Манхва «Масло на холсте», глава 10, перевод

— Вы хотите сказать, что ваша симпатия к этой картине может перевесить моё отвращение?
— Ткц, не сработало...
💭«Да что не так?»

— Если вы действительно хотите её уничтожить, почему бы не выбрать другой способ?

— Например, уж лучше разрезать ножом, вместо того чтобы бросать в канал.
— Вы предлагаете мне разрезать ножом мой собственный детский портрет?

💭«Ух, и это не подходит? Я имел в виду лишь то, что реставрировать повреждённый водой холст гораздо сложнее, чем порезанный».

— Если уж вы твёрдо решили уничтожить, то пожалуйста, дождитесь, пока я уйду.

— М?
— В конце концов, это важная картина, официально переданная в аренду музею. Она застрахована. Так что ныряльщики поднимут её со дна, а я займусь её реставрацией.

— Мне доведётся восстанавливать работу, которая нравится, так что для меня тут нет ничего плохого.

— В последнее время я только и делаю, что занимаюсь чисткой картин. Мне не помешает что-то более сложное.

— Если картина упадёт в воду, то не просто промокнет — её могут повредить проходящие лодки.

— Даже если сильно порвётся, главное — найти достаточное количество фрагментов, тогда я смогу её сшить. Если вы всё же выбросите, нас сразу поставят в известность, а это значит, что серьёзных повреждений, скорее всего, вовремя удастся избежать.

— Вы слишком уверены в себе. Хотя, насколько я видел, действительно неплохо справляетесь.
— Это не самоуверенность. Я просто говорю о том, что возможно, а что нет.

— Мариса не любила реставрацию. Она предпочитала, чтобы картины старели естественным путём. Если вы действительно её поклонник, разве не должны уважать её желание?

— Прошу прощения, но она умерла 20 лет назад. Кроме того, учитывая вашу личную неприязнь к картине, мне сложно верить в искренность этого заявления. Реставрация — не вопрос личных симпатий или же антипатий.

— Художница не хотела реставрации. Разве это не аргумент?
— Но картина уже принадлежит миру. Думаю, Батиста Соролья тоже не в восторге от того, что его работы продают аукционисты ради наживы!

— В сравнении с этим реставрация это хотя бы что-то этичное. Работа на благо искусства.
— Звучит так, будто вы обвиняете меня в бесчестности.

— Я вовсе не имел этого в виду. Просто разве не лучше, когда великолепное произведение искусства хорошо сохраняется и доступно для многих людей?

— В любом случае...

— Если бы я мог её выбросить, то сделал бы это давно. Но не могу.

— Потому что это вызовет слишком много шума. Фонд Марисы поднимет скандал. Это подкосит здоровье синьоры. И семья подаст в суд. Одним словом — сплошные неудобства.

— Тогда зачем вы устроили этот спектакль?
💭«Я потратил столько сил, чтобы его убедить, а он просто играл со мной?!»

— Было любопытно, ведь вам очень нравится эта картина.

💭«Этот человек просто издевался надо мной? А я продолжал перед ним позориться, чёрт».

💭«Бесит. Говорить с ним дальше не хочется».
— Вы купили сапоги?

— Что?
— Сапоги.

💭«Я бы с радостью промолчал, но...нужно соблюдать приличия».
— А, да.

[Купил. Сразу три пары.
<Коллекция резиновых сапог Пэ Тоджина>
~ Дом ~
~ Музей ~
~ Странная студия ~]

💭«Дал и правда дельный совет, но сейчас мне совсем не хочется его благодарить».

💭«Лучше просто посмотрю на картину...»
— Вы ключи больше не теряете?

— Разумеется. В тот раз, как вы знаете, я был пьян…но вообще-то…

— Ой.

— Но вообще-то?

— М-мой обеденный перерыв закончился.

💭«Надо бежать...!»

— Я пойду первым.
— До завтра, Тоин.

💭«Разлетелся слух, что я не угодил синьоре, поэтому все шарахаются. Кроме Джеммы. А поскольку меня попросили держать язык за зубами, я не могу прояснить ситуацию».

