Манхва «Рывок», глава 41, перевод

[Теперь мне нужно только одно: чтобы хён бросил курить.]

— Вот тогда я и понял.

[Одним словом, он для него просто друг. Если говорить точнее — друг, который даёт любовные советы?]

[Хотя нет. Какие там советы. Судя по тому, что делал Квон Дже Гён, вряд ли он прислушивался хоть к чему-то, что доносил до него Ча Сон Хён.]

[Если бы он внимал советам такого ветерана, как Ча Сон Хён, он бы не вёл себя столь неумело.]
— Тогда, если в следующий раз снова зайдёт об этом разговор, скажете Дже Гёну, чтобы он забил на меня?

— Сам и скажи. Я что, почтовый голубь? Почему ты его так категорично отвергаешь?

— Вам не кажется, что вопрос странный?
— В каком смысле?

— Очевидно, что вам непонятен сам отказ.

— Но разве я не могу? Если я кому-то нравлюсь, я что, обязан отвечать взаимностью?

— Не то чтобы. Но тебе же Дже Гён не неприятен.

— То, что человек мне не неприятен, ещё не значит, что я должен с ним встречаться.

— О…вот уж не думал, что ты так строго к этому относишься. Казалось, если человек тебе не претит, ты особо не заморачиваешься и просто соглашаешься.

📝Умный парень, сразу его раскусил. Симпатия тут есть, просто наш омежка имеет избегающий тип привязанности.

— Откуда такое мнение?
— Хм…по твоему лицу понял?

— Ха, блять.

— Эй, ты чего ругаешься? Я ляпнул это, потому что сам такой, вот и всё.

— То есть в итоге это просто чушь без всякой логики и научного обоснования.
— Наши лица — уже доказательство.

📝Ча Сон Хён опирается на физиогномику — идею о том, что по чертам лица можно судить о характере человека. Ну а поскольку они похожи, он судит Джи Хона по себе.

📚Из новеллы:
Полный бред, но стоило Ча Сон Хёну привести себя в пример, как это почему-то начало звучать убедительно.

— Я не такой. Мне вообще не нравится всё, за что потом приходится нести ответственность.

— М? Неужели?

💭«Да блин…ну и придурок».
— Ладно, признаю, в университете я действительно вёл себя подобным образом.

— Вот видишь.
— Раньше я только плаванием жил, ни с кем не встречался. А потом бросил, и причин отказывать вроде как не осталось. Если кто-то говорил, что я ему нравлюсь и предлагал встречаться, я особо не раздумывал. Отвечал: «Ну ладно, давай», соглашаясь.

— О, самая золотая пора.
— Обычно всё длилось недолго. Сказать о расставании сам я не мог, поэтому просто ждал, пока меня бросят. Чувства к тому моменту уже остывали. У меня всегда так, ни к чему не могу отнестись по-настоящему серьёзно, речь не только про отношения, про работу тоже, да и вообще.

— Такой уж у меня дурной характер.

— С чего вдруг?
— Я серьёзно. У Дже Гёна нет ни единой причины встречаться с таким, как я, — мужчиной, у которого лишь внешность в порядке, а внутри всё давно прогнило.

— Он, как ни крути, романтик.
[Прозвучало как шутка, но я действительно верю в это.]

[Квон Дже Гён, конечно, грубоват и с людьми не ладит, но если уж кого-то любит — остаётся ему неизменно предан.]

[Ему нужен человек под стать — такой же постоянный и ответственный, кто будет рядом до самого конца.]

— Кстати, почему ты так куришь, будто не получаешь никакого удовольствия? Даже у меня всё желание пропадает.

— Да просто жарко.

[На самом деле — потому что вкус просто не ощущается. Наверное, побочка от подавителей. Обычно это лёгкие симптомы вроде головной боли, боли в животе, тошноты. Но иногда накатывает апатия, как сейчас — настроение падает настолько, что даже вкус табака не чувствуется. Если станет хуже, всё может закончиться вегетативной дисфункцией. Сам я с подобным не сталкивался, но это считается самым опасным осложнением.]

📝Вегетативная дисфункция — нарушение работы нервной системы, которая регулирует внутренние процессы организма. Может проявляться головокружением, учащённым сердцебиением, слабостью, тревожностью и резкими перепадами самочувствия.

[Когда настроение хорошее — оно взлетает до небес, а когда падает — мгновенно летит кувырком вниз, и совладать с этим невозможно.]

[Хуже всего рядом с Квон Дже Гёном.]

[Бывало, его милое поведение вызывало смех, но в следующий миг...]

[Возникает мысль: «А я вообще в том положении, чтобы считать это милым?». И настроение сразу летит на дно.]

[Настоящие эмоциональные качели.]

[Короче, эти феромоны — та ещё заноза в заднице. От них вообще никакой пользы.]

[Даже сигареты, которые считаются абсолютным злом, хотя бы на время помогают снять стресс. А из-за них даже вкус табака теперь не различить.]

— Теперь мне нужно только одно: чтобы хён бросил курить.

— Ча Сон Хён, вы когда-нибудь подвергались воздействию феромонов омеги?
— Разумеется.

— И как это?

— Если я сейчас честно всё расскажу, то наивный хён будет в шоке.

💭«‎Наивный?»

— Ха. Я выгляжу наивным?
— У тебя ведь ещё не было течки?

— Верно.

— Ну вот. Значит, наивный.

— Когда смотришь на того, кто выпускает феромоны, что чувствуешь?
— В смысле?

— Появляется ощущение, будто ты вдруг начинаешь в него влюбляться? Он кажется милым?

— Пф.

— Пф-ф-ф! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Вот поэтому я и говорю, что ты наивный. Влюблённость, надо же.

— Ха...

— Ничего подобного. Когда человек подвергается воздействию феромонов, достаточно сильных, чтобы вызвать течку…

— У него отключается способность думать.

— Ни о какой влюблённости и речи нет. Тебе становится не до того. Честно говоря, ты даже не до конца осознаешь, кто перед тобой.

— Не различаешь ни лица, ни черт.

— Видишь только дырку, в которую нужно войти, или член, который войдёт в тебя.

— Вдруг люди услышат.

— Кто? Тут же никого нет.

— В любом случае, тебе стоит самому разок попробовать.

— Тогда всё и поймёшь.

[Инчхонский Пантихоокеанский чемпионат по плаванию.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).