Манхва «Рывок», глава 37, перевод

— Если тебе нравится, значит, всё в порядке.

[Раньше он бы сказал что-то вроде…]

— Эй, это же твоя реклама, она должна тебе нравиться.

— Реклама должна нравиться в первую очередь заказчику. Он, кстати, очень доволен.

[Не только Квон Дже Гёну, любому другому спортсмену он выдал бы то же самое. Ведь это самый удобный способ немного приободрить человека и оставить приятное послевкусие от разговора.]

[Однако он поймал себя на том, что больше не может давать ему такие дежурные ответы. Потому что те слова, которые Дже Гён бросил с показным недовольством, были чистой, ничем не прикрытой правдой.]

[Это не слова, сказанные, чтобы подстроиться под чужое настроение. Квон Дже Гён искренне считает: достаточно, чтобы нравилось мне.]

[Ведь тогда и самому Дже Гёну хорошо, тогда и он доволен...]

— Да, мне очень нравится. Я рад, что твоя первая реклама вышла удачной.

[Совсем не хочется отвечать на искренность шаблонной и бездушной фразой.]

— Потому что ты тогда правда усердно старался. Не жаловался и делал всё, как просили.

— Режиссёр сказал, что ты и актёром мог бы стать.

— Да какой из меня актёр…

[Он делает вид, что ему всё равно, но все эмоции отражаются на его лице. Это так мило, что хочется хотя бы по волосам его потрепать…но нельзя.]

[С того случая он старался по возможности не касаться Квон Дже Гёна.]

— Теперь разница есть.

[Судя по его реакции тогда, даже незначительный физический контакт, ничего для меня не значащий, мог стать для него поводом для самых разных мыслей.]

[Всё равно я был занят. Мотался по работе туда-сюда, даже посидеть рядом времени не находилось.]

— Хён, если ты явишься, федерация и корейский олимпийский комитет опять вцепятся в тебя и начнут талдычить про Олимпиаду. Потому я и сказал не приходить.

[Как и ожидал Квон Дже Гён, все причастные, едва завидев представителей агентства, начинали цепляться к ним и заводить разговоры про Олимпиаду.]

— Вы видели, как выступает Квон Дже Гён?
— Неужели вы и правда не отправите Квон Дже Гёна на Олимпиаду в следующем году? Он что, не получит орден Синего Дракона?

📝Орден Синего Дракона (청룡장) — самая престижная награда за спортивные достижения в Корее. Обычно вручается спортсменам за выдающиеся результаты. Она сильно повышает статус спортсмена, его воспринимают как национального героя.

— Он так хорош. Вы правда дадите ему уйти? Вам не жаль?
— Конечно жаль. Как может быть не жаль? Мы стараемся его уговорить. Постоянно поднимаем данный вопрос.

[Конечно, директор не собирался уговаривать его всерьёз. Это были просто дежурные фразы.]

— Если честно…чем больше смотрю на него, тем обиднее становится.
— Он сам говорит, что больше не хочет продолжать.
— Верно. Хоть Пхёнъянским наместником назначь, если человек сам не хочет — его бессмысленно принуждать.

📝Старая корейская пословица: «평안감사도 저 싫으면 그만». Речь про очень высокую и престижную должность. Близко по смыслу к нашему: «Насильно мил не будешь».

— Квон Дже Гён решил пока отложить заявление об уходе?
— А, нет…

— Ну а чего тянуть? Смотрю на тебя и понимаю, очень уж ты с ним мягок, менеджер Чон.
— Он просто очень чувствительный спортсмен…

— Что за глупости? Квон Дже Гён не такой уж чувствительный. У него просто манера речи такая, на самом деле он довольно покладистый.

— Обычно спортсмены капризничают, потому что сами нервничают.

— Соблюдают все возможные приметы, чуть что не по плану — скандал поднимают.

— У Квон Дже Гёна такого нет.

— Он и так знает, что он лучший, поэтому не нервничает и не капризничает. Даже если кто придерётся, по большей части просто не обращает внимания и не наезжает в ответ.
[Она права. За всё время, что я его знаю, он раздражался по-настоящему только в одном случае — когда дело касалось меня.]

