Манхва «Масло на холсте», глава 68, перевод

— Синьор Орсини!

— То, что вы сегодня купили…ну, то самое. Почему оно оказалось у меня в комнате?
— Уже доставили? Карла отлично справляется со своей работой.

— Просто я увидел калейдоскоп у себя в комнате и немного растерялся…может, перенести его в вашу?
— В мою? Зачем?

— Покупку доставили тому, кто её приобрёл. Зачем отдавать её мне?
— Что? Мне? Но почему? Это не моё.

— Насколько я помню, именно ваше. Номер сорок семь. Пэдл подняли вы.

— Мне неловко. Да и вообще…почему вы отдаёте это мне? Я ведь даже не платил за него. У меня нет никаких причин брать данную вещь.
— Причина есть.

— Этот калейдоскоп стал первым предметом, который я когда-либо выиграл на аукционе. Всё произошло почти так же, как у нас с вами. Торги выиграл я, а заплатила Мариса.

— Если память не изменяет, она даже забрала документ с моей подписью. Сказала, что отдаст его мне, когда я достигну её возраста, и…

— В общем, тогда я был ужасно рад, что выиграл его. Но когда Мариса забрала калейдоскоп себе, я страшно разозлился.

💭«И что с того? Какое это имеет отношение ко мне?»

— Такая вот причина. Только не злитесь.

— Что за ерунду вы говорите? Я сейчас очень злюсь.
— Тогда считайте это сувениром. Первая вещь, которую вы выиграли на аукционе. Будет обидно, если она достанется кому-то другому.

— Но я ведь участвовал только из-за вашей просьбы, так что…
— Вам не нравится калейдоскоп?

— Нравится. Он очень красивый. Но дело совсем в другом…
— Вас смущает, что его купили на аукционе? Теперь вы знаете его цену…да, не самый романтичный подарок.
— Всё вовсе не так! Мне просто неловко принимать подобные вещи.

— И вообще…я не понимаю, почему каждый раз, что бы вы ни дарили, это обязательно оказывается настолько…обременительным.

💭«‎И картина Марисы, которую я получил на день рождения…я так люблю живопись, что поставил её в студии и каждый день проверяю состояние, но…если подумать, из всего, что дарил мне Лука, стоматологический зонд был как раз самым подходящим».

— Почему вы всё время…нет, я просто не понимаю, зачем, что бы вы ни дарили, делать такие подарки, от которых мне становится настолько неловко.

— Как бы сказать…своего рода способ привлечь ваше внимание.
— Привлечь моё внимание?

— Было бы неплохо, если бы из-за подарков вы вспоминали обо мне чуть чаще.

— Красивые вещи. То, что вам давно хотелось получить. А потом наконец оказалось в ваших руках. Если всякий раз, глядя на них, вы будете вспоминать обо мне…меня вполне устроит.

💭«Что значит…его вполне устроит?»

— Когда поймёте, что готовы…сделайте свой выбор.
— Какой…выбор?

💭«‎Уф, я машинально, по привычке, переспросил. ‎Наверняка он в недоумении. Всё ведь и так было очевидно, а я будто делаю вид, что не понимаю».

— Если вы и правда не понимаете, о чём я говорю…я подожду, пока поймёте.

— А если понимаете, но просто делаете вид, что не понимаете…тогда подожду, пока вам самому не надоест притворяться.

— В любом случае мне остаётся только ждать. Так что для меня это ничего не меняет.

💭«‎С работой по утрам покончено. Надо скорее идти в студию и продолжить реставрацию «Игры воды»…так не хочется».

💭«‎Потому что дома будет Лука. Он сказал, что выслушает мой ответ позже, так что сейчас мне ни о чём не нужно думать».

💭«‎Он мне нравится. Это я понял уже давно».

💭«‎Очень нравится, но разве это значит, что мы обязательно должны встречаться?»

💭«‎Наверное, мне просто не хочется сейчас переживать что-то, что перевернёт весь мой мир. Если мы с Лукой действительно начнём встречаться, мне кажется, эти отношения изменят всё».

[Если судить по ощущениям, встреча с Лукой Орсини потрясла меня даже сильнее, чем переезд в Италию, на который я решился, совсем не зная языка.]

[‎Из Кореи — в Италию. Я сменил место, которое называл своим домом, привык к новой жизни, и только спустя семь лет смог более-менее зажить как обычно. А смогу ли я привыкнуть к этому человеку?]

💭«‎Мы с Лукой слишком разные. Даже если я всё обдумаю и решусь быть с ним…что, если потом уже будет слишком поздно отступать и я просто не буду знать, что делать? ‎С Италией всё было проще. Если бы ничего не вышло, я хотя бы мог всё бросить и вернуться в Корею».

[‎Но Лука…даже если я решу, что ничего не выйдет, и откажусь от всего… кажется, я не смогу от него убежать, куда бы ни отправился. Словно проклятие. Или клеймо. Лука Орсини всё равно навсегда останется в мыслях.]

— ‎Ну правда…я не знаю. Ладно, нужно заняться делами. Поработать.
— Здесь? Говорили же, он работает в аукционном доме. С чего вдруг ещё и музей возглавил?

💭«‎Корейский? Знакомый голос».
— Мы точно сможем с ним встретиться? Он ведь всего лишь аукционист, а ведёт себя так, будто важная персона. Через посредников толком ничего не передают. Уже начинаю сомневаться, умеют ли они вообще нормально работать.

— Автор лично приехал сюда. Лучше сразу всё обсудить, а потом спокойно отдохнуть. Заодно заглянете в Корейский павильон, посмотрите, как разместили работы остальных, и оцените площадку для своей выставки.

