Манхва «Раскаяние», глава 53, перевод

— Охотиться будем ночью.

— После захода солнца загон зверя становится особенно увлекательным занятием.

— На кого же...

— ...вы собираетесь охотиться?

— На кабана.
[Вредную и свирепую тварь.]

— Лису.
[Умную и проворную.]

— Крота.
[Того, кто слеп, но чувствует себя под землёй как дома, а вот на поверхности его поймать непросто.]

— А оленя...среди них нет?

— Отсюда мы продолжим пешком.

— Зачем вы позвали меня?

— Долго не видел вас, соскучился, вот и позвал.

— Дядя, прежде вы никогда так себя не вели.

— Всё ещё таите в сердце обиду за те несколько лет, что я пытался оттолкнуть вас?

— Как вы и сказали, это длилось несколько лет. Разве такое забудешь в один миг?

— Почему я так поступал тогда?

— Если вы спросите, то теперь у меня есть ответ.

— И…почему же?

— Все эти долгие годы.

— Почему вы поступали так?

— Боялся, что всё обернётся вот так.

— Да, именно этого исхода я и страшился, потому гнал вас прочь.

— Вот так?

— Я не понимаю, что значит «вот так». Вы осознавали всё с самого начала? О том, что мы…что между нами произойдёт подобное?

— Не то чтобы я предвидел, что всё обернётся подобным образом. Скорее испытывал неприятное и тревожное предчувствие.

[Я мог прекратить всё, но не сделал этого.]

— Стоило мне увидеть вас, племянник, как я терял покой, что совсем на меня не похоже. Мне было неуютно держать вас подле себя.

— Но теперь, должно быть, уже вам неуютно и тревожно рядом со мной.

— Мне вовсе не…неуютно. А тревожно лишь оттого, что мы сейчас на улице…

— Даже когда мы прятались внутри, вы всякий раз плакали и умоляли прекратить.

— Простите, что всё это время заставлял вас испытывать лишь неудобство и тревогу.

— В таком случае…

📚Из новеллы:
Нанён посмотрел на него, и в его взгляде смешались надежда, нерешительность и страх. На душе у Тэрока стало горько. Оттого, что он не способен бросить Нанёна и выбирает неправедный путь, в этот миг ему сделалось невыносимо тяжело.

— Пожалуй, сегодня я выплачу Вашей Милости долг за плотские утехи.

— И впредь...

— Вашей Милости придётся жить с тревогой и чувствовать себя неуютно рядом со мной.

[Значит, он понял всё уже давно...]

[Дядя всегда был таким. Спокойным и невозмутимым, ничем не выдавая своих чувств.]

[А я всегда задыхался, пытаясь догнать его удаляющуюся спину...в то время как дядя наблюдал за мной издалека.]

📚Из новеллы:
Точно тринадцатилетнюю разницу в возрасте невозможно преодолеть, как и воды полноводной реки, находясь на разных берегах.

[Словно расстояние между нами невозможно преодолеть...]

💭«Он один всё осознавал, а я ничего не понимал».

💭«Ли Нанён».

[Ты...если это будет правильный путь, сможешь ли ты оставить меня?]

— Да...пойдём.

[Сегодня я выплачу Вашей Милости не только всё, что задолжал...]

[...но и внесу предоплату вперед.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).