Манхва «Рывок», глава 36, перевод

— Эй, ты чего вдруг наших спортсменов ругаешь?
— Ну логично же. Они должны быть совсем уж недоумками, чтобы из-за такой ерунды у них менталка посыпалась.

— Даже если что-то происходит, на заплыв это влиять не должно. Не идиоты же какие-то, в конце концов.

— Что, тот мечемахер, если хён ему откажет, так расстроится, что даже на соревнования выйти не сможет?
💭«Какой мечемахер...?»
— Поэтому, когда он в открытую к тебе лип, ты его не отшил и потакал ему?

📝Дже Гён его называет словом «칼쟁이», это не совсем фехтовальщик, а более разговорное, пренебрежительное, что-то вроде «тип с мечом». Он так ревнует, что даже нормальный термин к нему решил не применять.

💭«А».

— Эй, ты сейчас про Ёнхо говоришь?
— Не знаю. Ёнхонджи он там или Ёнголь — с чего я вообще должен помнить имя этого недоумка?
— Зачем ты его хаешь, если даже имени не знаешь?

— А как же не хаять, если бесит? Не сравнивай меня с такими мелкими сошками.
— Тогда назови причину, почему мне нельзя приходить.

— Если ты придёшь, федерация и Корейский олимпийский комитет опять вцепятся в тебя и начнут талдычить про Олимпиаду.

— Они будут скандалить и любыми способами пытаться затащить меня на Олимпиаду.

[Надписи на бортике: Корейская федерация плавания. Корейский олимпийский комитет.]

— Вот поэтому я и говорю не приходить. Теперь понятно? Пусть отправлят Минхо-хёна и кого-то из агентства, их вполне достаточно. А тебе лучше отдохнуть. Ты все полтора месяца пахал без передышки.

[⬅️Соревновательный бассейн
Тренировочный бассейн
Раздевалка
Медпункт
Комната сбора спортсменов

Автобусная остановка
Трибуны для спортсменов
Парковка для VIP-гостей➡️]

— Я точно возьму все пять золотых медалей, так что не переживай.

[Зачастую подобная самоуверенность оборачивается для человека болезненным уроком.]

[Но, когда речь идёт о Квон Дже Гёне, подобных опасений не возникает.]

[На этом турнире его провал в борьбе за пять золотых медалей был возможен разве что в случае стихийного бедствия.]

[20XX. Инчхон. Пантихоокеанский чемпионат по плаванию. Вход 1.]

[Завоевание Дже Гёном Пантихоокеанского первенства прошло даже легче, чем ожидалось.]

[Гранд-слэм он урвал уже в первый день, взяв золото на дистанции 50 метров вольным стилем, а на восьмой день турнира достиг и своей главной цели — стал пятикратным чемпионом.]

— Золотая медаль! Квон Дже Гён берёт золото!

— В мужском заплыве на 50 метров вольным стилем на Пантихоокеанском чемпионате Квон Дже Гён устанавливает новый мировой рекорд и забирает гранд-слэм!

— Новости с Пантихоокеанского чемпионата по плаванию, который проходит в Инчхоне. Два дня назад, добавив золотые медали на дистанциях 100 метров на спине и 200 метров вольным стилем, наш соотечественник Квон Дже Гён стал трёхкратным чемпионом турнира, а сегодня, в шестой день соревнований…

— На дистанции 100 метров вольным стилем он вновь превзошёл собственный рекорд, который является мировым, и с заметным запасом коснулся финишной панели.

— Да, только что завершившийся мужской заплыв на 400 метров вольным стилем: представитель Южной Кореи Квон Дже Гён завоёвывает золотую медаль и становится пятикратным чемпионом турнира. Давайте ещё раз посмотрим этот момент.

[Квон Дже Гён за восемь дней выступил в шести дисциплинах и завоевал пять золотых медалей.]

[Единственной дисциплиной, в которой он упустил золото, стала дистанция 200 метров баттерфляем. Победу в данном заплыве одержал Ноа.]

[Они рванули одновременно, включившись в жёсткую борьбу, однако на протяжении всей дистанции минимальное преимущество сохранял Квон Дже Гён.]

[Но на последних 20 метрах Ноа бросился вперёд, выжав из себя максимум.]

[В итоге именно благодаря этому он смог завоевать золото, опередив соперника всего на 0,01 секунды.]

[Победителем заплыва стал Ноа, однако и Квон Дже Гён показал достойный результат. Он улучшил свой личный рекорд более чем на секунду, так что само сражение для него вполне удачное. Честно говоря, будь они хотя бы примерно одного роста, победа была бы за Квон Дже Гёном.]

[Разница в росте у них целых 10 сантиметров.]

[Это ещё куда ни шло. До прошлого года разница составляла целых 12 сантиметров, а в этом сократилась до 10. В первый день турнира, прямо перед отборочным заплывом, их снова измерили — и выяснилось, что Дже Гён подрос ещё почти на два сантиметра.]

