Манхва «Ежедневная подработка», глава 40, перевод

— От «Донмён Констракшн» поступил звонок. Они хотят лично обсудить вопрос по филиалу логистического центра.

— Видимо, они решили сначала неофициально всё согласовать, прежде чем обсуждать условия. Я назначил ужин сегодня на семь вечера.

— А как секретарь Пак обычно проводит ужины?

— Ужины? Либо в столовой в компании перекусываю, либо дома что-нибудь быстро готовлю.

— Иногда доставку могу заказать.
— Хм…

💭«Сам спросил...а теперь улыбается сидит...?»
— А, ну когда живёшь один, так оно и бывает. Спросил такую очевидную вещь. Готовить-то ведь тебе некому.

— Встречу я не согласую. С сегодняшнего дня все вечерние мероприятия пока отменяются. Если пришлют материалы, просто передай, что я ознакомлюсь. И впредь время согласовывай со мной.
— Что???

— Простите? Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду…встреча же уже сегодня вечером...и дело важное...

— Я уже даже завтрак нормально не могу вам приготовить...поэтому ужином хочу накормить вас сам.
[Сколько ни говорю, что не ужинаю дома, — всё равно не понимает…]

[Каждый день одно и то же, всё болтает про свою еду. Уже надоело. Хотя, с другой стороны, что он ещё может?]

— Господин Тэ Со…знаете…я…я правда хорошо делаю ччигэ. В следующий раз обязательно приготовлю вам что-нибудь вкусное…
[Болтает без умолку, как ребёнок. Только шуметь и умеет…]

📝Ччигэ (찌개) — это корейское густое рагу или суп.

— Вы мне правда очень нравитесь...!!!
[Когда он начинает болтать, что я ему нравлюсь, у него всё на лице написано. Сам он, наверное, этого и не понимает.]

— Пойдёмте вместе, господин Тэ Со!
[И это его «Тэ Со, Тэ Со»...]

[Я ему настолько нравлюсь?]

— На следующей неделе уже назначено три вечерние встречи. Даже если очень постараться и перенести их на дневное время, полностью исключить вечера будет трудно…кроме того…
— Секретарь Пак, ты ещё не ушёл?

— Хотя бы встречу в следующий четверг...обязательно...
[Ха, не въезжает никак. У меня дома малыш, который расстраивается, что не может мне готовить. Думаешь, мне самому не хлопотно?]

✉️[Джу Ё Мин: Господин Тэ Со, мне правда очень жаль. Похоже, я и сегодня задержусь из-за командного задания. Я разложил гарниры по контейнерам и оставил в холодильнике, так что не пропускайте ужин, обязательно достаньте и поешьте!]

💭«Джу Ё Мин…!!!»

— Я вчера ночью накидал, как я это вижу. Что думаете?

— Ты всё за одну ночь подготовил? Это уже не просто «накидал»! Охренеть как круто получилось!
— Ну и отлично. Если вам тоже нравится, давайте так и оставим. Тогда, может, и встречу сегодня проводить не нужно? Тут и так всё хорошо, разве нет?

— Материалы загружай на общий диск. Пока набросайте черновик, я сам всё отшлифую и оформлю в презентацию. Только термины давайте унифицируем. Будем использовать «рассказчик». Есть вопросы?

💭«Сейчас уже 7:10…если поторопиться, сегодня получится вернуться домой раньше, чем вчера».

— О. Вы ещё не ушли?
— Ага. Только что закончили, собираемся домой. А ты куда?

— Чжэхён вернулся в Корею, так что мы с ребятами сейчас рванём тусить. Вы тоже хотите?
— Ну что, пойдём?

— Эй, Ё Мин. Погнали.
— Э…мне тоже идти с вами?

— Ого, ничего себе. Ё Мин пришёл?
— Сюда, скорей~~

— Я впервые вижу, чтобы Ё Мин пришёл выпить с нами.
— Эй, это я его привёл. Мы вообще-то близки.
— Ха-ха. Привет. Сказали, что все соберутся, вот я и заглянул.

— Я только поздороваюсь и сразу пойду…
— Ну же, садись давай!
— Уа!

— Нас на курсе и так мало, давайте хоть между собой будем ближе общаться, а?
— М, угу…!

— Сонбэ, а какой у вас ник в инсте?
— А…я не веду…

— Тогда дайте номер!!!
— Ага, хорошо.
— Мне тоже~~
— Угу.

📱[Тэ Со!!!]
💭«Телефон? Кстати…который час?»

— Ах...
📱[Пропущенный вызов от Тэ Со!!!]
✉️[15 новых сообщений от Тэ Со!!!]

✉️[Тэ Со!!!: Я перед твоим университетом. Немедленно выходи.]
— Ч-что???

— Тэ…ха...ха...

— Тэ Со-о-о-о-о-о-о-о!!!

— Ых...господин Тэ Со, простите…вы долго ждали?!

— Если бы я знал, что вы за мной приехали, я бы сразу выбежал, честное слово…!!! В баре было так шумно, что я совсем не слышал телефон.

— Говорил, что задержишься из-за командного задания…а сам в бар пошёл?

[Мало того, что в бар пошёл, так ещё и мои звонки не слышал, потому что было слишком шумно? Ты сейчас серьёзно мне это всё втираешь?]
— Да!!!

— Я впервые пил с ребятами с курса, и было так весело...!!! Мы с одногруппниками обменялись контактами! А, точно…мне ещё нужно дома доделать задание, так что я почти не пил, не переживайте!

/нервно сглотнул/

— Если честно, из-за постоянных подработок я совсем не участвовал в жизни факультета…но теперь могу наверстать упущенное, и я правда этому рад.

— Это всё благодаря вам, господин Тэ Со.

[Блять...]

[Твою мать...это уже слишком, не находишь?]

[Студент в бар ходит???] ← Он совершеннолетний, это нормально.

[Ему учиться надо, а он вместо этого бухает…] ← Он вообще-то учится как проклятый.

🚿[Ё Мин в душе.]

[Второй день подряд очень поздно возвращается.] ← Ничего не поздно, максимум в девять.

[Может, его по-настоящему отругать, чтобы в себя пришёл? Шляется где попало с какими-то придурками…]

/пилик-пилик-пилик-пилик/

💭«Кто, блять, пишет ему в такое время?»

✉️[Командный чат: Отправлено фото.]
✉️[Ким Джиюн: Сонбэ, это Джиюн, только что познакомились!]
✉️[Чан Сухён: Завтра в универе будешь?]
✉️[Чхве Хиён: Я как-то видела тебя в библиотеке! Хотела поздороваться тогда, но застеснялась, поэтому не подошла.]
✉️[Чат студсовета: Отправлен эмодзи.]
✉️[Ли Вон Хи: Отправлено фото.]
✉️[Юн Чонсик: Я же говорил, так и есть.]

✉️[Сонбэ, не угостите меня ужином? >.<]
— Ещё чего.
❌ Вышел из диалога.

✉️[Эй, скинь свою нормальную фотку.]
— Что этот хрен себе позволяет, фотки ему подавай?
❌ Вышел из диалога.

✉️[У тебя же никого нет? Могу познакомить с симпатичной девушкой.]
— ... ❌ Вышел из диалога.

— Господин Тэ Со, что вы делаете?

— С завтрашнего дня, как только кончаются занятия, сразу домой. Неважно, командное задание у тебя или что-то ещё — я буду забирать тебя сам. Запомни это.
— Что???

Перейти к 41 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty