Манхва «Ежедневная подработка», глава 39, перевод

✉️[Джу Ё Мин: Господин Тэ Со, сегодня из-за командного проекта я задержусь и вернусь уже после ужина. Пожалуйста, не приезжайте за мной.]

— Вернёшься после ужина?

— Ха…

— Во сколько это ты собираешься прийти?

— Честно говоря, я беспокоилась, когда Чжэгон предложил позвать тебя.

— Думала, ты откажешься делать проект вместе.
— П-правда?! Нет-нет. Мне только на руку выполнять его с вами.

— Но ведь изначально ты был в одной группе с Ким Сухваном, разве нет?
— Эм…ага.
— Насколько я помню, в итоге тот придурок даже на занятия не ходил, и тебе пришлось делать всё в одиночку.

— Ну…в целом да, но…

[Не получалось состыковаться по времени и прийти на собрание.]

💭«‎Тогда у меня было пять подработок, плюс совпало с экзаменационным периодом у Джихо, так что на командную работу просто не оставалось времени…»

[Грузчик. Ночные смены на заправке. Репетитор (сложный ученик, с которым приходилось нянчиться). И между делом — учёба.]

— И при всём этом ты получил A+. Я тогда решил, что ты просто безумец. Вот почему Чо Гёнхён и треплется, мол если работать с тобой, можно проехаться зайцем…но я не такой, ты же знаешь?!

📝A+ — высшая оценка.

— Я впервые вот так разговариваю с вами, сонбэ. По-моему, мы даже на общих собраниях ни разу не пересекались...
— Он на них обычно не ходит.
— Ага. Ни разу не приходил.
— А жаль…было бы здорово, если бы пришёл.

💭«Выходит, я и правда совсем не вёл нормальную студенческую жизнь…»

— На следующее общее собрание я приду!

— Ох, серьёзно?! Обязательно приходите!
— Угу.

— Сколько сейчас времени?

— А...девять!
— Девять?

[Он что, всерьёз думает, что я спрашиваю про время? А я спрашиваю, где он был и что делал до девяти часов.]

— Тэ Со, вы ещё не ужинали?!
— С чего вдруг ты про еду заговорил?
— Вы всё это время меня ждали?!
— Нет, не ждал.

— Я сейчас же вам приготовлю!!!

💭«Он меня за какого-то обжору держит?»

— Если бы я знал, что вы меня ждёте, я бы пришёл пораньше…простите.
— Мы вообще друг друга не понимаем…
— Жареный рис подойдёт? Я быстро!

— Я уже даже завтрак нормально не могу вам приготовить...поэтому ужином хочу накормить вас сам.

— Начиная с завтрашнего дня я буду стараться приходить вечером как можно раньше!

Слово 저녁 имеет два значения:
Существительное: Вечер (время от заката до наступления ночи).
Существительное: Ужин (еда, которую едят вечером, или сам процесс приёма пищи вечером).

💭«Если ужин готовит Джу Ё Мин ➡️ тогда вечером он не будет где-то болтаться и сразу пойдёт домой».
— Тэ Со!!! Сегодня я попробовал приготовить чонголь!!!
💭«Логично!!! Звучит неплохо!!!»

📝Чонголь (전골) — популярное корейское горячее блюдо, представляющее собой вид тушения или запеканки из мяса, морепродуктов, грибов и овощей, которое готовится в специальной неглубокой кастрюле.

— А…
— Тогда так и поступим.

— Попробуй готовить ужины.

— Да!!! Сделаю.

— Пришлите мне на почту до понедельника. Крайний срок сдачи — до полуночи.

— В теме письма обязательно укажите название предмета.
— Да.

💭«Команда по проекту?»

✉️[Классическая проза, группа 3, Юн Чжэгон: Пары закончились? Ждём в кабинете кафедры на 7 этаже.]

— Здравствуйте, сонбэ.

— О, пришёл? Заходи.

— Все уже здесь. Что случилось?

— Мы собирались заказать обед и за едой закончить обсуждение.
— Сонбэ, подкрепитесь с нами~

— А…простите. Мне нужно сразу идти на следующую пару…боюсь, пообедать вместе не получится.

— Правда? Тогда…во сколько ты сегодня заканчиваешь?
— В пять.
— Ты сегодня тут с первой пары. Лекций много? Покажи расписание.
— Угу.

— Пиздец, что за треш?

[Каждый день с 9:00 до 17:00. Грамматика старокорейского языка. Теория преподавания корейского языка. Классическая проза. Теория современной прозы. История современной литературы. Поэзия и образ. Педагогическая психология. Методика преподавания.]

— Да сколько у тебя зачётных единиц? В экзаменационный период, наверное, жить не захочется.

[Я буквально собирал расписание как в игре «Тетрис», лишь бы освободить четверг и пятницу для подработки.]

— Ха-ха...да терпимо.

— А как ты успеваешь делать задания? Вот это да.

📝Кредиты или зачётные единицы (학점) — это учебные единицы, которыми в вузе измеряют объём учебной нагрузки.

— Три дня подряд без обеденного перерыва? Разве не голодно?
— Ну…днём я обычно не ем…

[Денег не было, поэтому не ел.]

— Как успеть за пятнадцать минут перерыва добраться до пятого этажа гуманитарного корпуса???
— Ну…бегом…

[Рывок на полной скорости, перемахнуть через забор.]

— П-пара начнётся с минуты на минуту. Я побегу!
— Значит, сегодня ты заканчиваешь в пять?

— Тогда вечером давай соберёмся. Я посмотрю, получится ли забронировать учебную комнату. Если не выйдет, сделаем всё прямо здесь.
💭«Эм…»

💭«Я уже пообещал с сегодняшнего дня готовить ужины для Тэ Со. Что же делать?»

💭«Но если выпаду из командной работы, это будет слишком по-свински…ничего не поделаешь…!!!»

— Ё Мин-а, без этой херни, понял? Просто иди учиться.

💭«Тэ Со сам говорил, что для студента учёба — самое главное, так что он меня поймёт!»

— Тогда увидимся после занятий~
— До встречи, сонбэ!

— Слушай, похоже, те странные слухи оказались просто слухами.
— Ты про что? А, про Джу Ё Мина?

— Ага. Ходили разговоры, что у него долги, будто бы ростовщики даже до универа добрались. Я тогда решил, что всё всерьёз. А теперь кажется, что это просто болтовня.
— Одежда у него вся дорогущая...
— Студенты с других факультетов постоянно спрашивают, кто такой этот Джу Ё Мин, задолбали уже.

— Здравствуйте, сонбэ.
— Угу, привет~

— Эй, Чо Гёнхён. Ты же тогда сам и рассказывал, разве нет?

— Говорил, что видел каких-то типов, похожих на бандитов, которые ходили и искали Джу Ё Мина.

— Эм...ага, именно.

[Я точно видел…как кто-то искал и выспрашивал, учится ли здесь Ё Мин. Что вообще с ним происходит в последнее время?]

Перейти к 40 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty