Манхва «Масло на холсте», глава 3, перевод

— Ч-что? Я…эм…нет!

— Если не сбегали, то что же?
— Эм…ну…это…

— Я похож на человека, который будет принуждать кого-то?

— Если это так, то…хорошо. В любом случае, это…правильный подход.

— А вы?
— Эм, спасибо вам!

— Фух.

💭«Всё же хорошо, что причал так близко. Нужно поскорее вернуться домой. Джемма так и не ответила...»

💭«Если там, наверху, был подобный «клуб», могли бы и предупредить заранее!!!»

💭«Ох, всё-таки натёр мозоль».

— Это был какой-то другой мир.

💭«Алиса в Стране чудес, но в извращённой версии…»

💭«Отличное завершение дня, м-да уж. Планы с Джеммой провалились. Увидел то, чего никогда не хотел видеть. Ещё этот тип в белой маске».

— С первого же дня переезда сюда всё пошло не так.

💭«Сначала — неполадки с начальством. Затем — то, что произошло сегодня. А ещё эти переулки-лабиринты, из которых невозможно выбраться».

— Во Флоренции всё было иначе. Неужели можно настолько не подходить городу?

— Ой.
[Если подумать, даже когда в детстве путешествовал с семьёй...сам я этого не запомнил, но, со слов родителей, я тогда заблудился, устроив переполох.]

💭«Воспоминания ускользают...но всё как и прежде — оказывается, просто какая-то несовместимость с данным городом».

— Венеция, ты что, меня ненавидишь, а?!

— Ох, теперь полегчало.

— Эй, вы.

💭«Голос кажется смутно знакомый. Неужели...лучше бы это были какие-нибудь расисты...с такими я хотя бы знаю, как иметь дело».

— Простите, не знал, как вас окликнуть.

💭«О, это лицо...почему мне кажется, что я его уже где-то видел?»

💭«Актёр? Или модель?»

— Вы до сих пор в маске.

— Не душно вам?

— Карнавал ведь не подошёл к концу.

— Отличное оправдание, чтобы спрятать лицо.

💭«Чувствую себя неловко рядом с таким красивым человеком...»
— Что вы тут делаете?

— Жду вапоретто, чтобы вернуться домой.

— Сколько вы сегодня выпили?
— А?
— Я имею в виду алкоголь.

— Я…немного.
— Значит, пить вы не умеете.

— Вы тоже ждёте вапоретто?
— Нет.
— Тогда зачем сидите здесь со мной?

— Что вы кричали недавно?
— Что? О чём речь?

— Ты что, меня ненавидишь?
— А?

— Вы же только что прокричали это в пустоту.

💭«У него чуткий слух и произношение весьма хорошее».
— Что-то на другом языке…
— Я сразу понял, что вы азиат.

💭«Так как же этот тип догадался?»
— Вы ведь не полностью скрыли лицо. Глаза видно. Теперь, вблизи, я хорошо вас разглядел.

— А…
— Так что это значит?

— Вы местный?
— Венецианец. А что?

— Ну, если сказать местному, что Венеция отвратительна, ему это вряд ли понравится.

— Кажется, вы только что именно это и сказали.
💭«Да ладно?»

💭«Дело в алкоголе. Мысли путаются».
— Вы не похожи на местного. Вы ведь не говорите на местном диалекте.

— Венеция — мой родной город.
— Ну и всё тогда. Считайте, что это замечательный, единственный в мире город на воде.

— Выкладывайте как есть. Я не так уж привязан к Венеции, поэтому и не задерживаюсь здесь.

— Вы когда-нибудь чувствовали, что город вас отвергает?

— Я приехал сюда, желая реализовать себя. Но это самый промозглый и суматошный город в мире. Честно.

— Слишком странный, неудобный. Все говорят, что он потрясающий, и знаете, в каком-то смысле я согласен.

— Но…мне кажется, он совершенно не для меня.

[Выплесни я на друзей из Флоренции то, что накопилось на душе, они, скорее всего, посоветовали бы мне вернуться. Семья в Корее — тем более. Просто сказали бы: «Приезжай!».]

— Все спрашивают, зачем я тут торчу, ведь у меня есть куда вернуться. Но послушайте…

💭«Говорят, если монаху не нравится храм, нужно покинуть его. Но монаху ведь тоже тяжело! Разве может он так просто взять и отказаться от всего?»

— И потом, монах…может, он хочет поладить с храмом, да?
— Монах? Храм?

💭«Ха! Мысли и слетавшие с губ слова окончательно спутались. Я так устал. Просто хочу лечь».

— Вставайте. Хоть сто лет ждите, вапоретто тут не остановится.

— Что?

— Здесь нет остановки. Не знаю, как вам удалось перепутать. Я вас провожу до ближайшего причала.

— А.

— Просто скажите, где он, и я доберусь сам. Ах, батарея села...!

— Если согласитесь, чтобы я вас проводил, получите это.

— Без них вы домой не попадёте, верно?

— Подождите. Где вы это взяли?
— На лестнице.

💭«При падении обронил связку ключей и даже не заметил. Потом сидел в каком-то странном месте, ожидая вапоретто, и вёл себя как тупица».

💭«Эх».

— Значит, решено!

💭«Вспомнил. Это движение».

[Лука Орсини! Тот самый человек, чей молоток прогремел в финале аукциона Ким Гона.]

<- предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).