Манхва «Раскаяние», глава 61, перевод

📚Из новеллы:
Накануне отъезда Нанён никак не мог уснуть. Сначала он бесцельно бродил по комнате, потом поднялся в беседку и даже выпил вина, хотя почти никогда этого не делал, но ничего не помогало. Благо здоровье заметно улучшилось. Он больше не кашлял кровью, исчезла и боль в желудке, будто его раздирали когтями изнутри. Однако бессонница и тяжесть в груди не проходили — наоборот, становились всё сильнее. Чем ближе был день отъезда, тем тяжелее становилось у него на душе.

— Шим Ын...

📚Из новеллы:
При виде чуть приоткрытых губ и лица, озарённого тёплым светом лампы, сердце Шим Ына болезненно сжалось. Даже служа своему господину, он никогда не думал, что Нанён сможет дожить до этого дня. Настолько тот был слаб. Настолько часто болел. Уже то, что Нанён вырос, являлось настоящим даром небес. И раз уж небеса подарили ему эту жизнь, Шим Ыну хотелось, чтобы он жил, не позволяя ничему себя сковывать.

— Сходите, просто будьте осторожны. Всё равно в дальний путь вы отправитесь лишь с рассветом, а сейчас вам следует пойти и попрощаться с дядюшкой.

— Никто ничего не заподозрит…

— Угу...

— Я скоро вернусь.

— До чего же жестока и насмешлива судьба.

— Дядя…

— Можно…войти?

📚Из новеллы:
Нанён совершенно забыл слова Тэрока о том, что переступать порог его дома без позволения может только супруга. Зато хорошо помнил другое — что, оказавшись внутри, может ходить здесь где пожелает. Тяжело дыша, Нанён остановился и согнулся, уперевшись руками в колени. Немного переведя дух, он даже не подумал поправить обувь, как того требовал этикет, и поспешил во внутренние покои. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, в груди поселилась древесная лягушка — лёгкая, беспокойная, беспрестанно прыгающая. Пока Нанён ждал ответа, за мягко светящейся бумажной перегородкой показалась огромная, словно гора, тень. И прежде чем он успел её как следует разглядеть, дверь резко распахнулась. По тому, что Тэрок всё ещё был в повседневной одежде, Нанён понял: ко сну тот ещё не переодевался.

— Если бы ты не пришёл, я сам собирался пойти к тебе.

— Я рад, что ты пришёл. И да, я действительно ждал тебя. Но почему ты пришёл? Возможно, наши мысли на этот счёт расходятся. Так что лучше я спрошу.

— Неужели…

— Я и правда интересую вас больше всех?

— Вам и правда веселее всего, когда вы со мной...?

— Если рядом с вами буду только я…этого действительно достаточно?

— Мне нужна уверенность. Пусть вами движут лишь любопытство и похоть...

📚Из новеллы:
Тэрок на миг почувствовал себя оскорблённым. Если бы эти слова произнёс кто-то другой, он бы пришёл в ярость. Но сейчас Нанён стоял так близко. Его волосы были в руках Тэрока. И потому ему хотелось принять любые его слова.

— Думаешь, всё сводится к любопытству и похоти? Тогда ради чего, по-твоему, я отказался от переворота?

[Как ни смешно…я впервые в жизни познал, что такое любовь.]

[Только озвучив своё признание, я наконец осознал, что действительно чувствую.]

— Ты для меня ценнее моей мечты.

[Ты будешь моей первой и последней любовью.]

📚Из новеллы:
Даже сам Тэрок не ожидал, что произнесёт эти слова. Его сердце опередило разум. Прежде чем он успел всё обдумать, взвесить и решить, губы сами признались в том, что он чувствовал. И лишь когда слова сорвались с языка, Тэрок сам наконец осознал собственные чувства. Как ни смешно, он тоже впервые любил. И эта любовь станет первой и последней. Скандалом, о котором никто не должен узнать. Его величайшим грехом.

