Манхва «Раскаяние», глава 68, перевод

— Ах…

— Простите.

— Всё в порядке. Тут ведь только я, чего тебе смущаться? Когда ты был маленьким, мне не доводилось о тебе заботиться. А теперь вот могу — и мне это нравится.

📚Из новеллы:
Тэрок заранее приготовил белую ткань и заботливо вытирал всё за Нанёном. Теперь он сидел не напротив, как прежде, а рядом с ним. Возможно, дело было ещё и в том, что сейчас они разговаривали друг с другом куда проще и свободнее. Сидя бок о бок, они уже не ощущали себя двумя представителями знати — скорее обычными возлюбленными.

— Кушай не спеша. Даже если что-нибудь прольёшь — потом уберём. Главное, постарайся поесть.

[С рождения он был болезненным. Всю жизнь мучился недугами — видно, так и будет до самого конца.]

— Хорошо.

— Если дядя будет мне помогать, у меня всё получится.

[Я всю жизнь боролся с болью — вот и на сейраз смогу её одолеть.]

[К тому же сейчас я хочу жить сильнее, чем когда-либо.]

[Даже море не смогло погасить во мне желание жить. Оно всё ещё горит, вопреки неутешительным словам лекаря.]

[Потому что рядом со мной дядя.]

— Я всегда буду тебе помогать.

— Останусь рядом с тобой на всю жизнь.

[Много ли за всю жизнь рядом было людей, которые связывали бы со мной своё «навсегда»?]

[Но дядя говорит так, будто я буду жить вечно.]

[Если мне не придётся быть одному, жизнь перестанет казаться пустой, и сколько бы она ни продолжалась, я проживу её без тяжести.]

— Тебя ничего не беспокоит?

— Нет.

— Потерять здоровье, прежде не зная болезней, наверняка далось бы тяжело…но я с детства слаб, так что для меня это привычно. Да и все когда-то тревожились, проживу ли я хотя бы пять лет, а в итоге мне отпущено куда больше.

— Похоже, мне всё-таки везёт в жизни больше, чем другим.

— Вот как. Значит, ты и слова лекаря о том, что восстановление будет тяжёлым, слушать не намерен? Тогда и я не стану.

— Правда?

💭«‎Я считал удачей уже то, что очнулся, а теперь с каждым днём во мне рождается всё больше желаний».

— Судя по всему, я довольно жадный. Хух.
— И в кого же ты такой?

— Уф, вот так…

— Дядя, я…даже когда велел Шим Ыну и Сим Сухвану уйти первыми, всё равно сомневался в себе.

— Я не мог понять, отправил ли их вперёд потому, что сам хотел выжить, или потому, что хотел спасти их.

— В такой ситуации мало кто смог бы быть в чём-то уверен.
— Думаете?

— Я ведь всегда только получал от других — самому что-то делать для кого-то оказалось непривычно.

— Я поставил себя последним, как и подобает Великому Принцу…и всё же именно поэтому в тот момент не мог до конца доверять себе.

— Чем старше я становлюсь, тем лучше начинаю понимать дядю.

— Жить как Великий Принц очень непросто.
— Но и привилегий это даёт немало.

— Оттого я и принял одно важное решение, дядя.

— Великому Принцу...

— ...лучше не существовать в этом мире.

— Что...?
— Всё оказалось куда проще, чем я думал. Раз от самого моего существования одни трудности, лучше исчезнуть и больше никому не доставлять неудобств.

— Я понял, что мне и самому существование Великого Принца в тягость. Ли Нанён, который перестанет быть Принцем…просто Нанён вам по душе?

— Если я скажу, что могу дать дяде только своё тело…вам будет недостаточно?

— П-почему…почему только тело...?

— Я понял, что, как вам не подходит роль Государя, так и мне — роль Великого Принца.

— Я попрошу старшего брата лишить меня титула.

— В этом нет необходимости, Нанён.

— Тебе незачем заходить так далеко...!

— Чтобы лишить меня титула, ему придётся перед всеми чиновниками открыто назвать причину. Поэтому я попрошу считать меня мёртвым.

— Ты с ума сошёл?!

— Дядя.

— Если бы я с самого начала не был безумцем, разве оказался бы сейчас здесь?

[Лишь на грани смерти, я понял: жизнь коротка, а каждый прожитый мной день является чудом.]

[‎И на эту короткую жизнь мне выпала любовь к Ли Тэроку — слишком сильная, чтобы от неё отказаться. Пусть кто-то сочтёт её похотью, кто-то — постыдным кровосмешением, а кто-то — грехом, не знающим прощения…]

[‎Но в тот миг, когда я тонул, именно данное чувство заставило меня жить.]

[Только это и спасло меня.]

— И всё же в этом нет необходимости. Нанён, тебе незачем заходить так далеко.

— Как бы сильно я ни любил и ни уважал вас, дядя, решать, нужно мне это или нет, буду я сам.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).