Манхва «Раскаяние», глава 67, перевод

💭«Тихо…и так спокойно».

[Мне нравится эта лёгкость.]

[Я всегда боялся воды, но порой мне всё равно хотелось погрузиться в неё с головой. Как бы ни бушевали волны, на глубине всегда штиль.]

[Вокруг ничего нет, и даже течение времени не ощущается. Кажется, я что-то забыл, но мне даже не хочется вспоминать, что именно.]

[Хочется вот так и существовать — как пылинка, без мыслей и забот…]

— Нанён.

💭«Не будите меня…»

[Мне нравится быть таким, как сейчас…ни Великим Принцем, ни племянником Великого Князя Тэрока, ни младшим братом Государя…даже не Ли Нанёном.]

— Нанён.

— Где…я?

— Нанён...Нанён.
— Отец и Государь…?

— Уходите...

💭«Я ведь обо всём забыл…но теперь вспомнил, почему хотел остаться здесь. После всего случившегося я не смею показаться на глаза отцу и Государю».

[Потому что я вступил в запретную связь с дядей…с младшим братом собственного отца.]

— Идите. А я останусь здесь. Никуда больше не пойду…так и буду здесь.
— Нанён.

— Нанён.
💭«Сколько бы меня ни звали, сколько бы ни всплывало перед глазами лицо, по которому я так скучаю…»

— Нанён.
— Сказал же, уходите!!!

— Дя…дя?
— Нанён.

— Не хочешь уходить — ладно. Останемся здесь.

— Хорошо. Если таково твоё желание…останемся.

— Но останусь и я тоже.

— Если ты останешься здесь…

— Я тоже никуда не уйду и останусь.

— Дядя, вы не обязаны оставаться со мной.

— Не жертвуйте собой ради меня.

[Мне здесь спокойно, но дяде наверняка станет скучно. Я знаю его амбиции и понимаю, на что он способен.]

[Я осознаю всё его величие.]

— Поэтому уходите, дядя.

— Да куда же мне идти...?

— Ты ведь отнял у меня и личное войско, и возможность вмешиваться в дела двора. Куда мне теперь идти?

[Тяжёлое чувство вины тянет меня вниз.]

— Ты втянул меня в запретную связь с тобой, а теперь как прикажешь мне жить одному?

[Кажется, я вот-вот сорвусь вниз, но…]

[Я не могу удержать дядю возле себя, а после бросить…ведь это не я держу его — это он держит меня.]

— Простите.

— Простите меня, дядя.

— Тебе не за что извиняться.

— Ведь именно этого я по-настоящему и хотел.

— Ах...

— Беспомощность, которую ты мне подарил, приносит мне удивительное умиротворение.

— Поэтому, если ты не хочешь уходить, можешь остаться здесь.

— Только не уходи один. Мы ведь вместе совершили этот грех. Если ты уйдёшь, что тогда прикажешь делать мне?

— Поэтому уйдём вместе, Нанён.

— Племяннику не подобает уходить раньше своего дяди.

— Ли Нанён. Почему ты так часто болеешь? Ты уже так вырос, пора перестать болеть.

— И сколько ещё ты намерен заставлять меня ждать?

— Не знаю, как насчёт всего остального…но меня-то ты не должен оставлять и уходить…

[Мы же сообщники, каких свет не видывал. Мы совершили грех, с которым даже государственная измена не сравнится.]

[Я с самого начала знал, какой грех тяжелее. Просто пытался отвлечься на другое, чтобы не признавать своего вожделения к тебе.]

[Даже измену я задумал лишь для того, чтобы позволить себе этот грех.]

[Так что, если ты не очнёшься… может, мне снова замыслить измену...?]
— Нанён. Даже если ты вот так уйдёшь, это не значит, что всего между нами не было.

— Если, лишив меня возможности взойти на престол, ты исчезнешь и оставишь после себя только марионеточного Великого Князя…

— Без тебя я уже не смогу быть даже Ли Тэроком…так куда же ты собрался?

— Оставишь такую марионетку, как я, здесь?

— Не уходи один.

[Мы вместе совершили грех. Если ты уйдёшь один, что тогда прикажешь делать мне?]

[Без тебя государь даже умереть мне не позволит. До тех пор, пока не появится наследник, мне придётся жить, нося на себе пустую оболочку преданности, оставленную тобой.]

— Нанён, уходить раньше своего дяди…раньше меня — так не подобает…

— Племянник мой…

📚Из новеллы:
Тэрок, обезумев от отчаяния, то умолял Нанёна вернуться, то снова прибегал к угрозам. Незаметно наступила уже третья ночь. Лекарь предупреждал: если сильный жар не спадёт и к четвёртому дню, Нанёну будет грозить опасность. Голос Тэрока дрожал, когда он говорил с племянником. Он снова и снова стискивал его руки в своих и прижимался губами к костяшкам пальцев.

— Разве ты родился позже меня лишь затем, чтобы уйти раньше?

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).