Манхва «Масло на холсте», глава 11, перевод

💭«Но почему Лука Орсини так упорно делает вид, что знает меня?»

💭«Он выразил явный сексуальный интерес, вплоть до «неудачного» поцелуя, а потом выяснилось, что объект его внимания работает в музее, принадлежащем его же семье. Неудобно. Во всех смыслах».

💭«Поэтому я старался притвориться, что не знаю его, а этот тип, напротив, даже разузнал моё имя».

💭«Ему нравится дразнить меня? Моя реакция тогда его позабавила?»

— Я просто дал слабину.

💭«Пытаясь привыкнуть к новому месту, я немного утратил присущую мне твёрдость. И позволил себе быть втянутым в чужую игру».

💭«Буду игнорировать!»

— А.
💭«И что теперь с этим делать, выбросить? Нет, наверное, не стоит так далеко заходить...»

— Неужели он сам пошёл и купил?

[Невозможно сопоставить]
💭«Купить милый брелок — совсем не вяжется с его образом...»

— Господи, да какая разница?!

💭«Сейчас есть дела поважнее. Пора приступать к работе!»

💭«Настоящий парк развлечений для чудаковатых художников».

💭«Полно прекрасных и редких вещей...»

— Ух ты, калейдоскоп.

— Красиво...

— Тут можно музей открывать.

💭«Я уже видел данное место на картинах Марисы».

💭«Значит, это и есть дом, в котором она жила!»

💭«Прикасаюсь к незаконченным работам и копиям в её же доме».

💭«Я выиграл в лотерею!»

— Вау...синьора есть синьора. Так быстро всё подготовила.

— С таким количеством инструментов можно свою мастерскую открывать.

💭«А? Записка. Верхняя комбинация цифр похожа на номер телефона, а внизу шестизначное число...не знаю, что это. Пока оставлю».

💭«Начну-ка с этой...»

💭«Сигнализация?! Та записка! По спине пробежал холодный пот...»

💭«Присмотревшись, я вижу: есть и другие подписи. Не уверен, что все картины здесь принадлежат кисти Марисы...»

💭«Но всё равно её руки к ним прикасались. Начнём с хорошим настроением!»

— Да ты хоть немножко думай, когда пишешь отчёты! Кто тебя вообще учил работать?!

[~ Ситуация 10 минут назад ~]
— Вот так всё и вышло, можешь себе представить?
— Ха-ха-ха, очень смешно.

💭«Ну и гавкай, сколько хочешь».
— Прошу прощения. Буду внимательнее в следующий раз.

— Тцк, а теперь поднимись-ка наверх.
— Что?
— Ты оглох или итальянский не понимаешь?

💭«Пусть споткнётся на улице и разобьёт себе нос. Пусть у него выпадут последние волосы из-за нового шампуня».
— Простите, мой итальянский всё ещё оставляет желать лучшего. Меня зовёт синьора?

— Ага. Надеюсь, тебя не попросят больше не появляться.

— Я пойду.
💭«Делает вид, что заботится. Уж лучше бы просто проклял меня».

💭«Наверное, хочет узнать, как продвигается работа».
[Надо взять файлы с отчётами о восстановленных работах.]

💭«Две недели. Десять картин. Очень быстрый темп. Но в основном потому, что большинство полотен не имеют серьёзных повреждений».

💭«Хотя работы впереди ещё много».

💭«Это же Надя из Уффици? Давно не виделись».

📱Надя: [Как ты?]
📱Тоджин: [Да нормально всё. А у вас как дела?]
📱Надя: [Правда? А я надеялась, что тебе там плохо! Может, всё-таки вернёшься? Тут без тебя полный кошмар.]
📱Надя: [Все ковыряются в чужих работах под предлогом реставрации. Приезжай хоть завтра!]

💭«Надя как всегда. Всё то же преувеличение и та же неугомонность».

💭«Как бы ей ответить?»

— Тоджин, давно не виделись.
— А, да…

💭«Он тоже к синьоре? Опять странным образом пересекаемся».

— Я слышал, у вас стало меньше рабочих часов.
— Да, так вышло.
— Почему?

— Простите?
— Вы ведь хорошо справляетесь. В Кадорсини не нанимали нового реставратора, так что вряд ли они сами решили урезать часы единственному специалисту по масляной живописи.

— Значит, это было ваше решение? Но это странно. У вас появился частный заказ?

— Нет. У меня нет частных заказов.

— Тогда чем вы занимаетесь после обеда?
— Эм…

— Простите, но это моя личная жизнь. Не думаю, что обязан вам что-то объяснять.
— Значит, после обеда у вас личные дела?

— Ну...да.
— Выглядите занятым. Хотел предложить вам заказ, если у вас есть время.

— Заказ? Какой?

— Ничего сложного. Для начала просто чистка нескольких картин.

💭«А-а, опять эта проклятая чистка. В доме Марисы такой работы хоть отбавляй».
— Я слышал, вы собираетесь открыть свою аукционную компанию.

— Верно. Именно поэтому мне нужен реставратор.

— Тогда, возможно, вам стоит найти кого-то с большим опытом. Специалиста, который справится лучше меня.
— Найти реставратора лучше того, кто работает в Кадорсини на постоянной основе?

— В прошлый раз вы казались очень уверенным в себе. Тогда можете порекомендовать кого-то лучше вас?

— Нет. То есть…нет. В себе я уверен. Просто пытался вежливо отказать, но, похоже, вы этого не заметили.

— Отказать? Даже не выслушав условия?
— Мне не особо интересно.

— А если вы уже закончили работу, почему бы не уделить мне немного времени? Условия, думаю, вас заинтересовали бы.
— Синьора ждёт меня.

💭«И встречаться с ним неловко, и чистка надоела, и самолюбие задевает, поэтому я и сказал: «Нет». На самом деле…чуть-чуть, совсем немного мне любопытно. Если он предложит ещё раз, может, хотя бы выслушать?»

— Тоджин. Кстати…
💭«Ну, давай, озвучь цифру».
— Если вы хотите увидеть бабушку…разве вам не нужно подняться выше?
— Что?

— Лифт идёт вниз.

💭«Я настолько отвлёкся на разговор, что даже не посмотрел, куда едет лифт. Просто автоматически вошёл, решив, что аукционист тоже поднимается, и даже не нажал кнопку...»

💭«Меня что, загипнотизировали?»

— Вы снова пьяны?

💭«Безумие. Как стыдно...!»

— Работаешь действительно быстро.

— Но если бы ещё чуть поднажал, было бы совсем хорошо.

— Я постараюсь.
— Если тебя тормозит работа здесь, я могу освободить тебя от неё. Станешь с утра ходить туда. А здесь, ну, просто наймём ещё одного реставратора.

— Нет, всё в порядке. Если это действительно срочно, я могу задерживаться по вечерам.

— Хорошо. Не забудь отметить, сколько именно часов уходит на реставрацию. Деньги — не проблема.
— Да.

— Как бы то ни было, работай максимально быстро...можешь идти.

💭«Нужно «максимально быстро»...куда так спешит синьора?»

💭«Я уже работаю на максимальной скорости, так что, чтобы выкроить ещё время, придётся сократить даже время на еду».

💭«Столько лет прошло...вспомнилась брошенная мне фраза, когда я уезжал учиться за границу».
[Одногруппником, с которым я даже не особо был близок.]

— Везёт тебе. В Италии, наверное, очень много всего вкусного поешь.

💭«В глубине души я и сам на что-то подобное надеялся».
— А по факту — до сих пор жую сухие корки хлеба.

— Ладно, перекусил. Пора за работу.

<- предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).