Манхва «Масло на холсте», глава 4, перевод

— Настал долгожданный момент.

— В представлении не нуждается. «Блаженство и мокрая пена» Батисты Соролья.

— Начальная цена — тридцать миллионов долларов.

— Шаг — один миллион долларов.

— Мальчишка...

— Тридцать один, тридцать два, тридцать три миллиона уже есть.

— Тридцать четыре по телефону, тридцать пять в зале. Пятьдесят пять миллионов по телефону. Пятьдесят шесть в зале.

— Восемьдесят миллионов долларов!

— Восемьдесят миллионов долларов в зале. Весьма стремительное развитие событий.

— Неужели я выгляжу настолько уставшим, что вы решили меня пожалеть и ускорить процесс? Приму это как заботу.

— Восемьдесят один миллион!
— Восемьдесят три миллиона!

— Ах, Лиза, мне жаль, но у Марго новая ставка…восемьдесят пять миллионов долларов.

— Восемьдесят шесть миллионов в зале. Превосходно.

— Я действительно хочу найти достойную цену для этого шедевра. Пока что мы остановились на восьмидесяти шести миллионах. Стефан, как у вас дела?

— Стефан даёт восемьдесят семь миллионов. Марго поднимите до восьмидесяти восьми? Да?

— Спасибо. Восемьдесят восемь миллионов.

— Не кажется ли вам, что мы приближаемся к финалу? С этого момента шаг аукциона составит два миллиона долларов.

— Стефан, тогда девяносто миллионов. Принято. Девяносто миллионов. А вот и девяносто два в зале.

— Девяносто четыре миллиона здесь!
— Девяносто четыре от Марго. А зал? Девяносто шесть. Девяносто шесть миллионов в зале. Стефан?

— Девяносто восемь миллионов в зале.

— Марго, сможете дать сто?
— (@*#$*)%*@)*%!!!

— Не торопитесь. У меня, правда, очень много времени.

— Сто миллионов долларов.

— Если больше ставок нет, я закрываю торги.

— «Блаженство и мокрая пена» Батисты Соролья. Сто миллионов долларов.

— Продано.

— С этого момента данная картина официально становится самым дорогим произведением, проданным на аукционе.

— С учётом комиссии — сто двадцать миллионов долларов. «Блаженство и мокрая пена» Батисты Соролья.

— Ух ты...десять, сто, тысяча, миллион…один миллиард двести миллионов вон?! Невероятно.

💭«И сумма, и этот Лука Орсини. Я знал его только по видео с аукциона Ким Гона. Но в таком молодом возрасте являться ведущим лондонским аукционистом — круто, не правда ли?»

— Мне тоже больше нравится делать это вдвоём. Хотя нет, нет, ну и что с того, если он извращенец с чёрной душой.
💭«Зачем я вообще смотрю видео?»

— Ох, холодно.
💭«Точно, радиатор постоянно отключается. Хотел посмотреть, как его починить...эх, ничего не понимаю».

💭«Ладно, пока обойдусь электроодеялом. Как же не хватает тёплого пола».

[Венецианские квартиры не просто тесные — они узкие, влажные, старые, и, что самое обидное, непомерно дорогие. Сколько же будет стоить ремонт, если что-то сломается? Венецианские богачи наверняка живут без подобных забот?]

[Например, такие, как Орсини...]

💭«Нет, ну правда, почему я всё время думаю о нём? Забудь!»

— Э-э...это...что...вообще...такое...?

— Выглядит неплохо. Разве это не в вашем вкусе?

— Ах...м!

— Ах, туда не надо...!!!

— Тело честнее речей.

— Вы и впрямь предпочитаете вдвоём?

— Что ж, лёгкие шалости закончены...

— Теперь и мы насладимся вечеринкой.

— Ах да, перед этим.

— Может, покажешься мне, наконец?
— Ой, ни в коем случае...

💭«Только не лицо...! И не всё остальное тоже!!!»

💭«Горячо...»

— Ах!

💭«Тело так раскалилось... я больше не выдержу...!!!»

— М-м-м...

— А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!

💭«Это...был сон...?»

💭«Обычно звон колокола по утрам меня раздражает, но сегодня он спас...приснится же такое...»

💭«Та вечеринка, наверное, стала шоком. Видимо, сказался стресс. Говорят, на фоне усталости даже призраки могут мерещиться. Но это было хуже любого привидения...»

💭«Соберись и иди на работу, Пэ Тоджин. Сегодня нужно расправиться с делом Лоренцо».

💭«Успеваю ли я на автобус? Пришлось помыться, чтобы отделаться от липкого чувства...»

💭«Туман...погода просто ужас. И какое-то нехорошее предчувствие...»

[Вышел из дома, запрыгнул на вапоретто и добирался минут пятнадцать.]

[Сойдя на пристани и пройдя по узкому мосту, где с трудом могли разминуться двое...]

[Я оказался у Кадорсини, музея современного искусства, что в переводе означает «дом Орсини».]

💭«9:30 — я не опоздал!»
[Если не считать странного сна, вполне себе обычное утро.]

💭«До открытия полчаса...это ещё кто?»

[Так начались странные совпадения.]

<- предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).