Манхва «Ежедневная подработка», глава 51, перевод

[Но почему?]

[Получил стипендию по блату?]

[Как вообще мог появиться столь нелепый слух?]

[Говорят, что тот, кто утром и вечером возит меня, — сотрудник фонда Чинъё?]

[Аноним: Стипендия фонда Чинъё, совсем не та, на которую автоматически выдвигают только за то, что ты лучший на курсе. На нашем факультете полно ребят, которые подходят под все критерии. Те, кто в теме, и так всё знают: профессор ООО недавно стал консультантом по вопросам академического и промышленного сотрудничества в данном фонде. И неужели никто не в курсе, что студент, получивший в этот раз деньги, — тот самый человек, которого представитель фонда возит туда-обратно утром и вечером? Поразительно, какие у него мощные связи. Пока кто-то пашет на подработках до рассвета, чтобы заработать на жизнь, и ходит в университет, вечно переживая из-за платы за обучение...кое-кто разгуливает в дорогущих шмотках, катается на люксовой тачке, да ещё и стипендию за счёт связей загребает. Разве это нормально? Очень хочется спросить: действительно ли отбор кандидатов был честным?]
👍 352 ⭐ 763
[Аноним 1: Как только прочитал, сразу понял, о ком речь...]

[Неужели речь про господина Тэ Со…?]

— Ого, хватает наглости показываться в универе.

— Ну ты даёшь…поразительно.

— Пришёл?
— Ага.
— Чо Гёнхён.

— Это ты написал тот анонимный пост?

— Понятия не имею, о чём ты. Какой ещё анонимный пост? Ха-ха. А ты, выходит, с известными личностями водишься?

— Судя по всему, возникло недоразумение...

— Вместо того чтобы шептаться за спиной и строчить подобные посты, лучше бы спросил меня напрямую.

— Наглости хоть отбавляй, охренеть просто.

— Ну раз так, давай спрошу напрямую. Что тебя связывает с тем типом, который постоянно тебя подвозит?

— Я повредил ногу и знакомый подвозит меня, вот и всё. Тот человек никак не связан с фондом.

— Слышь, честно говори. Никак не связан? Как же. Завкафедры подтвердил, что он сотрудник фонда.

— Он даже лично участвовал в совещании с деканом факультета. Будешь и дальше отпираться?

— Что...?

— Ты это слышала?

— Сегодня он тоже на той тачке приехал.
— Ведёт себя бессовестно.
— Строит из себя трудягу и примерного, а сам…
— Просто омерзительно.

— Он мне с первого курса казался каким-то подозрительным.

— Ужасно интересно, что же у него с деканом за отношения…
— Фу, тошнит.
— Эй, тише, услышит же.

[Неужели они все действительно верят в это?]

📱[Господин Тэ Со]

— Господин Тэ Со…
💭«‎Не может быть».

— Можно мне увидеть декана?

— Э…сегодня его нет…
— Тогда не подскажете, когда я смогу с ним встретиться?

— В ближайшее время его не будет. У него плотный график выездных встреч.
— Прошу прощения…можно тогда спросить кое-что у вас? Насчёт стипендии фонда Чинъё…скажите, там есть один человек...

— Понятия не имею. Я просто занимаюсь текущими административными задачами. Боюсь, я ничем не смогу вам помочь.

— Это ведь он, да?
— А? Ага, точно.

— Обалдеть, а с виду и не скажешь. И он собирается продолжать здесь учиться после такого?

— Если ему действительно нечего скрывать, он это докажет.

— Ха-а-а…

✉️[Лол. Вот наглый. Кто-нибудь видел его сегодня? Я выяснял инфу у завкафедры, но он ничего не сказал.]
↪[Аноним 1: А-ха-ха. Ну пиздец.]
↪[Аноним 2: Может, это просто его знакомый?]
↪[Аноним 3: Ты про себя?]
↪[Аноним 4: Декан действительно стал консультантом фонда Чинъё.]

💭«Значит, декан связан с фондом Чинъё…»

[Если человек живет в таком доме…возможно, он далеко не обычный офисный работник.]

[Но он сам сказал мне, что он офисный сотрудник, поэтому я так его и воспринимал...]

[Как бы то ни было, разве можно вертеть фондом, как заблагорассудится? В такое попросту невозможно поверить…]

[Господин Тэ Со…такого быть не может.]

[Я усердно учился, поэтому и получил её. Разве нет?]

[Но что, если…если вдруг я на самом деле не заслужил её?]

[И что мне тогда делать?]

— Твой отец, этот ублюдок Джу Гванчхоль, сорвал куш, денег у него теперь хоть жопой жуй.

— Кто тот тип, что даёт тебе деньги?

💭«Я думал, он просто несёт чушь в неадеквате…но, возможно, он что-то знает…»

📱[Папа]

[Что происходит...?]

[Звук…он доносится из дома…]

— В четыре часа состоится совещание по рассмотрению инвестиций в новый бизнес. На повестке также колебания валютных курсов и планы по зарубежным вложениям, переводчики уже на месте.

— Созови только ключевых сотрудников из рабочей группы. Чтобы не растягивать встречу без надобности.

— Эм...господин директор.
— Нам есть ещё что обсудить?

— Вы намерены и дальше ничего не говорить Джу Ёмину?

— А что я должен ему рассказать?

— Я спрашиваю: что именно?

— Вы…вводите Джу Ёмина в заблуждение.

— Он думает, что получил стипендию благодаря своему усердию, и уверен, что отец каким-то образом расплатился с долгами. Потому что таков был бы нормальный порядок вещей.

— Но…если он узнает о том, как обстоят дела на самом деле, сможет ли он спокойно принять это?

— Вот поэтому я ему и не говорю.

— Он точно такой же саможалостливый.

— Неужели умрёшь, если примешь чужую помощь? А если решил опереться на другого, то незачем заниматься самобичиванием.

— Я убрал его никчёмного папашу. Разыграл весь этот фарс со стипендией. Даже к себе его забрал и приютил. Так что в чём, чёрт возьми, проблема?

[В любом случае Джу Ёмин ведь говорит, что ему хорошо, только когда он со мной.]

— Ничего же страшного в том, что мне нравится господин Тэ Со, да...?

[Если он мне тоже, разве этого не достаточно?]

📝Это признание? 😲

— Как бы вы это ни пытались красиво обставить...

— ...со стороны всё выглядит как спонсорство.

— Это даже неплохо.

— В конце концов, разве это не одно и то же?

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).