[Не трогать, опускается автоматически.]

— Сколько?
— 193,8.
— Ну, почти 194…значит, по сравнению с прошлым разом выигрываю где-то 0,01 секунды.

— Да нет же, говорю — 193,8.
— Несущественная разница.

— А, ну да…если округлить, то 194.

[Когда рост уже перевалил за 190, казалось, что какие-то жалкие 2 сантиметра уже не имеют значения, но…]

[Видимо не зря говорят, что для мужчины рост действительно имеет значение. Настолько, что в тот день, когда Квон Дже Гён взял золото на 50 метрах вольным стилем и оформил гранд-слэм, он выглядел куда более довольным тем, что стал выше, чем собственным грандиозным рекордом.]

— А, вот и он. Пловец Квон Дже Гён.

— Поздравляю с золотой медалью!
— В первый же день турнира так уверенно оформить гранд-слэм! Вот это да! Поздравляю!

— Ага.

— Неужели не в настроении?
— Взял золото, ещё и гранд-слэм оформил...

— Ах да, кстати. Слышал, Квон Дже Гён подрос.
— Да, теперь он 193,8.

— 194.
— Чего? Так сколько в итоге?
— 194, точно. По сравнению с прошлым годом вырос на целых 2 сантиметра.

[Вы только поглядите на него, теперь даже не упоминает, что это округление.]

— А, вот как. Впечатляет. Говорят, и после двадцати можно подрасти…выходит, правда.
— Вам не кажется, что Квон Дже Гён и дальше будет расти?

— Эй, тебе что, так нравится быть высоким?

— Скажи честно: медаль больше радует или то, что подрос?
— Хён, а ты знал о таком?

— Говорят, самая идеальная разница в росте между партнёрами — от 10 до 15 сантиметров.

— Хм, правда? Тогда по моим меркам это где-то от 169 до 174 сантиметров?

— Для девушки ещё ладно, но парень ростом 169 — не маловат ли? Хотя для меня особой разницы нет, я всё равно не собираюсь заводить отношения.

📝Глупенький, не в ту сторону разницу померил.

— Минхо-хён! Принесите прибор для забора крови. Мне кажется, у меня сейчас уровень лактата за 20 перевалит.
— А?

— Минутку, сейчас найду его...
— Нет-нет! Не надо! Не неси! Это шутка!

— Я же говорил тебе не появляться. Так зачем ты приехал?
— А как иначе? Это моя работа.

— Приехал мне на нервы действовать? Ты что, шпион австралийской сборной? Если я завтра завалю заплыв, это случится из-за тебя.

— Да брось, с чего бы тебе из-за такого заплыв заваливать? Ты же не какая-то мелкая сошка, а сам Квон Дже Гён.

— Да шучу я, шучу.
— Успокойся и лучше вот, гляди.
— Чего? У меня вообще-то тоже телефон есть.

— Да нет же, говорю — это видео посмотри.
— Не надо. Я не буду смотреть.

— Почему? Это же гордость — первая рекламная съёмка. Получилось просто шикарно. Сегодня вышло в эфир, а отклик уже бешеный.
— Ну и пусть. Мне нет дела до реакции других.

— В рекламе именно реакция других и есть самое важное. Получилось стильно и очень круто. Ещё на площадке, когда смотрели записи с монитора, было ясно, что выйдет хорошо, но финальная версия нравится мне куда больше. Режиссёр с монтажёром отлично потрудились.

— Вот крупный план лица. Круто же? Видишь капли воды на ресницах? Прямо как драгоценные камни. По-моему, получилось невероятно красиво.

— Мне так не кажется...
— Правда?

— Угу. Но тебе понравилось, хён, этого мне достаточно.

— Если тебе нравится, значит, всё в порядке.

📚Из новеллы:
Сказано было максимально равнодушно, и Джи Хон на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Раньше он бы без раздумий сказал что-нибудь вроде:
«Эй, это же твоя реклама, тебе и должно нравиться».
Или:
«В рекламе главное — чтобы заказчику понравилось. Он, кстати, очень доволен».
Так он ответил бы любому спортсмену. Самый удобный и привычный способ слегка приподнять человеку настроение. Но почему-то именно с Дже Гёном такие заготовленные ответы давались всё сложнее. Джи Хон знал: то, что тот только что бросил, это правда. Он так считает. То были не слова, подогнанные под настроение собеседника, как у него самого. Дже Гён действительно считал, что достаточно, если понравилось Джи Хону. Потому что тогда и ему самому хорошо. Потому что тогда он рад. Говорить такому человеку дежурную, бездушную фразу Джи Хон не хотел. Поэтому он ещё раз прокрутил ролик и сказал:
— Да. Мне правда очень нравится.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).