Манхва «Артист балета», глава 3, перевод

— О чём вы так глубоко задумались?

— Глядя на эту работу.

— Процитирую.

— «Я считаю, что красоту невозможно отделить от боли».

— «Искусство обязано обнажать эту двойственность».

— Слова Дега, автора данной скульптуры.
— А вы осведомлены.

📝Эдгар Дега — французский живописец, один из виднейших и оригинальнейших представителей импрессионизма. Это реальная его скульптура, называется: «Маленькая четырнадцатилетняя танцовщица».

— Я пока размышляю над вашим недавним предложением.

— Но это не займёт много времени.

[Тот взгляд…почему он смотрел на меня такими глазами?]

— Джин!

— Ты слушаешь меня?

— Я спрашивал, как тебе этот чай, что недавно доставили.

— А, да. Чай необычайно ароматный. Лучший из тех, что мне доводилось пробовать.

— Ха. Ну раз так, я рад.

— Выпей тогда и мою порцию.

— А-а-а, горячо! Ты чего...!

— Ты совершенно меня не слушал. Я ведь говорил вовсе не о чае.

—Хм, неужели ты возомнил о себе невесть что после того, как вчера люди тебя похвалили? Или вдохновился словами Льва Волковрина?

— Чего...?

— Тот ублюдок заявил, что мой раут будет переполнен аристократами, жаждущими лицезреть твоё выступление.
— Угх!

📝Раут — светское мероприятие в аристократической среде.

— Придут ради тебя, а не ради меня.

— Т-тот господин имел в виду совсем другое!
— Тот господин?

— Похоже, ты серьёзно заблуждаешься.

— Раздевайся.
— Что?

— Ты больше не собираешься прислушиваться к моим словам?

— Слушай внимательно и запомни раз и навсегда.

— Это всё, что у тебя есть.

— Одно лишь тело. Всё прочее, чего ты так жаждал и в итоге получил...

— ...целиком моя заслуга.
— Мх...!

— Если я прямо сейчас выставлю тебя за дверь, ты окажешься на улице.

— Кончится всё тем, что какой-нибудь сброд будет иметь тебя в подворотнях.

— Ах! Постой…!

— Если не желаешь такой участи, приди в себя. Понял?

— Укх...

— А!

— Впрочем, не стоит переживать. Если будешь послушным, я продолжу развлекаться с тобой, пока твоё тело не утратило товарный вид.

— Ха-а-а! Укх...

— Я хорошенько с тобой поразвлекаюсь.

— Укх…мх...

— Кх!
💭«Безумец! Как он может так поступать?»

💭«Но разве я могу ему возразить?»

— Он ведь уже заходил раньше, разве нет? Сколько он вообще там пробыл?
— В этот раз что-то уж слишком долго. Грязь какая.

💭«Совершенно невозможно предугадать, что выкинет этот человек, противостоять ему крайне тяжело. Мне необходимо придумать какой-нибудь план…»

— Здравствуйте.

— Мы снова встретились.

— А…здравствуйте.
💭«Почему именно сейчас? Нужно уходить и поскорее».

— Прошу прощения, у меня срочное дело, так что откланяюсь.

— Стойте. Что это за рана? Ожог?

— Шрамы на теле танцора — непозволительная роскошь.

— Судя по всему, к счастью, всё не так уж серьёзно.

— Если заняться лечением немедленно, шрама не останется.

💭«Ч-что он делает...?»

— О, прошу прощения. Я повёл себя бестактно.

— Тем не менее, настоятельно рекомендую сходить в больницу.

💭«Выставочный зал просто огромный».

— Значит, это здесь.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).