных приливов в Венеции, при котором уровень воды в лагуне поднимается и затапливает низинные районы города.]

💭«Тогда это казалось чем-то далёким…но я и представить не мог, что однажды сам окажусь в центре этой проблемы».
— Охренеть.

— Немного раздражает, да?

<- предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).