[Квон Дже Гён всегда остро реагировал лишь на то, что связано со мной.]

— Просто ты, менеджер Чон, слишком ему потакаешь. Поэтому он и ведёт себя капризно только рядом с тобой.
— Он со мной...капризничает?

— Конечно, ещё как. Не замечал? Когда он рядом с менеджером Чоном, у него и тон голоса, и выражение лица совсем иные.

— Да и ты, менеджер Чон, явно общаешься с Квон Дже Гёном иначе, чем с другими спортсменами. Может, потому что знаешь его с детства? Наверное, он тебе как младший брат?
— Да, наверное...

— Вообще, когда впервые берёшься за менеджмент спортсмена, сложнее всего соблюдать дистанцию. А ты, менеджер Чон, знаешь его давно, так что тебе, вероятно, совсем непросто.

— В конечном счёте ты для него прежде всего сотрудник, который должен помогать ему, а не близкий хён. Я понимаю, что у тебя к нему особое отношение, но лучше всё-таки расставить границы.

— Если не сможешь сохранять дистанцию и будешь легкомысленно её нарушать, потом неловко станет обоим. Квон Дже Гён хоть и не из тех, кто всё принимает близко к сердцу, но он молод и упрям.

— Если сейчас чётко не обозначить рамки, позже труднее всего придётся тебе. И тем, кто будет работать с ним после тебя, тоже.

— Да, признаться, меня это тоже беспокоило. Я переживал, не слишком ли я ему потакаю. После соревнований...надо бы разобраться с этим.

— Осталась последняя дистанция. Финал на 200 метров баттерфляем…

💭«Последний старт Квон Дже Гёна в составе национальной сборной…до сих пор не верится. Ему бы продержаться ещё всего один год...неужели нет способа его переубедить?»

— Менеджер Чон.

— Здравствуйте.

💭«Лицо знакомое…кого же он мне напоминает?»

— Вы работаете на Cava?

— Нет, я не их сотрудник…просто человек, который немного знает об этой компании.

[А! Он тот самый мужчина, которого я видел тогда в офисе спортивной федерации.]

— Прошу прощения, что поздно представился. Я Ким Гисок из JFX.
— А, да. Я Чон Джи Хон из SPOin.

[JFX…небольшое спортивное агентство, которое, по слухам, скоро должно слиться с компанией Cava.]

[JFX. Ким Гисок, руководитель отдела. Телефон: XXX. E-mail: XXX.]

[А сам заявлял, что не сотрудник Cava.]

[Впрочем, он не соврал. Пока он не сотрудник Cava. Но скоро им станет.]

— Куда вы направлялись?
— А, я в кабинет доктора Ли.
— Я как раз тоже туда шёл. Как удачно совпало.

— Ну и тот журналист мне говорит…о, руководитель отдела.

— Ого. Вы двое уже успели подружиться?

— Ну ещё бы, вы же ровестники.
💭«Подружиться? Как же...»

💭«Скорее тот спортсмен болтал без умолку, а Дже Гён как всегда зависал в телефоне».

— Юсон, поздоровайся. Это Чон Джи Хон, менеджер из SPOin.
— А, да! Здравствуйте! Я Хан Юсон!

— Ага. Здравствуй.
[Значит, Хан Юсон…тот самый, кто в этот раз взял бронзу на 800 метрах вольным стилем.]

💭«Дже Гён, хотя бы встань для приличия и поздоровайся».

💭«И перестань прожигать меня взглядом».

[Ха...думаю, вот какие чувства возникают у родителей, когда чужой ребёнок, пришедший поиграть, ведёт себя вежливо и обходительно, а твой совсем не такой.]

— Я Чон Джи Хон из SPOin. Агент спортсмена Квон Дже Гёна, который сидит там.
— О, ясно!

— Я знаю! Вы же мой сонбэ!

— Да какой из меня сонбэ.

— Нет-нет, что вы такое говорите, сонбэ! Я начал заниматься плаванием после того, как посмотрел видео вашего выступления на берлинском турнире. Клянусь!
— Юсон из поколения пловцов, вдохновлённых Джи Хоном.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).