Манхва «Раскаяние», глава 55, перевод

📚Из новеллы:
Тэрок использовал своих сторонников, чтобы схватить мятежников, которых сам же и собрал. Он предал их. Поскольку те находились перед лицом Великого Князя, они пребывали в шоке, а потому их без труда валили на пол и связывали. Даже попытки спешно вскочить на коней и ускользнуть пресекались. У Нанёна задрожали колени, когда он увидел чиновника, стоящего перед связанными верёвками преступниками. Это было ведомство, созданное его отцом, но никогда по-настоящему не использовавшееся. Ему вверялось курировать патрулирование, поимку воров и предотвращение беспорядков, однако приближённые Государя всегда препятствовали его деятельности, считая, что такой орган даёт чрезмерную власть.

— Хык…

— Эй!!!
— Кх…

— Ха-а...ха-а...

— Свяжите его.

— Ким Саон. Ах ты мерзавец!!! Как ты смеешь…?

— Все схвачены.
— Хорошо. Ты отлично потрудился.

[Несмотря на то что его спина закрывала обзор и ничего не было видно...]

[Я прекрасно понимал, что творится по ту сторону…]

💭«Так вот о какой охоте шла речь?»
— Ха-а...ха-а...

💭«‎Но почему?»

— Племянник.

— Ну как?

— Этого достаточно?

— А...

💭«‎Та самая плата, которую он задолжал…»

[От едкого запаха копоти дыхание становилось всё тяжелее, а сердце, прижатое к чужой груди, колотилось так, будто вот-вот разорвёт плоть и выскочит наружу.]

— Вы, Ваша Милость, остаётесь с чистыми руками.

/тудум/

— Даже если мне...
[Удары сердца напоминали топот чудовища...]

/тудум/

— ...придётся рассыпаться в прах.

/тудум/

[...которым Тэрок пугал в детстве...]

📚Из новеллы:
Казалось, всё внутри — от низа живота до самого сердца — разрывается на части. Боль, словно когти, впилась в грудь. Нанён, судорожно схватившись за одежду на груди, в конце концов медленно осел на пол.

— А-а-а...

— Кх...а-а-а...

— Пощадите…Ваше Величество.

— Прошу, смилуйтесь, Ваше Величество!!!

— Ваше Величество…с тех пор как прозвучало свидетельство Мин Гвиона, поток прошений не иссякает. Вам необходимо принять окончательное решение.

— Дядя…

— Как вы узнали имена мятежников?

— Нет, позвольте спросить иначе.

— Почему…

— Почему вы сообщаете мне об этом?

— Ваше Величество.

— Занимаемое вами положение не допускает личных чувств. Событие станет шансом навести порядок и укрепить основу государства.

— Теперь не время ни для траура, ни для того, чтобы справлять чью-либо свадьбу.

— Я стану мечом Вашего Высочества.

— И Вашему Высочеству…придётся воспользоваться мной.

— Ради семьи Вашего Высочества…

— …и ради моей семьи.

— Передайте министрам вот что.

— Великий Князь Тэрок действовал по моему приказу, чтобы схватить шайку мятежников, затаивших измену, но сам он не питал ни малейшего такого умысла.

— Всякий, кто отныне станет разносить вздорные слухи, нарушать покой двора и порочить честь семьи Государя, понесёт строгое наказание.

💭«‎Если дядя и силы, что стоят за ним, действительно подняли бы мятеж, они вполне могли бы захватить трон…»

[К тому же дядя издавна питал отвращение к поставленным государственным чинушам.]

[Дядя.]

[Чего же вы желаете?]

[И каков ваш путь...?]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).