— Сами ведь знаете, аукцион привлечёт куда больше внимания, чем обычные продажи через галерею. И для заголовков это куда интереснее.
— И что же они собираются выставлять на торги? Так ничего толком и не сказали?

— Об этом…тут уж ничего не поделаешь. Даже если среди лотов будет ваша работа, у аукционного дома свои правила. Я пока не знаю, насколько масштабными будут торги, но, похоже, современным искусством они не ограничатся. Что, честно говоря, немного тревожит. Но условия вы ведь уже слышали. Они очень хорошие. Скоро начнутся предварительные показы, так что сегодня можете осторожно расспросить об этом.

— Ох, сколько же у меня дел. Правда? Вот скажи, зачем тогда вообще агентство нужно?
— Вам, как обычно, эспрессо? Присядьте пока, я сейчас принесу.

💭«‎Точно, это же Ким Гон. ‎Кафе отличное, но почему стоит мне сюда прийти, как обязательно появляется какой-нибудь неприятный человек? Больше я сюда ни ногой».

💭«‎Он всё равно меня, скорее всего, даже не помнит. ‎Но мне неприятно даже смотреть на него».
— Тоджин.

— А.
— Я встретил у входа Джемму. Сказала мне, что вы в кафе.

— Но я как раз собирался уходить. Уже всё допил, да и дома ещё много дел. Вы хотели что-то сказать? Если нет…
— Если вы не против, я бы хотел ненадолго присесть и поговорить. Вчера я слишком…

— Мистер Орсини, вот мы и снова встретились.

— Мистер Орсини?
— Ха...

— Да, это я. Чем могу помочь?

— Не знаю, помните ли вы меня. Я Ким Гон. Вы проводили аукцион с одной из моих работ в Лондоне. Мы ещё ненадолго пересеклись на вечеринке после торгов.
— Ах да. Помню. Вас трудно забыть.

— Какая неожиданная встреча. Я агент господина Кима. Если у вас найдётся немного времени, может, присядем? Мы хотели обсудить с вами один вопрос, связанный с аукционом. Ваша помощница сообщила, что у вас как раз есть окно для разговора.

— Карла? Странно. Не припомню, чтобы она говорила мне что-то подобное.

— Неужели? Хм…должно быть, я перепутал даты. Но раз уж мы всё равно встретились, хотелось бы вкратце обсудить вопрос с аукционом.
— Господин Ким поручил мне проведение своих торгов? Если память мне не изменяет, в списке моих клиентов вас нет.

— Торги поручал не господин Ким, а наше агентство. Он имел в виду…в общем, давайте сначала сядем.
— Боюсь, сейчас это будет затруднительно.

— Не могли бы вы нас понять? Мы очень спешим.
— Господин Ким, вы его не знаете?

— М?
— Вот этого молодого человека.

— Не припомню. Он ведь не с нами. Хотя лицо как будто знакомое…вы здесь работаете?
— Вы случайно не…из Кореи? Кореец? Нет?

— Я пойду. Если захотите что-то сказать, поговорим дома.

— Прошу прощения, но если вы хотели назначить встречу, лучше сделать это заранее. Карла ничего мне об этом не сообщала. К тому же сейчас я занят.

— Кхм. Хм. Он сейчас что…сказал, что занят, и просто ушёл?
— Похоже на то. Подождите здесь немного, и я…
— Чего ждать? Вот же невоспитанный ублюдок. Сопляк.

— Что они сказали?
— Вы сказали клиентам, что заняты, не уделили им и десяти минут и ушли. Неужели надеетесь, что они говорили о вас что-то хорошее?
— Ничего хорошего я и не ожидал. Просто интересно, как именно они меня ругали.

— Сказали, что вы молоды…
— Разве это не комплимент?

— Ну…в каком-то смысле да.
💭«‎Перевод убил весь смысл слова».

📚Из новеллы:
Вместо «сопляка» получился «молодой человек». Некоторые выражения при переводе полностью теряли всю свою ударную силу. Парень ненадолго задумался, как передать слово «невоспитанный», но в итоге промолчал. «Надменный»? «Высокомерный»? Что бы он ни выбрал, Лука не производил впечатления человека, который настолько плохо себя знает.

— Вы из-за меня уже с работы ушли, что ли?
— Из-за отсутствия директора музей такого уровня, как Кадорсини, точно не перестанет работать.

— Но вы же сказали, что заняты.
— Так и есть. Занят тем, что ухожу с работы.

— Не спросите? Вам ведь любопытно. Насчёт Ким Гона.

— Любопытно. Если не ошибаюсь, я спрашивал уже трижды. И каждый раз вы не хотели отвечать.

💭«‎Точно, так и было. Но на самом деле я не ответил просто потому, что это казалось слишком незначительным».
— Судя по прошлому опыту, сейчас вам тоже не хочется об этом говорить.

— А…
— Пусть дополнительных очков я не заработаю, зато хотя бы не потеряю уже набранные.

— Вы что, в какую-то игру играете?
— Если бы это была игра…я бы давно бросил.

💭«‎Он невозмутимо продолжает меня тормошить. Говорит, что подождёт, а сам и не думает ждать спокойно».

💭«‎То, что для меня так трудно, ему даётся так легко».

— Синьор Орсини.
— М?

— Я расскажу. Но при одном условии.

— Вот теперь вы и правда похожи на человека, работающего с аукционистом. И какое же у вас условие?

— Давайте вместе выпьем.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).