[Ты — моё искупление, Ли Нанён.]

— У тебя хотя бы нашёлся предлог раздеться. А у меня его нет…и как теперь быть?
— Теперь и мне предлог больше ни к чему.

— Я вернусь из посольской поездки.

📚Из новеллы:
Несмотря на то что Нанён ещё недавно собирался уехать на долгие годы, теперь его сердце уже неслось в одном-единственном направлении, словно корабль, который всё сильнее кренится набок. Сколько ни вычерпывай воду вёдрами, остановить его погружение уже невозможно.

— Тогда я отдам вам всего себя, дядя. Если…если я и правда настолько ценен для вас.

[Не буду заглядывать так далеко вперёд.]

[Лишь отринув долг, устои, кровные узы — всё до последнего, я наконец перестал быть Великим Принцем, младшим братом Государя и племянником великого Князя Тэрока…]

[И наконец стал просто Ли Нанёном.]

[Моё сердце уже без остатка отдалось ему. Погрузившись в пучину, я наконец обрёл целостность...]

— С самого начала...

— ...ты для меня бесценен.

— Даже если я этого не понимал, ты должен был знать.

💭«‎Поступок, совершённый тобой в день твоего первого рождения, впервые оставил значимый след в моей жизни».

[Я помню всё: и мягкость его прикосновений, и щекочущее чувство от его хватки…]

[Даже слабое тепло его тела и те бесцветные дни отчётливо отпечатались в сознании…]

— С самого начала это ты выбрал меня, Нанён.

[Впервые в жизни я смиряюсь с участью Великого Князя, которую всегда отвергал.]

[В этот миг не существовало ни Великого Князя Тэрока...]

[Ни младшего брата покойного Государя, которому нельзя было превзойти текущего правителя, ни дяди Великого Принца.]

[Существовал лишь Ли Тэрок.]

[Просто Ли Нанён и Ли Тэрок.]

— Всё это время я недостойно вёл себя с тобой. Я слишком торопился.

— Мне следовало беречь тебя сильнее.

— Видимо, кровосмешение — грех куда больший, чем мятеж. Похоже, именно из-за этой запретной связи во мне и зародились мятежные помыслы.

— В любом случае наша связь — это позор.

— Я считаю, что нам стоит простить друг друга и не выяснять, кто из нас виноват больше.

— Мои слова кажутся вам слишком детскими?

— Хах. Вовсе нет.

— Я не скотина, которая возбуждается при виде ребёнка.
— Амх...

— Мкх...ох!

— А-а-а...акх!

— Нанён.

— Амх...

— А-а-а! Я завтра уезжаю. Разве вы не хотели повидаться со мной, дядя?

— М? Не желали меня увидеть? Ымх!

— Амх...д-дядюшка...

— Я не могу попросить тебя не уезжать.
— Таков приказ Государя. Я не могу ослушаться.

— Надо было мне стать Государем.

— Больше не говорите такого даже в шутку...

— Не буду. Я бы всё равно не смог взять в жёны Королеву, оставив тебя рядом. Это было бы жестоко и по отношению к ней…да и, прежде всего, мне самому казалось бы невыносимым.

— Как ты и сказал, я не из тех, кто способен делать то, чего не хочется.

— А-а-а! П-подождите…!

— Ах, д-дядя…!

— А-а-а...ах!

— Стоило ненадолго оставить это местечко без внимания, и оно стало таким узким...если будет слишком тесно, дядя лишится своего достоинства, которым собирался доставить удовольствие племяннику.

— М-м-м…кажется, я сейчас…ах...н-наверное…нам лучше остановиться…

— Думаешь?
— Ах...!

— Дядя...тогда не томите слишком долго...

— Не вздумай из-за темноты забыть, кто я.

— Продолжай звать меня. Даже если ты сделаешь вид, что не знаешь…даже если потеряешь память, ничего не изменится.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).