Манхва «Раскаяние», глава 54, перевод

💭«Всё в точности, как передал Кан Му».

[Обстановка становится тревожной...]

💭«Словно все чего-то ждут…»

[Я заранее знал, что охотой тут и не пахнет.]

[Тогда зачем же…он позвал меня сюда?]

[И о какой плате шла речь?]

💭«Что именно он хочет мне показать?»

💭«И что я увижу...?»

[Что бы он ни задумал, я всё так же останусь обузой.]

— Ых...

💭«Направление ветра изменилось».

💭«И мятежники стали оживлённее…»

[Что же…сейчас произойдёт?]

— Вот вы где, племянник.

— Я долго вас искал.

— Дядя.

— Вечерний ветер холоден, так что не бродите без нужды. Лучше оставайтесь внутри.

— Дядя, что вы…?

— Тс-с-с.

— Мне нужно встретить гостей, поэтому я ненадолго отлучусь.

— Гостей?

— На самом деле...

— Вам эти гости тоже знакомы, племянник.

— Д-дядя. Постойте…!

— Что же…здесь творится...?

💭«Темно, почти ничего не видно…и из-за шума ветра слов толком не разобрать…»

— Вы вернулись, Великий Князь Тэрок.

— Да.

💭«Те люди рядом с ним, несомненно…»

[Ошибки быть не может. Они точно из тех, кто присутствовал тогда…]

— Г-глазам своим не верю…

[Замышлять мятеж подобным образом, на открытой равнине, да ещё так близко к дворцу…]

[Загнали в безвыходное положение...!]

📝Дословно: «Двумя конями поставили мат». То есть создали положение, в котором больше некуда отступать: выбора не осталось, есть только один вынужденный ход.

💭«Чёрт…!»

💭«Идёт с-сюда…?!»

— Все уже в сборе, верно?
— Да.

— Ваше Высочество...доколе вы намерены тайно собираться и вести лишь одни обсуждения? Нужно поспешить и привести замысел в исполнение!

— Верно…

— День восстания назначен.

💭«Что?»

— Охоту нужно начать до того, как придёт зима.
💭«Дядя…что вы сейчас сказали...?»

— Как вам известно, в охоте самое важное...

— Вовсе не меткость стрельбы из лука и не мастерство владения мечом.

— Самое первостепенное...

— Загон добычи.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).