Манхва «Раскаяние», глава 56, перевод

— Несите его внутрь! Живо! Где лекарь?!

📚Из новеллы:
После всего пережитого Нанён слёг. Ночью он кричал от боли так сильно, что катался по полу. Схватившись за живот, юноша корчился, а слёзы текли ручьём. Удивительно то, что он помнил только саму боль, но совершенно не осознавал, что плакал. Каждый раз, когда он понемногу приходил в себя, рядом оказывался Шим Ын. Он заставлял Нанёна есть хотя бы немного рисовой каши с молоком. Казалось, всё внутри — от низа живота до самого сердца — разрывается на части.

— Господин. Давайте отойдём и поговорим.

— Ых...мх...

— Д...дядя...

— Дядя...

— Ваша Милость...

— А...

💭«Очнулся наконец, как незаметно летит время».

💭«Сколько я так пролежал?»

— Ваша Милость...

— Вам нужно хоть немного поесть…

— Агх...

— А где дядя?

📚Из новеллы:
Во дворце было заранее определено, кому позволено болеть, а кому — умирать, и Нанён в этот список не входил. А значит, ему оставалось справляться со всем в одиночку. О делах семьи ему знать не полагалось.
Когда Тэрок привёл мятежников во дворец, там начался переполох, едва утихший после траура по Государю. Тех, кто считал, что в период траура нельзя проливать кровь, было меньшинство.
Одни поносили Ли Тэрока, называя его подлецом, который не гнушается никакими средствами ради своих целей, человеком хуже последнего негодяя, с которого невозможно брать пример. Другие же, узнав, что Государь с самого начала вынашивал подобный план, взглянули на Тэрока иначе и предпочли присмиреть, ведя себя тихо и кротко.
Даже когда Нанён едва смог подняться на ноги, Тэрок, по слухам, был настолько занят, что наведывался в свои покои лишь раз в три-четыре дня. Никто не давал Нанёну подробных объяснений. Он сам догадался о сути событий, сопоставив факты, но ему была нужна не информация. Ему требовалось понять мысли самого Тэрока. Что подвигло того начать эту игру? Каковы были его истинные чувства?

— Жар внутри настолько силён, что разъедает всё изнутри. Вам необходимо успокоить сердце.

📝В традиционной корейской медицине эпохи Чосон считалось, что эмоции вроде гнева нарушают баланс энергии и могут ухудшать здоровье.

— Великий Князь Тэрок во главе отряда стражи арестовал мятежников и направился во дворец.

— Прежде всего, вам надлежит сосредоточиться на восстановлении здоровья...

— Как только появятся известия, я незамедлительно доложу вам, так что не беспокойтесь зазря.

— Разве я не велел вам прекратить и уходить?!

— Что за шум?

— Ваша Милость!

— Ваша милость! Прошу, уделите мне немного времени!
— Да чтоб вас! Я ведь уже не раз повторял, что Его Милости необходимо соблюдать покой...!

— Шим Ын.
— Ваша Милость...

— Оставь нас, нам нужно переговорить наедине.

— Мне сообщили, что после того дня ты, будто спасаясь бегством, вернулся в родовое поместье…

— Какова причина, заставившая тебя столь бесстыдно вновь явиться ко мне?

— Прошу вас, помогите мне, Ваша Милость.

— Как вы, должно быть, догадываетесь, я в полной мере признаю свою немалую ответственность за произошедшее.

— Я действовал опрометчиво. Это моя вина. Так что, умоляю…

📝Кто забыл — о сговоре он Нанёну и сообщил. Более того, в нём участвовали его близкие люди.

— Уже в тот момент, когда ты сказал мне отправиться туда…

— …ты должен был быть готов к тому, что я разузнаю и какие слова мне придётся услышать.

— Уже за то, что пламя не перекинулось на семью Сим, близких друзей мятежника, тебе следовало бы быть благодарным. Мой единственный совет тебе сейчас — жить тихо и не высовываться.

— Для меня он тоже как для вас дядя!

— Вы прекрасно знаете, что я чувствую, какая гложет меня вина, когда говорите подобное. Вы знаете, и сама земля знает, насколько он дорог Вашей Милости!

— Умоляю, пощадите.

— Я ведь кое-что о вас знаю. Хоть мои чувства и не такие, как у вас, он для меня не менее ценен, чем для вас дядя.

— И вы тоже для меня дорогой человек, поэтому прошу вас не заставляйте меня озвучивать то, что я знаю.

— Ты смеешь угрожать Великому Принцу?

— Даже если рассказать всем, кто поверит в подобный безумный вздор?

— Мерзко и грязно...

— ...даже животные не впутываются в такие связи...

— Расскажи ты всем...

— Окружающие сочтут тебя преступником, что оскорбляет королевский род. Пострадаешь только ты один.

— Так что не трать силы впустую…ых...

— Ваша Милость!

— А...
[Жалкое измождённое тело.]

— Эй! Кто-нибудь!
[К чему рождаться знатью...]

[...если даже мечом не способен орудовать?]

[Постоянно хвораешь...]

[...и даже собственное тело не в силах обуздать…]

[Кого ты собираешься защищать и кого спасать?]

[О какой верности размышляешь?]

[И о какой вине?]

[Не способный спасти даже самого себя…]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).