Манхва «Искажённый взгляд», глава 27, перевод

— Что...?

[Наверное, ты предложил данную кличку случайно.]

— Бом! Чобом!

[Точно так же, как ты с лёгкостью придумывал варианты, связанные с едой, вроде Сэндвич…]

[...она наверняка просто пришла тебе в голову...]

[...когда ты стоял под весенним дождём.]

[Всё случилось незадолго до твоего приезда в особняк...в те времена, когда я понемногу разрушался изнутри.]

[‎Я не удивился. Это вполне в духе моего брата. Вот только для семилетнего мальчишки поступок казался чересчур вопиющим и жестоким.]

— Пф-ф-ф...

[На том всё закончилось. Вскоре после этого отец привёл тебя в наш особняк.]

[И вот однажды, когда мы провели вместе уже долгое время...]

[Чобом.]

[Пэкхи / Хэюн]

[...ты выслушал историю, которой я поделился...]

[…и, будучи добрым человеком, одарил меня молчаливым теплом. Точно так же, как и всегда.]

[Твоя память утеряна, но даже если воспоминания вернутся, этого ты не вспомнишь. То было лишь ничтожное мгновение.]

[Твоя память…]

— С-сказали, что к Хэюну уже никогда не вернётся память?

— Нет, не совсем. Поскольку повреждения мозга обратимы...

— Врач сказал, что воспоминания могут внезапно вернуться в любой момент...или же не вернутся вовсе.

— Хнык. От этого только тяжелее, понимаете? Сложно принять то, что произошло с моим сыном...

— Насколько же сильной оказалась травма...раз ему пришлось вычеркнуть всё из памяти?

— Он стёр их, потому что отчаянно цеплялся за своё существование. Просто чтобы выжить.

— Хнык...ыкх...и-извините меня...я сейчас сама не своя.
— Всё в полном порядке, я вас понимаю. Вы ведь его мама, как-никак...
— Хнык...

— Госпожа Чон Джу, мне необходимо вам кое-что сообщить.
— Д-да? Что такое?

— Я поговорила с мужем. Он считает, что ваше пребывание здесь вместе с сыном в сложившихся обстоятельствах — не лучшая идея.

— Г-госпожа? То есть вы имеете в виду...
— Понимаю, новость тяжёлая, но я согласна, что для ребёнка так будет лучше. Я не требую, чтобы вы собрали вещи и съехали прямо сейчас. Пожалуйста, не торопитесь. И ни о чём не беспокойтесь: он возьмёт все расходы на себя...

— Нет-нет, что вы, нет нужды. Мы как-нибудь сами разберёмся. Прошу прощения, что опять обременяю вас...
— Разве вы с отцом не чересчур суровы к ним?

— Пэкхи...? Давно ты здесь стоишь...? Ты что, подслушивал нас? Это личный разговор двух взрослых людей, тебе не стоит в него вмешиваться.

— И это действительно всё, что вы можете сказать в такой ситуации? Хэюн даже не знает, что произошло!

— Я всё понимаю, Пэкхи, но не тебе здесь решать.
— А кому тогда?!

— Мне.

— Как ты смеешь повышать голос на мать?

— Дорогой, всё в порядке...
— Не волнуйся. Я сам с ним разберусь. А ты просто отдыхай.

— Чу Пэкхи, ты помнишь, чему я тебя учил?

— Немедленно извинись перед матерью.

[Отец окинул меня холодным, оценивающим взглядом. Так смотрят на документ, который нужно поскорее изучить и подписать, а не на собственного ребёнка, вернувшегося домой после долгого отсутствия.]

[Впрочем, это не вызвало у меня никаких эмоций.]

[Однако...]

— Отец, ты же знаешь, что Хэюн ни в чём не виноват...

— Напомни, сколько тебе лет? Двенадцать? Тринадцать?

— Ты уже достаточно взрослый, чтобы обходиться без лишних объяснений.

[Отец установил одно правило: нельзя беспокоить мать.]

[Всё остальное считалось допустимым, пока не переходило данную черту.]

[Поэтому всё, что затевал Чу Пэкна, неизменно было направлено против меня…]

— Я прошу о ещё одном шансе...

— Обещаю...я больше не взгляну на него и не заговорю. Я не стану совершать ничего, что могло бы спровоцировать его.

— Я буду просто молча оставаться рядом с Чу Пэкной...вернее, рядом с хёном.

[«Я буду вести себя тише воды, ниже травы» — вот, что я пообещал отцу.]

[Я умолял, отчаянно цепляясь за надежду спасти семью.]

[Оглядываясь в прошлое...становится ясно, что именно с того и начался ад на земле.]

[Я не оставил тебе выбора...]

[...не осознавая, что то был единственный шанс вырваться для тебя.]

[Воспоминания, что ты стёр, являются свидетельством твоей стойкости...разве могу я требовать воскресить их?]

— Пэкхи...?

— Я-я изви...давай остановимся на этом выборе.

— Хм?
— Я про кличку для пёсика...Чобом звучит мило.

— Ох, правда...?
💭«Мне показалось, кличка пришлась ему не по душе. Но, видимо, она его вполне устраивает...»

— Может, вылезем уже? А то простудишься.
— Хорошо...

💭«Он даже волосы мне сам сушит...неужели считает меня настолько беспомощным?»

[С ним сегодня явно что-то не так...кажется, его что-то тревожит.]

[Неужели я сказал что-то такое, что обидело его...?]

— М?

💭«Или всё-таки нет. Стоит ли мне прямо спросить? Кто знает, вдруг он всё мне расскажет?»

— Чего?
— А? Я...я просто...

— ...мне стало интересно, о чём ты думаешь.
— Я?

— Да так, задумался о прошлом, вот и всё...
— О прошлом...?

— Пустяки, не бери в голову.
— Ох...

— Прогуляемся утром с Чобомом? Если ты не слишком устал, конечно.

— Заодно закажем ему жетон с именем и адресом по пути.

— Д-да, с удовольствием.

💭«Знакомый номер...»

[Но в контактах его нет...может, это Пэкна?]

[Пропущенный вызов]

[Новое сообщение]

[2 новых сообщения]

[4 новых сообщения]

[Уверен, ничего серьёзного не случилось.]

[Университетская больница ХХ]

— Ха...
[Наверное, мама опять себя не берегла...]

[...или произошла ошибка. Да это вообще может оказаться чьей-то жестокой шуткой.]
— Ха...ха...

[Я так отчаянно хотел верить в это.]

[Но знал правду.]

[Пэкна никогда не лгал мне прежде.]

— Ха...ха...укх...

[Это моя вина. Я позволил себе короткую передышку и поверил в обманчивое чувство безопасности.]

[Я понимал, что мне не видать покоя, но тем не менее...]

— Давно не виделись, Хэюн.

[Снова...несчастье настигло меня в самый уязвимый момент.]

Конец 1 сезона.

← предыдущая | послесловие к 1 сезону →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).