Манхва «Раскаяние», глава 38, перевод

— Бабушка, подойдите сюда, пожалуйста!

— Посмотрите, как много цветов распустилось!

— Вы давно не выходили на прогулку, Ваша Милость, потому и цветов, которых вы ещё не видели, здесь так много.

— Ты только недавно встал на ноги, потому будь осторожен, смотри, не споткнись.

— Не беспокойтесь, отец. Я ведь регулярно тренируюсь с дядей.

— Дядя…было бы хорошо, если бы он вышел на прогулку вместе с нами.

— Похоже, Ваша Милость очень любит своего дядю?

— Да!

— Наверное...

— Судя по всему, слухи не врут.

— Хённим!

— Хённим, идите сюда. Здесь стоит такой прекрасный цветочный аромат!

— Хённим?

— Слышал, недавно дядя навещал тебя, когда ты болел. А на меня он и взгляда не бросил…не ожидал, что даже дядя будет так тебя жаловать.

— Великий Князь...
— Прошу прощения...

— Я пойду первым.

— Ваша Милость…он это сказал не всерьёз…

— Да. Скорее всего...

— Хённим просто немного устал. Я всё понимаю...

— Видно, заняться им больше нечем.

— Как ни взгляни, эти слухи вам явно не по нраву. Вы и правда намерены оставить всё как есть?

— Они не приносят мне вреда. Зачем тогда что-то предпринимать?

— Тогда, выходит, они не лгут. Даже наш Великий Князь Тэрок считает своего племянника милым.

— Хм.

💭«Неужели дело лишь в том, что он мой племянник? Есть ведь ещё Наследный Принц...»

[У меня просто не было иных дел…он начал канючить — вот я и уступил ему, не более. Из-за какой-то мелочи подняли переполох…]

💭«Стоит отдать должное его терпению».

— Может, мне и вправду разок попробовать?
— Чего? Вы серьёзно?

— Он любит покапризничать. Вокруг него ведь только те, кто, жалеет его, нянчится с ним и во всём потакает. Вот ребёнок и не понимает, что к чему, думает, будто всё прекрасно, и ходит себе, улыбается.

— Значит, у него как раз те черты характера, которые вы презираете.

— Однако среди людей подобный нрав считается очаровательным…ах!

— Что вы делаете?!
— Больно уж много ты болтал, поэтому я решил проверить, не слишком ли длинный у тебя язык.

— Если слишком — стоит укоротить.

— Не длинный! Вовсе нет! Если вы будете так пугать, даже ваш кроткий племянник, в конце концов начнёт бояться собственного дядю!

— Пусть боится. Этому ребёнку как раз не помешает узнать, что такое страх.
— Но разве не лучше, когда он, ничего не ведая, просто ходит себе и беззаботно улыбается?

— Саон.
— Да-да?

‎📝사온 (саон) — почтительное обращение к евнуху или придворному слуге.

— Он из Королевского рода. К тому же принц. Всё же это не тот человек, о ком тебе дозволено трепаться.

— Ха-ха-ха. Можете казнить меня.

— Кстати, слышал, что Министерство обрядов и Ведомство по делам Королевского рода сейчас наводят справки, подыскивая супругу для вас.

— Вроде.
— Говорите так, будто вас это вовсе не касается.

— Разве не станет лучше в этом пустынном дворце, когда Великий Князь возьмёт себе супругу?

— Как человек, женившийся раньше вас, не желаете ли, чтобы я поведал о прелестях брака?
— Не нужно.

— Тогда…может быть, у вас есть желаемая избранница?

— Хм.

— Не люблю слабых телом. Она должна быть здорова.

— Слабохарактерные и неженки мне не по душе. Даже если все вокруг называют её грубой — мне всё равно. Пусть будет открытой и смелой.

— Самое то, если её род окажется не просто незнатным, а бедным.

— Признаться, критерии у вас довольно странные.

— Вот как? А по-моему, всё предельно просто.

— Ты ведь повсюду шныряешь и всё вынюхиваешь, так что, возможно, у тебя найдутся связи в Ведомстве по делам Королевского рода или в Министерстве обрядов.

— Хотите, чтобы я растрезвонил, что вкусы Великого Князя Тэрока таковы?

— Вы принимаете меня за сплетника? Ха-ха-ха.

— Ого…!!!

— В яблочко! Дядя!

— Племянник, я велел вам внимательно наблюдать за тем, как дядя держит лук. Если вы отвлекаетесь, то в том, что я показываю вам пример, нет никакого смысла.