Манхва «Дыня на передержке», глава 8, конец, перевод

— Что? Ты не говорила, что придёшь. Заявилась без предупреждения!
— О чём ты? Я же тебе писала. А ты просто проигнорировал сообщение, невоспитанный такой. Ну дела.

— И вообще, две недели уже прошли, засранец.
— О...

— Вау. Ты так растолстел!~

— Ну всё, пойдём~
— Кх-х-х-хык!!!
— Найдётся хозяин получше этого~

— Нуна, подожди...!

— А, в знак благодарности — вот.

— Что это?
— Договор на квартиру, что же ещё.
— Договор???
[Договор купли-продажи новостройки. Продавец и покупатель заключают настоящий договор купли-продажи недвижимости, указанной ниже, на следующих условиях...]

— Ага, я уже подписала бумаги. Место отличное. Много солнечного света и вид отличный. До универа тоже довольно близко~

— Что, если Рухан приведёт сюда парня?~
— Всё ок. Никаких предрассудков!

— Вот тебе ещё~

— На карманные расходы~
[Уведомление о банковских операциях. Перевод на 300 000 вон. Баланс 823 600 вон.]

— Я правда благодарна, что ты так хорошо о нём позаботился. К тому же я знаю, как тебе тяжело привязываться к животным, и мне было неловко, что я взвалила на тебя эту обузу.

— Поэтому не заморачивайся, просто бери, что дают.

— Если понадобится помощь с переездом, скажи. Ну всё, забираю террариум, да?~

— Ху...

— Ык...

— Тс-с-с, Мелон. Давай-ка просыпайся.
— Рухан…

— Не покидай меня, Рухан…

[‎И без того израненного ребёнка…снова оставить одного?]

[Если меня не будет рядом, он будет меня искать всюду и плакать ночами напролёт.]
— Хнык. Почему ты только сейчас пришёл? Хнык. Почему телефон выключен?

[И я больше никогда не увижу его мордашку...]

— Вау, надо же, ты и за террариумом так тщательно ухаживал!

— Никакое жильё мне не надо!
— Ай! Ах ты, засранец!

— Что за бред? Ты что, не собираешься переезжать?!

— Я хочу. Но думаю, даже если я перееду, без него там будет пусто.

— Переезд переездом…но он для меня важнее.

— Я сам буду его растить...

— Поэтому...не забирай его.

— Нуна, передай своей девушке, что я его забираю себе.

— Ха, ну надо же...

[На дух его не переносил, а теперь привязался. Ну даёшь. Мягкосердечный ты парень, И Рухан.]

— Ох, да брось, просто переезжай и всё. Хамелеонам ведь нужно жить в тёплом месте, куда попадает много солнца, да? Хе-хе~

— Тебе пора выбраться из этой мрачной дыры. Заботься о хамелеоне, а об остальном не переживай, с девушкой я сама всё улажу.

— Спасибо, нуна...
— Эй. Не стесняйся опереться на моё плечо, когда тебе тяжело, малец~

— Рухан, что ты делаешь?~

— Зашиваю одежду, которую ты порвал утром.
— О.

— Извини.
— За что ты извиняешься? Это ведь была случайность. И вообще, извиняться надо так, чтобы другому стало легче на душе.

— Просто…я постоянно рву одежду…ещё и ем много. Из-за меня Рухану тяжело приходится.

[Ладно, с едой ещё можно смириться, но рвать одежду — это уже перебор. Не ребёнок же: стоит оставить его одного, как одежда превращается в лохмотья.]

— Хён! Я принёс рис! И одежду опять порвал!~
— Нахера тебе что-то носить? Ходи уже голышом.

— В следующий раз буду аккуратнее.
— Раз понял, тогда лад…уа-а-а!!!

— Может, мне тоже научиться шить? И одежду делать.
— Тебе оно надо?

— Ну, если у Рухана порвётся одежда, я смогу её зашить. И свою буду чинить сам.

— Кто знает, вдруг потом я смогу помогать Рухану создавать одежду? Хе-хе.

— Сегодня днём Рухан идёт в университет, да? Можно я пойду с тобой и тоже поучусь?

— В мастерскую посторонним вход запрещён.

— Уи-и-и-и-и-и! С чего это я посторонний?! Я сто раз уже заходил туда!

[Тогда ты смог попасть внутрь только потому, что самовольно залез ко мне в сумку.]
— Ой! Это ещё что такое?~
— Ого, хамелеончик~

— Я помогал Рухану.
— На, держи ленточку.

— Правда нельзя? Другие же тайком приводят с собой друзей…почему мне нельзя? Не хочу дома ждать Рухана до рассвета.

— Я не доставлю хлопот. Возьми Мелон-и с собой! Если не возьмёшь, Мелон-и обидится.
— Ладно-ладно. Ха...

— Ну и что мне делать с твоим упрямством? Нахватался дурных привычек.
— Ауч!

— Пошли тогда, захвати с собой зубную щётку с пастой. Сегодня нужно будет поработать над проектом, так что придётся всю ночь просидеть в мастерской. А ты будешь на шухере: твоя задача — следить, чтобы не припёрся кто-нибудь подозрительный.

— Хорошо. Я защищу Рухана!
💭«На улице холодно. Нужно тайком провести его внутрь…»

— Уа-а-а! Рухан, гляди, как много снега!
— Скользко, не бегай.

— Не трогай голыми руками, надень перчатки.
— Угу.

— Я слеплю тебе красивого снеговика~
— Ха.

— Люблю тебя, Рухан~

— Опять ты за своё…
— Тебе не нравится?~

— У тебя на лице написано, что ты тоже любишь Мелон-и.

[Абсолютно точно, ты любишь меня.]

— Да, люблю. Тугодум ты мой.

— Пойдём скорее, Рухан! Хочу съесть булочку с дыней из того места!
— Ты снова собираешься набрать всех по шесть штук, верно? Ладно, пошли, Мелон!

[Этот зелёный незваный гость перевернул мою жизнь с ног на голову.]

[‎Появившись однажды из ниоткуда, он окрасил её своей нежностью и теплом.]

[Поначалу хотелось поскорее выставить его за дверь, однако теперь я постоянно ищу его взглядом и ловлю себя на мысли, что хочу видеть рядом всегда.]

[Тот, кого я считал досадной помехой...]

[...незаметно стал самым важным человеком в моей судьбе.]

[Спасибо за вашу любовь к манхве «Дыня на передержке»!]

— Послесловие выйдет на следующей неделе, ещё увидимся!

Конец.

← предыдущая | послесловие →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).