Манхва «Масло на холсте», глава 63, перевод

💭«Раздражает — значит, небезразличен? Чувство яркое, романтичное, от которого всё внутри тает?»

— Лука!

— Беатриче.
💭«Хочется выкинуть из головы все эти нелепые мысли».

— Как ты? Я очень удивилась, когда услышала, что ты отправился в путешествие, да ещё и к семье.

— Он с тобой? Ему удобнее говорить по-английски?
— Я говорю по-итальянски.

— Простите. Мне очень жаль. Для начала следовало представиться. Меня зовут Беатриче Баччарелли.

— Вы, случайно, не занимаетесь стеклом? Несколько лет назад проходила выставка во Флоренции…

— А, угу. У меня тогда состоялась персональная выставка. Вы видели?
— Да, выставка была довольно крупной. Я её видел. Вы ведь первая женщина-мастер, которую приняли на Мурано.

📝Мурано — остров в Венецианской лагуне, прославившийся на весь мир как центр производства уникального художественного стекла, где сосредоточено мастерство стеклодувов, создающих вазы, люстры и украшения, известные как «муранское стекло».

— Ну да. Я тогда пригрозила, что если проблема в наличии груди — отрежу её. Слишком уж они старомодных взглядов.

— Лука мне тогда очень помог.

— Семья Орсини всего лишь обратились с просьбой в Гильдию муранских стеклодувов. Конечное решение принимали они.
— Не семья. Это ты лично, и синьора подключилась.

— Я продал несколько твоих работ, в ответ твоя семья начала передавать вещи на мои аукционы. В итоге я обзавёлся лояльными клиентами, которые не могут слишком со мной спорить.

— Учитывая, что я просто устранил один перекос, выгоды получил достаточно — так что благодарить, по-моему, не за что.
— Ну, тоже правда. Зато продаёшь дорого — жаловаться не на что.

💭«Они встречались? Он, конечно, сказал, что нет…но как я могу верить этому человеку?»

— Что-то я совсем заболталась. Дружим семьями, а не виделись почти два года, вот я и обрадовалась. Кажется, я даже имени вашего не услышала.

— Просто Пэ. Я реставратор масляной живописи в Кадорсини.
— А, вот почему вы с Лукой.

— Если точнее, не совсем поэтому. Я не с каждым реставратором так праздно разъезжаю.
— Правда? Тогда вы с Пэ друзья?

— Ты не слышала?
— О чём?

— В последнее время я была занята работой. Совсем из жизни выпала — чуть не умерла, ей-богу. Биеннале хоть и раз в два года, но под конец всё равно тяжело. И к чему я это? А, извини. Так что за слухи?
— Простите…

— Господин Орсини недавно мне немного помог. Ничего особенного. Эм…похоже, вам есть о чём поговорить, а я, пожалуй, пойду. У меня срочные дела.

— Тоджин.
— Продолжайте разговор, не обращайте на меня внимания. Вон и мой вапоретто подошёл, так что я пойду первым.

💭«Тцк, говорил же, что сразу привезёт картину, но дома её нет. Теперь я даже за работу взяться не могу. И ждать здесь, чтобы снова столкнуться с Лукой, совсем не хочется…»

💭«Погода хорошая. Все вокруг выглядят такими счастливыми. А у меня почему-то настроение паршивое».

💭«Опять я дошёл до самого конца».

💭«Надо сосредоточиться на реставрации. Только на ней».

— Может, в Корею съездить?

— Когда?

— Почему…нет, подождите, как…откуда вы узнали, что я здесь?
— Я отвёз картину в студию. Не нашёл там вас, вот и отправился на поиски.

— Искали меня — и так просто нашли? Вы мне, случайно, трекер не вшили?
— С чего бы? У меня просто хорошее чутьё.

— Каким бы хорошим оно ни было…

— Ну, я поспрашивал у местных. Вы весьма заметный.

— Я? Знаменитый?
— Угу. Оказалось, отыскать вас несложно. Вы уже довольно известны.

💭«Лука искал меня и пришёл сюда. Что в этом такого? Смешно, но почему мне от одной этой мысли снова стало легче».

💭«У Луки такие длинные ноги…того и гляди промокнет».
— И когда вы собираетесь в Корею? Хотите взять отпуск?

— А, не знаю. Сначала закончу реставрацию, в любом случае, так что не переживайте. Пока я лишь подумал, как об идее.
— Почему?

— Давно не был дома. Хочу увидеться с семьёй.

— Я ни разу не был.
— Где?

— В Корее.
— И что?

— Просто для информации. Если хотите — можете пригласить.
— Да ничего не мешает и без приглашения поехать. Вы же понимаете, что для поездки в Корею моё приглашение не требуется?

