Манхва «Раскаяние», глава 66, перевод

— Приветствую вас, Великий Князь.
— Где они находились? Я немедленно отправлюсь.

— Там сейчас ведутся поиски с привлечением рыбаков и местных жителей.

— Судно уже обнаружено. Из пятнадцати членов посольской делегации тела семерых удалось найти и извлечь…

— А Нанён?
— Что? А, п-простите, Ваше Высочество, но его пока…

— Не трать слов. Я выдвигаюсь сейчас же.

— Обыщите всё вдоль и поперёк!!!
— Нужно спешить изо всех сил!!!

— Нанён!

— Ли Нанён!!!
[Моя жизнь, моя семья, мой возлюбленный…]

[...моё сокровище.]

📝Буквально он называет его драконьей жемчужиной, исполняющей желания.

[Самое дорогое имя, чьё значение не выразить даже всеми этими словами.]

[Сколько бы я ни выкрикивал его в отчаянии, обезумевшее течение с лёгкостью поглощает мой голос.]

📚Из новеллы:
Несмотря на пронизывающий зимний ветер, его лоб покрылся испариной. Не заботясь даже о том, что может подвернуть или сломать лодыжку, Тэрок без остановки пробирался по скользким валунам и гальке, по песку, в котором ноги глубоко увязали. Его голос походил на отчаянный вопль. Услышав его, уже выбившиеся из сил участники поискового отряда тоже словно обрели новые силы. Вот бы вокруг стало хоть немного светлее.
Они снова и снова с негодованием смотрели на безжалостное небо.
И наконец, словно их мольбы всё-таки были услышаны, на востоке начал подниматься рассвет.

[Неужели так же оно перемололо и разбило корабль Нанёна?]
— Ваше Высочество! Рассвет!

[Сейчас не время поддаваться чувствам.]
— Нужно найти его до того, как начнётся прилив.

— Поторопитесь, скорее!!!

[Если с Нанёном что-нибудь случилось…]

[Не хочу даже время тратить на принятие яда. Я тут же перережу себе горло или пронжу сердце и последую за ним.]

[Поэтому…поэтому, умоляю тебя…]

— Ли Нанён…

— Ты ведь сказал, что вернёшься и отдашь мне всего себя.

— Ты забрал у меня всё, что было моим.

💭«Обнажил меня до самой души».

[Теперь я уже не Великий Князь, не мятежник...]

[...не дядя Великого Принца и Государя, и не младший брат покойного правителя.]

— С самого начала существовали лишь мы двое.

[Я хочу вернуться к самому началу.]

[Если мои мятежные помыслы и выбор моего сердца привели тебя к этому…]

[Я бы оттолкнул твою руку и никогда не стал бы твоим наставником.]

[Я мечтаю начать всё заново.]

[Я сожалею. Обо всём. Сожалею до боли.]

— Нанён...

— Ты превратил меня в зверя, возжелавшего собственного родственника, а теперь покидаешь…что мне делать?

📚Из новеллы:
В лучах восходящего солнца его глаза словно пылали. Тэрок бесстрашно смотрел прямо на светило, и в алом зареве его взгляд будто выгорал изнутри, а зубы были стиснуты до боли. Рассвет нёс с собой не только облегчение...близился прилив. Гладкие камни, мокрые от морской воды и солёного ветра, заблестели под первыми лучами. Отражённый свет резал глаза. Прикрывая их рукой, он, пошатываясь, брёл дальше. Мысль о наступающем приливе пугала его. Сапоги уже насквозь промокли, шаги становились всё тяжелее. В отчаянии он уронил одну-единственную слезу. Набежавшая вода тут же подхватила её и унесла прочь. Мужчина всё шёл, пока впереди не мелькнула белёсая ткань. Заметив это белое, словно облако, пятно, он застыл. Увиденное воспринял всего лишь видением. Трижды крепко зажмурился, снова открыл глаза, несколько раз моргнул, а затем отбросил давно догоревший факел и бросился вперёд. Его шаги с плеском рассекали воду, сливаясь с шумом прибоя, и ему казалось, будто он сам превратился в волну, устремившуюся к Нанёну. Вокруг было столько воды, а Тэрок всё равно сгорал изнутри.

— Ли Нанён...

— Нанён...

[Пусть это будет Ли Нанён. Это должен быть он. И никто другой.]

[Только Ли Нанён…это обязан быть он…]

— Нанён...

— Здесь...Великий Принц.

— Он здесь!
[Мой племянник и член королевского рода…]

— Великий Принц здесь!!!
[...моя семья и смысл моей жизни.]

— Скорее принесите тёплое одеяло…! Живо…!

[Порой ты был мне словно сын.]
— Скорее…Нанён-а…

[Мой позор, мой грех…мой Нанён.]

— Что же мне делать? Что мне теперь делать?!

— Прежде всего нужно согреть его тело.

— А потом?

— Затем у него поднимется жар. Если он благополучно переживёт этот период, можно будет сказать, что опасность миновала.

— Мне не нужны твои «можно будет сказать». Дай мне точный ответ.

— Ступай. И вели принести ещё одеял.
— Да, Ваше Высочество.

— Нанён...

— Даже если понадобятся печень или сердце тигра, я достану их.

— Нужна будет драконья жемчужина — добуду и её.

— Потребуются когти дракона — принесу и их.

— Прошу тебя...только живи.

[Чтобы даже во сне ты чувствовал, что не падаешь куда-то, а тебя крепко держат…чтобы ты знал, что я рядом.]

[Я буду крепко держать тебя, чтобы ты не сбился с пути и не потерялся…]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).