💭«Ладно, неважно. Сегодня мой первый день в том доме, что бы съесть на обед?»
— Подождите, эй, реставратор!

— Я?
— Да. Тут ваше…вы потеряли…

— Что? Моё?
— Да, вот. Лежало на стойке ещë до начала рабочего дня.

💭«Потерянная вещь? Лоренцо прислал мне отравленную иглу?»

— Э?

— Это ваше?
— А…

💭«Нет, точно не моë, но и возвращать как-то странно».
— Эм, да. Спасибо.

💭«Почему вручили мне? Брелок...погодите, ключи?»

— Вы ключи больше не теряете?

💭«Я собирался до последнего отпираться! Так глупо попался...»

— Угх! Пэ Тоджин, ну ты и идиот!

[Ночь частной вечеринки]

💭«Этот человек...оказался Лукой Орсини».

[Я видел запись, как тот проводит аукцион Ким Гона.]

💭«Искусство, этика...главное — стать художником, чьи работы дорого продаются».
[Новость о Ким Гоне — важное событие в корейском мире искусства.]

💭«Мало того, что я заговорил об аукционе Ким Гона, так он ещë и оказался членом семьи, владеющей музеем, в котором работаю. Я думал, мы больше не увидимся, поэтому излил душу...как неловко».

— Не стоит так утруждаться из-за меня…правда.
— Я делаю это потому, что сам хочу.

— Если вы вернёте мне ключи, я спокойно доберусь сам.
— Разве вы не считали это место остановкой? Знаете, где на самом деле она находится? Телефон у вас разрядился, карту открыть не выйдет.

💭«Ну и что? Заблужусь или решу добираться вплавь — это уже моя проблема!!!»

— Ах...верните ключи, а сами…отправляйтесь обратно…развлекаться.

— Вы ведь действительно собираетесь отдать мне ключи, да ведь?

💭«Опять оставил меня без ответа...»

💭«Сказать больше нечего...ужасно неловко».

— Ну вот, пришли.

— Ключи. Я бы хотел их наконец получить.

— Вы привыкнете. Время всё равно идёт.

— Когда привыкнете, станет проще. А когда станет проще, начнёте чувствовать, что это место — ваше.

— И тогда, возможно, даже самые трудные моменты будут казаться стоящими воспоминаний.

💭«Это ведь сейчас была поддержка?»

💭«Что же мне сказать?»
— Не попрощаетесь?

💭«Прощаться? А, поцелуй в щëку».

💭«Обычное дело...губами щёк не касаются, просто издают короткий чмокающий звук в воздухе: один у левой, один у правой».

💭«В знак признательности могу ответить хотя бы этим жестом».

— Упс.

— Простите. Долго жил за границей, наверное, перепутал.

— Нет…а…э…
💭«Как можно было так ошибиться? Ну как?!»

— О, как раз вовремя. Ваш вапоретто прибыл.

— Если не хотите снова потерять ключи, лучше повесьте брелок, который не тонет. Люди роняют их в канал чаще, чем вы думаете.

💭«Он же просто сумасшедший, правда?»

[Пытался затащить в постель первого встречного.]
— Я тоже предпочитаю делать это вдвоём.

[Грязный развратник. Да даже сам факт того, что у него был пропуск наверх, уже намекал на что-то подозрительное. А вдруг бы завёл меня в комнату с чем-то странным — кандалами или плетью?]

— Значит, пить вы не умеете.
[Если видел, что я жду вапоретто не там, то мог бы сразу сказать, а не тянуть время.]

💭«Только и делает, что издевается надо мной».
[Вдобавок ко всему неудачный поцелуй в щëку...подозрительно умышленный...]

[Как ни посмотри, он кажется психом. Но именно этот странный человек спас меня, когда я едва не свалился с лестницы, вернул ключи...]

[Выслушал мои бессвязные пьяные откровения и утешил...]

[Смешно. Он сказал всего пару слов, но так, что у меня сжалось сердце.]

— Надеюсь, больше не встречусь с ним.

[На этом всё закончилось. Странная карнавальная ночь превратилась в постыдное воспоминание, которое больше не хотелось воскрешать в памяти.]

<- предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).