— Вместе. Я имею в виду — было бы неплохо поехать вместе.

— Зачем?
— Потому что мне будет приятно. И, думаю, интересно.

— Я не хочу.
— Почему?

💭«Я планирую поездку, потому что не желаю вас видеть. Хочу сбежать после окончания наших притворных отношений и хоть немного смягчить последствия разрыва».

— Если Тоджин не хочет ехать со мной, придётся поехать одному.
— Вы летом не заняты? В сезон биеннале у вас дел полно. Вам же нужно больше аукционов проводить, с людьми встречаться.

— Вам не стоит беспокоиться об этом.
💭«Вертит людьми как ему вздумается. Разве можно испытывать к человеку чувства и при этом так сильно на него злиться?»

— Тогда езжайте один. Я в следующем году съезжу. Зимой, например.
— Подстроюсь. Ваш отпуск я могу отслеживать, так что уступлю.

— Вы же собирались уходить. Когда вы уволитесь с поста директора?

— Если нужно подстроиться под ваш отпуск, боюсь, раньше вашей поездки в Корею не получится. Благодаря вам дел прибавится.

— Да блин!

💭«Чего он так улыбается?»

— Не понимаю, почему вы выглядите недовольным, думая об отпуске в Корее.
— Я в хорошем настроении. Если не считать вас, причин быть в плохом нет.

— Знаете, когда вы врёте, у вас улыбка кривится.

— Вы сейчас сказали, что у меня лицо кривое?
— У вас вообще всё круглое. Глаза, нос, рот — и само лицо.

— Обычно вы улыбаетесь…кругло.
— Как это вообще…кругло?

— О чём вы сегодня всё время думали?

💭«О чём я думал? Клаудио и Беатриче окончательно всколыхнули мои чувства. А тут ещё Лука…и почему-то я всё время вспоминаю слова Клаудио о том, что Луке нельзя доверять…»

— Синьор Орсини, вы когда-нибудь продавали подделки?

— Да.
— И деньгами вы тоже одержимы?

— В какой-то степени. Разочарованы?

— Просто не понимаю, как человек, выросший среди красоты, в таком городе, может так поступать.

— Тогда…ту подделку вы продали, зная, что она собой представляет?
— Это что-то меняет?
— Что?

— Знал я или нет — она всё равно была выставлена на аукцион и продана. В таких вещах в итоге важен только результат. Для профессионала даже некомпетентность — часть мошенничества. Люди участвуют в аукционе и платят деньги, потому что верят моему имени и имени моей компании.

— Ну, я так считаю.
— Но всё же…

— Эксперт не распознал подделку, команду собрал я, и картина ушла с молотка. Значит, ответственность лежит на том, кто всё организовал. Не уверен, что оправдания тут уместны.

💭«Значит, Лука тоже не знал. Просто не повезло».

— Тоджин. Из-за этого вы весь день витали в мыслях?
— Не только...

— Ещё есть вопросы?
— Та картина…

— Честно говоря, с вашими возможностями компания бы выросла и без неё.
— Спасибо за высокую оценку.

— Просто не понимаю, зачем спешить с продажей. Это ведь может создать проблемы для семьи. Да и если выставить её в крупном музее, цена обычно только растёт.

— Разве мы уже не решили данный вопрос? Мне показалось, что вы в последнее время тоже больше склонялись к аукциону. Разве нет?
— Ну, это…

— Наверное. Теперь я и сам толком не понимаю, чего хочу. Мне бы просто хорошо сделать свою работу…а я, кажется, слишком много думаю, потому что без дела шатаюсь.

— Тоджин и так всё делает хорошо. И то, что вы много думаете, — неплохо.
— Синьор Орсини, вы…если проведёте аукцион, уверены, что не пожалеете?

— Я не из тех, кто жалеет.
— Похоже на вас.

— Честно говоря, я не хочу ни думать о картине, ни видеть её. Если есть способ получить за неё деньги и навсегда убрать с глаз — я не вижу причин отказываться.

💭«Он ненавидит «Игру воды». Меня раздражало, что Лука использует её как инструмент. Но он…просто хочет избавиться от неё».

[Картина тесно связана с Марисой. К тому же за ней тянутся семейные скандалы. Почему я понял это только сейчас?]

— Погода…кажется, становится жарче.

— Когда я жил во Флоренции, если становилось слишком жарко…тут ведь не особо любят включать кондиционеры…я просто заходил в церковь или в музей.

💭«Я совсем не умею переводить разговор на другую тему…»
— Направимся туда?

— Куда? Во Флоренцию?
— Туда тоже было бы неплохо как-нибудь съездить вместе.

— Но для начала — в церковь. Пока слушал вас, кое-что интересное пришло в голову.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).