Манхва «Масло на холсте», глава 38, перевод

💭«‎Ослышался? Или это с той стороны раздалось?»

— Синьор Орсини, кажется, кто-то стучит.

💭«‎Кто это? Неужели Клаудио?»

— Тут...кто-то стучит в дверь студии.
— Вы же сказали, что в комнате.

— Сейчас не до этого! Если это вор...

— Воры, как правило, не стучат.
💭«Ах, верно».

— Открывайте.

— Это я.

— Давненько не виделись.

📚Из новеллы:
Голос Луки звучал одновременно и в телефоне у уха, и прямо перед ним.
Он улыбался мягко и уверенно, улыбкой, словно рожденной для тишины ночи, глядя на Тоджина сверху вниз.
Впервые за долгое время Лука снова предстал перед ним — и выглядел настолько безупречно, что у того сердце сбилось с ритма, как при получении неожиданного подарка.
Слишком резвое биение сердца Тоджин объяснил просто: не ожидал и испугался. Или, возможно, всё дело в том, что последние дни он толком не спал. Да, наверняка поэтому. По крайней мере, он хотел в это верить. И, стараясь успокоиться, незаметно выдохнул.

— Вы…вернулись.

— Да. Вечерним рейсом.

— Тоджин, вы ещё работаете.

— Я…

— И спали здесь же? Всё это время?

— Нет, что вы. Просто одеяло на случай холода держал.

— А подушка?

— Вы вообще следите за своим состоянием?

— Работе это не мешало. Хотите посмотреть, что получилось?

— Всё разорванное я зашил вручную, а на недостающие участки подклеил холст.

— Найти холст той эпохи было несложно, но пришлось изучить, какое полотно использовал Соролья.

— Сверил данные, нашел то, что нужно и закрепил.

— Как вам?

— Теперь это действительно похоже на картину.

— Приму за комплимент.

— Это и есть комплимент.

— Здесь не хватает её руки.

— А вот здесь — фон, часть домов. Именно эти два фрагмента я имел в виду. Вам удалось что-то найти?

— Отлично! Значит, останется закончить очистку, восстановить цвета, заполнить пробелы и завершить всё лакированием.

— Дальше будет аукцион.

— Да, но...сперва мне снова понадобится ваша помощь.

— До сих пор повреждения были слишком серьёзными, но теперь...для восстановления цвета и заполнения пустых участков мне нужно отвезти картину в музей.

— В музей?

— Нужно сделать фотографии.

— Рентгеновские, инфракрасные, ультрафиолетовые снимки. Оборудование есть только там. Это необходимо для анализа слоёв краски и грунта. Да и в отчётах такие изображения обязательно должны быть. По правилам этим стоило заняться в самом начале. Но ситуация была срочной, повреждения слишком серьёзными...пришлось отложить. Но до нанесения красок я обязан это сделать.

— Значит, Тоджин предлагает поехать глубокой ночью в музей, пронести туда ящик с картиной и войти, используя мой пропуск?

— Да.
— Сложно придумать более лёгкий способ прослыть вором.

— Я понимаю, но другого выхода нет. Попросить кого-то ещё невозможно. Вы ведь директор Кадорсини, хоть и не слишком вникаете в дела музея…я надеялся, что у вас может быть способ.

💭«Наверное, прозвучало грубовато».

— Поздно переживать. Вы и не такое мне говорили.

💭«Неловко...»

— Когда?

— Что?

— Фотографии. Когда они должны быть готовы?

— Как можно скорее.

— Тогда давайте сегодня. А...после полуночи — значит, завтра.

— Так скоро? Вот прямо сразу?

— У нас есть картина, есть ящик, и я здесь. Если нужно как можно быстрее — почему бы не сейчас?

— Просто это неожиданно…я ведь уже снял картину с подрамника. Дайте мне минуту.

— Выехать часа в два — самое то. Времени пока хватает. Не торопитесь.

— Хорошо.

— Простите…но вы правда собираетесь ехать со мной? Устанете же. Могли бы просто отдать мне карту.

— Камеры всё фиксируют. Если в такое время вы войдёте по моей карте с ящиком наперевес…даже с учётом наших отношений, это выглядит подозрительно.

— Согласен, но вместе ведь будет не намного лучше…

— Я иду, потому что так правильно. А не затем, чтобы донимать или дразнить вас, так что не переживайте.

«Чёрт…да я просто не хочу идти вместе».

💭«‎Синьор Орсини тоже должен хоть немного отдохнуть. За такое короткое время он успел объездить пол-Европы».

— Не забудьте как следует обдумать то, что я сказал.

💭«Кажется, он будет при каждом удобном случае поднимать этот разговор, и поэтому находиться рядом с ним становится тяжело».

— Я правда и сам прекрасно справлюсь.

— Тоджин.

— Тут дело не в том, справитесь вы или нет. Это единственный способ.

💭«Это так».

💭«А вдруг он забыл? Ладно, займусь делом...»

— Тоджин, закончили?

— Да.

— По работе ещё что-то нужно обсудить?

💭«Эта атмосфера...неужели...»

— Материалы!

— Материалы?

— USB. Дайте мне его сейчас, я проверю.

— А, это.

— Вы сделали фотографии?

— Есть и фото, и видео. Но на этом всё. Не ожидал многого, но никто даже ненадолго не согласился предоставить оригиналы. Все уверены, что у них подлинники. Или предпочитают так думать.

— Даже это — огромная помощь. Спасибо вам. Правда.

— Но прежде…

— А? Вы не отдадите?

— Сначала нужно кое-что услышать.

Перейти к 39 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty