Манхва «Масло на холсте», глава 5, перевод

— Ах.

💭«Что это? Я всё ещё не проснулся?»

💭«Или это призрак? Нужно просто игнорировать...»
— Собираетесь внутрь?

💭«По-английски?»
— Что? А...да.

— И что собираетесь посмотреть?

— Да так…особо ничего. Если конкретнее, Ои Кацусика.

— Восточная коллекция на третьем этаже? Эта картина сейчас недоступна, она на реставрации.

💭«Видимо, нам в одну сторону...»

— Этот лифт — для сотрудников.

«Неужели он и вправду считает меня обычным туристом, который с самого утра так рьяно штурмует музеи? Но тогда зачем же он пустил меня внутрь?»

— А я и есть сотрудник. Картину реставрирую именно я.

— Вы были на карнавальной вечеринке? В субботу, в Палаццо Казарнарди.

💭«Ох, я облажался. Зря заговорил по-итальянски».

— Нет, не был.
— Точно?

💭«Ах! Почему он идёт за мной? Лучше бы просто пошёл к себе».

— Вы правда там не были?

— Понимаю…азиаты все на одно лицо.

— На костюмированном балу в масках лица не так-то просто рассмотреть.

— Тогда почему вы вообще меня об этом спрашиваете?

— Потому что я запомнил голос. И акцент.

— Эм…мне нужно приступать к работе.

— Вы точно там не были?

— Точно.
— Постойте…напомните своё имя?

— Я не называл своего имени.

💭«Я бы с радостью просто зашёл внутрь, проигнорировав вопрос, но…передо мной стоит человек из рода Орсини. Уволить меня для него — проще простого. Я ведь всего лишь подчинённый...»

— Зовите меня Пэ.

— А вы можете звать меня Лукой. Так ваше имя — Пэ?
— Нет, это фамилия. Моё имя...

💭«А что он с ним делать собирается?»

— Имя?
— Синьор Орсини, мне правда нужно идти. Поэтому дверь...

— Так вы знаете, кто я?

— Простите?
— Вы назвали меня Орсини, а я не помню, чтобы называл вам свою фамилию.

💭«Вы же тот самый Лука Орсини.
Будь вы хоть ведущим аукционистом, хоть членом семьи Орсини...в мире искусства вы уже настолько известная личность, что каким бы образом я ни узнал, существует, по меньшей мере, десяток возможных путей».

— Видел аукцион. «Блаженство и мокрая пена».
— Любите аукционы?

— Ну, если вбить в строку поиска «Кадорсини», в запросах всегда выскакивают новости и видео с вами. Так что…

— А.

— Ладно, тогда я пойду.

— Работайте усердно.
💭«Наконец-то отделался».

— Тоин!
— А, привет, Джемма.

— Можешь просто звать меня Пэ.
— Друзья так не делают, Тоин!

💭«Сколько бы раз я ни повторял, что меня зовут Тоджин, итальянцы неизменно превращают моё имя в «Тоин». За семь лет я к этому привык — теперь оно даже звучит как прозвище».
[В итальянском языке не используется буква J.]

— Кстати, Тоин, Анджело только что ушёл в офис. Пойдёшь? Хочешь, вместе?

— Не, сам схожу.
— Вдвоём ведь было бы проще?

— Да всё нормально, правда. Но спасибо, Джемма. И вот, держи.

— О? Так это же теперь твоё.

— Забери себе. Карнавал ведь каждый год проходит, а теперь тебя постоянно будут приглашать на вечеринки. Оставь, пригодится.
— Да ну.
— Приглашения будут сыпаться, уж поверь венецианке.

💭«Ну уж нет...больше и шагу из дома не сделаю во время карнавала. Я не хочу снова это переживать...»

— Но где же ты пропадал, Тоин? Ты вообще пришёл?

— Пришёл, но быстро ушёл. Людей оказалось куда больше, чем я ожидал.

— Но в этом же и есть весь кайф! Хоть и в масках, но мы-то друг друга узнаём. Если появляется новое лицо, все тут же возбуждаются!

— Джемма…я случайно поднялся на второй этаж.

— На второй? Разве он был открыт? Должны были закрыть…а что там было?
💭«Ну да, вряд ли бы она пригласила коллегу, если бы знала».

— Да ничего особенного…мне надо к Анджело.
— Давай, удачи.

— Анджело, как вы знаете, моя специализация — масляная живопись. Я учился во Флоренции.
— Да, это я помню.

— Восточную живопись я никогда не изучал. Поэтому не понимаю, почему Лоренцо постоянно поручает мне реставрацию именно этих картин. Мы с Джеммой даже периодически меняемся задачами — это её профиль, ведь она училась в Японии.

— Честно говоря, мне тоже не совсем ясно, почему Лоренцо распределяет работу подобным образом. Но, наверное, у него есть свои причины, и я не могу просто так вмешаться.

💭Из-за ревности меня не взлюбил. Ну и как я это объясню начальству? К тому же, по словам Джеммы, Анджело и Лоренцо близки. Может, показать ему своё портфолио, те работы, которые раньше не демонстрировал?»

— Синьора Орсини.

— Анджело.

— Это новый реставратор.
— Тоджин. Пэ Тоджин.

💭«Это и есть синьора Орсини...»

[До становления республики они были аристократами, а после — известными винодельцами. Семья Орсини всегда рассматривала покупку произведений искусства как хобби или бизнес.]

[И хотя фамилия досталась ей после замужества, собранная ею коллекция заслужила похвалу за то, что отражает вкус, достойный Орсини, и сделала её легендарной.]

— Ты тот самый парнишка из Уффици? Говорят ты талантлив, но при этом выглядишь как ребёнок.

— Ты выглядишь молодо или правда ещё юнец?
— Мне двадцать восемь.

— Вот как, а насчёт чего ты тут выражал недовольство?

— Ничего особенного, синьора Орсини.
— Я не тебя спрашиваю, Анджело.

— Дело в том, что направление, в которое меня нанимали, сильно отличается от того, чем я сейчас занимаюсь.

— И что же ты сейчас реставрируешь?

— Э, я только недавно узнал о всей ситуации. Обычно распределением занимается Лоренцо. Я спрошу его, когда он вернётся, как так вышло.

— Ты настолько хорош, чтобы перечить Лоренцо?
— П-простите?

— Бамбино, я что, задала сложный вопрос?

📝Обращение «бамбино» в итальянском языке означает «ребёнок», «малыш». Может использоваться как ласковое прозвище, но также приобретать снисходительный оттенок, если обращаются к младшему или неопытному собеседнику.

💭«Бамбино...не знаю, что и ответить, «настолько хорош» — это слишком размытая характеристика».

— Если бы вы посмотрели…

— Ты работал над данными произведениями?

— Тцк, но с собой-то зачем таскать?

— Для меня это важно. Просмотрите и на это тоже.

— Эм…если сохранять работы подобным образом, позже будет легче ориентироваться в схожих произведениях. Или если когда-нибудь придётся реставрировать ту же картину снова.
— Хм.

— Бамбино, пойдём со мной.

— Что?

— Чего застыл? Иди.

<- предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).