Манхва «Искажённый взгляд», глава 20, перевод

[Знакомое ощущение нарастает и встряхивает мои разбросанные воспоминания.]

[Я чувствовал его дыхание…]

[…и, кажется, оттолкнул его?]

[Нет…кажется, я, наоборот, хватался за него.]

[А потом...]

[Стоп...вчера я...]

[С каждым вдохом меня окутывал знакомый аромат его тела. А от нежных прикосновений внутри разливалось тепло.]

[Это был...]

[...Пэкхи?]

— Гав!

/виляет хвостиком ♡/

[Собака...?]

— Эм...спасибо за еду.

[Я съел всю еду, которую приготовил Пэкхи. Её было довольно много.]

[Мой урчащий живот выдал, насколько я проголодался…]

[…и после этого обеденный стол быстро опустел. Мои приборы всё тянулись к блюдам и звякали о посуду, будто двигались сами по себе и никак не хотели остановиться.]

[Так вышло, что он заставил стол всеми моими самыми любимыми блюдами.]

— Я-я могу помыть посуду…
— Не утруждайся. Просто посиди здесь.

💭«Как-то неловко…пожалуй, мне нужно что-то сказать. Сейчас ведь подходящий момент, правда?»

— Эм, Пэкхи? Насчёт вчерашнего…

— Я-я сам не понимаю, что на меня нашло. Мне правда очень жаль...
— Ты вообще помнишь, что произошло?

— Н-немного…не всё…
— За что ты извиняешься, если даже не помнишь?

— Разве тебе не стоит сначала спросить, почему и как ты вообще оказался здесь?

— А?

[Я даже не подумал спросить…потому что знал: он всё равно не даст мне ответа.]

— Тебе не любопытно? Я привёл тебя сюда, ты пришёл по собственной воле...или тебя притащил Пэкна?

— П-пэкна?
— А что? Думаешь, он никогда бы не сделал ничего подобного?

— Ха-а...

[Дойдут ли мои слова до человека, столь слепо верящего?]

— Это я. Я привёл тебя сюда. Ты сказал, что не хочешь возвращаться домой.

— У меня не было другого выбора. Хотя...

— Может, это и не так...

[Я доставил Пэкхи проблемы…он мог бы просто проигнорировать то, что я сказал…]

[У него и правда не было другого выхода, раз он всё-таки привёл меня сюда...]

— Я…понимаю...с-спасибо…за то, что послушал меня.

— Не стоит благодарить меня.

— А...?
— Ты думал, что я не стану слушать?

— Нет…скорее…просто так было всегда, понимаешь? Никто никогда не слушал…

— «Всегда»? Ты хоть раз пытался поговорить со мной?

— Я не говорю, что ты обязан. Решать только тебе.

[Что я несу? Это совсем на меня не похоже.]

[Во всём виновато моё сердце — стоит коснуться хотя бы кончиков его пальцев, как оно начинает бешено колотиться.]

[Я ведь не какой-то мальчишка, который впервые влюбился…и всё же у меня снова ком в горле.]

[Нет…о чём я? Передо мной же как раз моя первая любовь.]

[Он сейчас рядом…в моём доме.]

[Хэюн здесь.]

— Хэюн, почему ты…

/вр-р-р/

📱[Пантэ]
— Пантэ...?

— Не обращай внимания. Просто…

/дин-дон/

— Ты чего так долго?! На улице же ужасный мороз!
— Приветик.

— Приятно познакомиться! Ну ты и милашка, а?!
— Кто из вас решил, что будет отличной идеей позвонить в дверь, если я не ответил на телефон?

— Вот, надень.

— Что это?

— Пантэ стало холодно, поэтому мы купили их, пока ходили по магазинам. Ну и для тебя взяли.

— Миленькая. Может, нам взять такие?
— Давай! И для Пэкхи тоже купим!
— Ладно.

— Пантэ очень хотел увидеться с щеночком. Что нам оставалось делать? Зато мы накупили ему кучу подарков.

— Честно говоря…я не большой любитель собак…

— Ох!

— Пэкхи, Пэкхи! Доставай угощения! О, и канатик для игры! И тот маленький костюмчик!
— Успокойся, ладно? Давай по одному подарку за раз.

[Доюн отдал Хэюну свою шапку.]

[Я никогда раньше не видел друзей Пэкхи. Судя по всему, они близки.]

[Выглядят так, будто им очень легко друг с другом.]

[Пэкхи сказал им, что я его друг, но я…]

— Будешь?

💭«Медовые печеньки?»

— А…с-спасибо…

— Ого, ты меня не узнал, да? Я думал, ты вспомнишь, всё-таки наши имена чем-то похожи. Доюн, Хэюн…

— Хотя, скорее всего, тебя просто не интересовали другие одноклассники. Ты всё время смотрел только на Пэкну, верно?
— А...?

— О, не пойми меня неправильно. Просто я подумал, что поэтому ты меня и не помнишь. И ещё извини за неожиданный визит.

— Всё в порядке. Я не против…честно говоря, скорее это я здесь незваный гость…

— Почему? Пэкхи на тебя так косо смотрит?
— Ох, нет! Я не это имел в виду.

— Доюн, перестань приставать к нему. Хэюн, скажи, если он доставляет тебе неудобства. Я выгоню его.

— Я в порядке. Я ведь здесь всего ненадолго...

— Ты гость, который пришёл раньше меня.
💭«‎Гость? А?»

— Доюна можешь выгнать, а меня — нет! Я хочу оста-а-а-ться!

— Ого, Пантэ. Предатель. Я тоже остаюсь.

— Если вы двое сейчас же не замолчите, я выгоню вас обоих.
— Слышал, Доюн? Пэкхи сказал тебе заткнуться.
— О, правда? Может, мне продолжить шуметь, чтобы нас и правда выгнали?
— Не-е-ет, не надо!