Манхва «Артист балета», глава 2, перевод

— Сегодняшняя звезда выступления прибыл.
— И с чего это его привели сюда?

— Мне невероятно понравилось ваше выступление. Как же это было красиво...
— Буду ждать следующего раза.

— Благодарю. В следующий раз выступлю ещё безупречнее...

— Все просто в восторге. Даже завидно становится.

— Да. Поскольку он мой любимчик, прошу всех и впредь относиться к нему благосклонно.

— О, но только не вздумайте на него зариться. Он принадлежит мне.

— То-то мне всё это показалось странным, с момента, как он притащил его сюда...
— Значит, на этот раз мужчина...

— Тоже мне, звезда сцены...обыкновенный наложник.

💭«Я был готов к подобному. В конце концов, моё присутствие здесь — целиком и полностью заслуга принца».

💭«Я лишь использую его в своих интересах».

— Да кто бы посмел?

— Ой, как жаль.

— Ведь он приглянулся мне.

💭«Что? Кто это?»

— Что, и ты пал жертвой красоты этого человека? Что именно тебя привлекло? Тело? Личико?

— Разумеется, никто не сможет отказаться от этих двух великолепных достоинств.

[‎К подобному отношению я так и не смог привыкнуть. Просто невыносимо.]

— Но...

— ...есть кое-что получше.

— Разве не самое привлекательное в нём то, как он умеет притягивать к себе взгляды людей?

— Для человека, занимающегося бизнесом, как я, завоёвывать внимание людей — важнейшая задача.

— Люди — это и есть влияние.

— Его выступления обладают силой собирать толпу.

— Вскоре место, где он танцует, будет переполнено аристократами, пришедшими посмотреть на него.

— Поистине, остаётся только позавидовать, как принцу везёт с окружением.

— С нетерпением предвкушаю...

— ...что ждёт нас впереди.

— Раз уж сам господин Лев так лестно отзывается...
— Значит, выступление действительно удалось.

— Несмотря на всё прочее, танцор он отличный.

— Определённо...
— О, кстати, помнится, он был стипендиатом балетной академии.

💭«Атмосфера изменилась».

💭«Неужели...он решил мне помочь?»

— По-прежнему красноречив, Лев Волковрин.

📝Судя по всему, автор взяла за основу русскую фамилию «Волков (볼코프)» и добавила суффикс «-рин (린)», чтобы придать звучанию более благородный и аристократический оттенок, соответствующий европейскому антуражу произведения.

— С возвращением, добро пожаловать.

— Благодарю, Ваше Высочество.

— Да когда же эта вечеринка наконец закончится?

— Ха-а-а.

— Ночной воздух всё ещё холодный, почему вы здесь?

— Так можно и простудиться.

— Для танцора это может быть губительно.

— Вы что-то хотели от меня?

— О, прошу прощения за бестактность.

— Собственно, причина в том, что...

— Я хотел вручить вам приглашение на свою выставку.

💭«Я повёл себя слишком настороженно? Он ведь недавно помог мне...»

— Не знаю, получится ли у меня прийти, но благодарю. И за приглашение. И за то, что случилось ранее.

— Пустяки.

— Я лишь высказал то, что у меня на душе.

— Джин!!!

— Что ж, я пойду.

— Тогда...до скорой встречи.

— Джин, иди сюда.

[Вспомнил.]

[Этот мужчина...]

[Сегодня…на сцене…]

[Я отчётливо помню тот момент, когда увидел его впервые.]

[Среди множества танцоров на сцене...]

[...он смотрел исключительно на меня.]

[Взглядом, готовым поглотить без остатка...]

[Он не отрывал от меня глаз ни на мгновение.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).